Исследовательский проект "Англицизмы в местной печати "

Филиал МАОУ «Староалександровская СОШ им. Калиева А.М»

«Новосёловская СОШ им А.Т. Колчанова»

«Шаг в будущее»

Научно-исследовательская работа на тему:

«Англицизмы в местной печати»

Выполнили: Самойлов Антон, 8 класс

Быкова Ангелина, 9 класс

Руководитель: Кривых Ю.Ю.,

учитель английского язык

слово или оборот речи в языке, заимствованное из

английского языка.

(С.И. Ожегов)

• слово или оборот речи в языке, заимствованное из английского языка. (С.И. Ожегов)

2

Цель : анализ специфики функционирования англицизмов в речи русскоязычного населения .

Задачи :

• Определить причины заимствований англицизмов;
• Рассмотреть способы образования англицизмов;
• Классифицировать англицизмы по сферам употребления;
• Выявить использование англицизмов в местной печати и в обыденной речи молодых людей

с. Новосёлово.

3

Методы и приёмы :

1) Описательный метод с приёмами наблюдения языковых явлений;

2) Приём систематики и классификации;

3) Анкетирование.

Объектом работы является – заимствование англицизмов в местной печати.

Предметом работы является – слова английского происхождения и их производные.

4

Новизна работы – явление «англицизмы» впервые изучено на примере местной районной газеты «Ярковские известия».

Научная значимость – выявление иноязычной лексики в местной печать и в речи молодых людей.

Практическая значимость – данный материал может быть использован учителями русского и английского языка.

5

Причины появления англицизмов :

• Перемены в общественной и научной жизни
• Интернет
• Межгосударственные и международные отношения
• Мировой рынок, экономика, информационные технологии
• Олимпиады, международные фестивали, показы мод
• Деловые, торговые, культурные связи
• Зарубежный туризм.

Лингвисты выделяют следующие причины:

• Наименование нового предмета
• Новое обозначение того, что называлось словосочетанием
• Изменение социальной роли социальной роли предмета
• Мода на английские слова
• Экспрессивность .

• Прямое заимствование
• Гибрид
• Калька
• Полукалька
• Экзотизмы
• Иноязычные вкрапления
• Композиты
• Жаргонизмы

- Власть, политика

• СМИ
• Спорт
• Техника
• Кино, музыка
• Экономика

Проанализировано:

• 12 экземпляров районной газеты «Ярковские известия» за 2015г. с января по июнь.

Цель :

• Выяснить сферу употребления
• Частотность

Выводы :

На страницах газеты «Ярковские известия» встречаются англицизмы:

• имеющие синонимов в русском языке
• Не имеющие синонимы в русском языке
• Прямые заимствования
• Сфера использования: экономика, техника, политика
• Большинство англицизмов - неоправданные

Анкетирование учащихся 7-11 классов Новосёловской школы - 30 человек

Цель:

• Выявить знания о существовании или отсутствии русских синонимов к англицизмам
• Выявить частотные англицизмы в речи подростков.

Блокбастер

тинейджер

мессидж

Бонус

имидж

36% (11человек)- не подобрали синонимы

64% (19 человек) – подобрали синонимы к: тинейджер, мессидж, бонус

Наиболее частотными англицизмами:

окей, смайлик, ссори, плиз, селфи

• Большинство учащихся используют в своей речи англицизмы

2. Большинство учащихся затрудняются правильно истолковать англицизмы, не способны подобрать синонимы к англицизмам .

- низкий уровень владения английским языком

-мода на английские слова

-не догадываются, что слово английского происхождения.

• Большинство учащихся используют в своей речи англицизмы

2. Большинство учащихся затрудняются правильно истолковать англицизмы, не способны подобрать синонимы к англицизмам .

- низкий уровень владения английским языком

-мода на английские слова

-не догадываются, что слово английского происхождения.

• Наличие англоязычных понятий в русском языке это неотъемлемая часть нашей жизни.
• СМИ способствуют распространению иноязычия в русском языке.
• Молодёжь использует в речи англицизмы, порой даже не зная об этом.
• Большинство подростков не знают о значении англицизмов.
• В основном учащиеся используют англицизмы, потому что это модно.