Идиомы в английском языке (презентация для учащихся)

Идиомы в английском языке

Подготовила Русанова Мария

Thin as a rake

Аналог в русском языке: худой как спичка/щепка

Дословный перевод: худой как грабли ​​​

Пример:

He was thin as a rake after his illness.

Он был худой как щепка после болезни.

В словарь:

thin - худой, тощий

a rake - грабли

an illness - болезнь

Once in a blue moon

Аналог в русском языке: раз в сто лет

Дословный перевод: однажды при голубой луне

Пример:

We see our uncle once in a blue moon.

Мы видим нашего дядю раз в сто лет.

В словарь:

an uncle - дядя

a moon - луна

When pigs fly

Аналог в русском языке: когда рак на горе свистнет

Дословный перевод: когда свиньи полетят

Пример:

She'll finish that project when pigs fly.

Она закончит этот проект, когда рак на горе свистнет.

В словарь: ​

a project - проект

To kill two birds with one stone

Аналог в русском языке: ​убить двух зайцев одним выстрелом

Дословный перевод: ​убить двух птиц одним камнем

​

Пример:

By taking the train, I killed two birds with one stone – I saved money and got some work done.

Взяв поезд, я убил двух зайцев одним выстрелом – сэкономил деньги и поработал.

Not worth a bean

Аналог в русском языке: ​гроша ломаного не стоить

Дословный перевод: ​не стоить и боба

​

Пример:

That old car isn't worth a bean.

Эта старая машина гроша ломанного не стоит.

В словарь:

a bean - боб

worth - стоить, значимость

Hungry as a hunter

Аналог в русском языке: голодный​ как волк

Дословный перевод: ​голодный как охотник

Пример:

After hiking all day, I was hungry as a hunter.

После целого дня похода я был голоден, как волк.

В словарь: ​

hiking - пеший туризм (походы)

a hunter - охотник

To bare one's heart

В словарь: ​​

a heart - сердце

fear - страх

to share - делиться

deepest - сокровенный, глубокий

Аналог в русском языке: ​излить душу

Дословный перевод: ​открыть сердце

​

Пример:

She bared her heart to him, sharing her deepest fears and dreams.

Она открыла ему своё сердце, поделившись самыми сокровенными страхами и мечтами.

t

To beat the air

Аналог в русском языке: ​биться как рыба об лед

Дословный перевод: ​бить воздух

​

В словарь: ​​

to try - пытаться

funding - финансирование​

Пример:

He's been beating the air trying to get funding for his project.

Он бился как рыба об лед, пытаясь получить финансирование для своего проекта.

As cool as a cucumber

Аналог в русском языке: ​спокоен как удав

Дословный перевод: холоден как огурец

Пример:

She remained as cool as a cucumber during the crisis.

Во время кризиса она оставалась спокойна как удав.

В словарь: ​​

to remain - оставаться​, пребывать

a crisis - кризис

during - в течение, во время, в продолжение

To be busy as a bee

Аналог в русском языке: вертеться как белка в колесе

Дословный перевод: ​быть занятым как пчела

​

Пример:

She's been busy as a bee preparing for the party.

Она вертелась как белка в колесе, готовясь к вечеринке.

В словарь: ​​

busy - занятой

a bee - пчела

a party - вечеринка

to prepare - готовиться

Упражнения

A. Придумайте по одному предложению с любыми 5 идиомами и запишите их в тетрадь.

B. Выпишите незнакомые вам слова в словарь.

Упражнения

Заполните пропуски в предложениях:

1. My grandmother is _____  as a bee , always keeping herself occupied with household chores.

2. Trying to convince someone who doesn't want to listen is beating the _____.

3. I see my cousin once in a blue _____, so every meeting is special.

4. He bared his  _____ to his best friend, confessing his secret.

5. After running for an hour, he was _____  as a hunter and ready for a big meal.

Упражнения

Переведите на английский язык:

1. Он был спокоен как удав во время встречи.

2. Она смогла убить двух зайцев одним выстрелом, делая домашнее задание и помогая сестре одновременно .  

3. Они знали, что это предложение и гроша ломанного не стоит.

4. Все заметили, что он стал худым как спичка.

5. Она вернется домой когда рак на горе свистнет.

Упражнения в Quizlet

Для лучшего запоминания рекомендую ознакомиться с модулем в приложении Quizlet:

https://quizlet.com/user/mariarusanovaa/folders/150309744?i=6jzed2&x=1xqY

(в папке также можно допоплнительно ознакомиться с идиомами цвета более высокого уровня)