Исследовательская работа "Англицизмы в названиях видов спорта" (3 место на районной НПК "Росток")

Районная исследовательская конференция «РОСТОК»

Англицизмы в названиях видов спорта Новый Уоян 2018

Выполнил: Полуполтинных Егор, 3б класс, МБОУ СОШ №36

Руководитель: Петрова М.А.,

учитель английского языка

Проблема: многие ребята, посещая различные спортивные кружки и секции, не имеют представления, почему выбранный ими вид спорта называется именно так.

Актуальность исследования

Наш русский язык богат иноязычными заимствованиями. Особенно много их в названиях видов спорта. Важно и познавательно понимать значение данных слов.

• Объект исследования : слова-англицизмы в названиях видов спорта.
• Предмет исследования : перевод англоязычных названий.

Цель работы:

• Объяснение англоязычных названий видов спорта

Задачи:

1. Ознакомиться с названиями видов спорта, которые пришли к нам из английского языка, изучить их перевод и происхождение.

2. Провести опрос среди обучающихся 3б класса МБОУ СОШ №36 ;

3. Рассмотреть некоторые названия видов спорта, которые пришли к нам из других языков

Гипотеза:

С помощью названий видов спорта можно пополнить словарный запас по английскому языку.

Методы исследования :

• поиск и систематизация информации из разных источников;
• опрос, обработка данных;
• исследование происхождения некоторых слов – названий видов спорта.

• Бейсбо́л ( baseball , от base  — база, основание и ball   — мяч) — командная спортивная игра с мячом и битой.

• Гандбол  — (англ. handball , от  — hand - рука, и ball  — мяч)— ручной мяч) командная игра с мячом

• Пейнтбо́л (англ. Paintball  — шар с краской) —командная игра с применением ручного пневматического оружия, стреляющего капсулами с краской.

• Бадминтон  — badminton

- вид спорта, заключающийся в перекидывании через сетку игрового снаряда под названием «волан» с помощью ракеток.

Слово «БАДМИНТОН » заимствовано в середине XX в., игра получила свое название по имени города Бадминтон (где и стала популярной).

• Ре́гби (англ. rugby football , чаще просто rugby ) — спортивная командная игра с овальным мячом

• Футбо́л (англ. Football , «ножной мяч») 

• Сёрфинг (от англ. surfing  — катание по поверхности) — это катание на волне с применением технических средств: досок для сёрфинга

• Виндсёрфинг  — (англ. wind – ветер , surf - скользить) водный вид развлечения и спорта с использованием специального снаряжения в виде лёгкой доски.

• Кайтсёрфинг (от англ. kite   — воздушный змей и surfing  — сёрфинг, «катание на волне»)

• Бодиби́лдинг (англ. body building — строительство тела)

• Сноубо́рдинг (англ. s now –снег, board - доска ) — экстремальный вид спорта, спуск с заснеженных склонов и гор на специальном снаряде — сноуборде.

• Скейтбо́рд (англ. skateboard , skate - скользить, board - доска ) — роликовая доска.

• Фристайл (англ. f ree – свободный, style - стиль ) — спуск по подготовленной трассе с выполнением прыжков и акробатических трюков на лыжах и без палок.

• ШОРТ-ТРЕК (от английского short track , буквально — короткая дорожка), разновидность конькобежного спорта: бег на коньках по укороченной дорожке.

• По́ло (англ. Polo ) — командный вид спорта с мячом, в котором участники играют верхом на лошадях, и перемещают мяч по полю с помощью специальной клюшки

Слово «поло» происходит от слова «pulu», что на древнеиндийском означает «ивовые прутья» — из них раньше изготовляли мячи для этой игры.

• Гольф (англ. golf ) — спортивная игра, в которой отдельные участники или команды соревнуются, загоняя маленький мячик в специальные лунки ударами клюшек

• Волейбол (англ. volleyball от volley — «ударять мяч с лёта» (также переводят как «летающий», «парящий») и ball — «мяч»)

• Дартс (от англ. darts — дротики)

• Баскетбо́л (англ. basket  — корзина, ball  — мяч) 

• Боулинг (от англ. to bowl — катить) — спортивная игра в шары, которая произошла от игры в кегли.

• Кёрлинг (англ. curling , curl «крутить» ) — командная спортивная игра на ледяной площадке.

• Роупджампинг (англ. r ope –верёвка; jumping - прыжок )

- свободное падение с высокого объекта на альпинистских верёвках 

• Скелетон (англ. skeleton  — скелет, каркас) — зимний олимпийский вид спорта, представляющий собой спуск по ледяному жёлобу на двухполозьевых санях

• Спидвей (от англ. speedway  — скоростная дорога ) — один из видов мотоциклетного спорта.

• Pафтинг   — сплав на рафте (англ. raft   — плот) — разновидности надувной лодки

• Армрестлинг — (англ. arm - рука, рычаг, wrestle – борьба) – спортивный вид борьбы, состоящей в преодолении усилий руки партнера своей рукой (с опорой локтями на стол).

• Пауэрли́фтинг (от англ. powerlifting : power  — сила, и lift  — поднимать) — силовой вид спорта

Результаты опроса одноклассников (всего опрошено 23 человека)

Вопрос:

Какие названия видов спорта, пришедшие к нам из английского языка, вы знаете?

6 человек

10 человек

5 человек

20 человек

5 человек

по 2 человека

5 человек

5 человек

5 человек

18 человек

16 человек

Наиболее часто упоминаемые виды спорта:

Не были названы ни одним из респондентов:

Боулинг

Виндсёрфинг

Гольф

Кайтсёрфинг

Поло

Скелетон

Спидвей

Шорт-трек

Вывод:

Таким образом, можно сделать вывод, что большинство названий видов спорта, широко известных во всем мире, являются англицизмами , т.е. пришли в русский язык из английского.

В ходе работы над исследованием, я узнал , как называются виды спорта по-английски, узнал виды спорта, неизвестные мне ранее, расширил запас английских слов, доказав тем самым, что учить иностранные слова можно и через названия, в том числе и видов спорта.

Следует отметить, что практически все названия видов спорта, известные нам, являются англицизмами.

Тем не менее, среди видов спорта, широко известных во всем мире, следует отметить САМБО (самооборона без оружия), вид спорта, который появился впервые именно в нашей стране.

Ресурсы

• Интернет-ресурсы http://ru.wikipedia
• Большой энциклопедический словарь
• Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006