Интеллектуальная занимательно-познавательная игра "Полиглот".

Интеллектуальная занимательно-познавательная игра «Полиглот».

Цель:

- Использование сложных по составу иностранных слов русского языка в качестве «точек опоры» для запоминания однокоренной им английской лексики.

- Осознанное запоминание учащимися лексики ИЯ путем установления существенных связей между новой информацией (лексика иностранных языков) и уже имеющимися у них знаниями (однокоренные иностранные слова в русском языке).

Teacher: Man is the highest creation of nature. “Man” sounds proudly. Today there are a lot of people who know several languages. A person who knows several languages is called a polyglot.

Among polyglots there are champions. Professor Hesstermann from Germany knew 132 languages. The more languages man knows, the easier is the way he masters a new one. As polyglots say it is difficult to begin. But when you start learning a third language “everything is going on swimmingly”. It is within everyone’s power to know, read and speak a foreign language.

Let’s divide our group into 2 subgroups and play a game “Polyglot”. Russian is full of different words which are derived from other languages. I mean English, German. They are loan-words having a foreign origin.

№1. Игра «Русская сумма из английских слагаемых».

Задание: Отгадать сложные по составу иностранные слова русского языка, которые представляют собой своеобразную сумму двух английских слов.

Пример:

Время отдыха с субботы до понедельника (неделя + конец).

Ответ:

WEEK + END

1. Прибор, указывающий скорость движения транспортного средства (скорость + измеритель).

2. Рынок, периодически организуемый в определенном месте (год + рынок).

3.Низкозамерзающие жидкости, применяемые для охлаждения двигателей, работающих при температуре ниже 0 градусов (против + замерзать).

4. Привезен впервые из Китая голландцами (яблоко + Китай).

5. Вид спортивного единоборства (рука + борьба).

6. Блок листов бумаги для заметок, записей (блок + заметка).

7. Незаконное перемещение через границу товаров и иных предметов (вопреки + запрещение).

№2. Игра «Половинки-подсказки».

Задание: В клеточках – сложные иностранные слова, состоящие из двух основ. Одна основа открыта. Отгадайте слово и скажите слова на АЯ, из которых состоит это сложное слово и переведите их на РЯ.

1. Велосипед с мотором.

2. Джемпер без воротника и застежек.

3. Вид дорожной сумки с запором.

4. Подросток в возрасте от 13 до 19 лет.

5. Поезд, состоящий из одного вагона.

6. Цветные огни в воздухе.

7. Охотничья собака первоначально использовалась для охоты на лис.

№3. Игра «Кавычки».

Задание: Расшифровать слова, значение которых указано в кавычках, на РЯ и АЯ.

«Парень при коровах» ел «куски говядины», пил «петушиный хвост», танцевал «качайся и вертись».

ел

, пил

, танцевал

«Деловой человек» достал «банковские знаки» и в соответствии с «ценовым списком» заплатил за «самодвижущийся».

достал

и в соответствии с

заплатил за

Ответы.

№1. Игра «Русская сумма из английских слагаемых».

1. спидометр (speed + meter)

2. ярмарка (year + market)

3. антифриз (гр. анти + freeze)

4. апельсин (apple + China)

5. армрестлинг (arm + wrestling)

6. блокнот (block + note)

7. контробанда (contrary to + ban)

№2. Игра «Половинки-подсказки».

1. мотоцикл (motor + cycle = мотор + велосипед)

2. пуловер (pull + over = тянуть + через)

3. саквояж (sack + voyage = мешок + путешествие)

4. тинэйджер (teen + ager = суффикс числ. от 13 до 19 + возраст)

5. трамвай (tram + way = вагон + дорога)

6. фейерверк (fire + work = огонь + работа)

7. фокстерьер (fox + terrier = лиса + терьер)

№3. Игра «Кавычки».

Ковбой ел бифштекс, пил коктейль, танцевал рок–н-ролл.

Cowboy ел beefsteak, пил cocktail, танцевал rock and roll.

Бизнесмен достал банкноты и в соответствии с прайслистом заплатил за автомобиль.

Businessman достал banknotes и в соответствии с pricelist заплатил за automobile.