Исследовательский проект по музыке "Озвучивание персонажей в мультфильмах"

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №11»

Школьная научно-практическая конференция

Секция «Искусство»

Тема исследовательской работы:

«Как озвучивают мультфильмы?»

Выполнила: ученица 8 В класса

Аношкина Евгения

Руководитель: учитель музыки

Мосолова Н.Н.

Саранск 2018

Содержание

Введение…………………………………………………………………………....3

1.1Первые мультфильмы со звуком………………………..………………………4

1.2.С чего начинается процесс озвучивания…………………………………….. 4

1.3.Сложности и особенности озвучивания………………………………………. 4

2.1. Кто озвучивал советские мультфильмы?..........................................................6

2.2 Современные звезды в озвучке мультфильмов………………………………7

3. Вывод………….………………………………………………………………....12

4. Список использованных источников…………..……………………………....13

5. Приложения……….………….…………………………………………………14

Введение

Каждый из нас, независимо от того, взрослый это человек или маленький ребенок, мальчик или девочка, имеет разные интересы. Мальчишки играют в машинки, солдатиков и роботов, а девочки играют куклы. Но есть то, что, без исключения, любят и взрослые, и дети, и мальчики, и девочки. Это мультфильмы.

Мультфильм – удивительная сказка: яркая, волшебная, незабываемая.Помимо красивого изображения зритель слышит музыку и голоса героев.

Озвучивание — одна из самых важных частей работы над любым мультфильмом. Многие профессионалы говорят:«хорошее озвучивание— это уже половина успеха». Именно с голосом обычные движущиеся картинки на экране обретают жизнь. У героев появляются характер, привычки, какие-то «коронные» фразы. Они становятся именно теми персонажами, которые потом и запомнятся зрителю.

Озвучивание способно сделать интересным даже самый скучный сюжет, и наоборот: может загубить даже самый лучший сценарий.

Я считаю данную тему актуальной, потому что в современном мире не только дети, но и взрослые любят мультфильмы.

Цельмоей работы: изучить процесс озвучивания мультфильмов.

Задачи:

• Изучить литературу по данной теме

• Узнать по каким критериям выбирают актеров

• Выявить особенности и сложности озвучивания

• Узнать кто озвучивает известных персонажей из мультфильмов

• Изучить процесс озвучивания с помощью звуковых эффектов.

Объект исследования: создатели звуковой дорожки мультфильма.

Предметом исследования является: мультфильмы.

Методы исследования: сравнение, анализ, обобщение.

1. Первые мультфильмы со звуком

Первые пробы фильмов со звуком начались в конце 30-х годов прошлого столетия. В это же время неизвестный молодой мультипликатор создает первый мультфильм со звуком - "Пароходик Вилли". Это первая работа знаменитого мульт-режиссера – Уолта Диснея. Герои, созданные им, знакомы и взрослым, и детям. (Прил. №1)

Мультфильмы, созданные Уолтом Диснеем: «Алиса в стране чудес»,«Мышонок Микки-Маус»,«Три поросенка», «Веселые мелодии»(на экранах появляются крякающий Дональд Дак, подвывающий пес Плуто и тупоумный Гуфи, старающийся зачерпнуть воду из пруда в дуршлаг.), «Пиноккио», «Фантазия», «Дамбо»,«Бемби», «Белоснежка и семь гномов»,«Золушка», «Питер Пэн», «Леди и Бродяга», «Спящая красавица», «101 далматинец».

1.2 С чего начинается процесс озвучивания

Всё начинается с поиска подходящих актёров. Ассистенты выбирают не просто голос, так как сейчас можно сделать на компьютере каким угодно, они выбирают типаж. Именно от таланта, профессионализма и харизмы актёра зависит то, каким именно получится персонаж.Поэтому к озвучиванию мультфильмов чаще всего привлекают именно актёров, а не просто людей с хорошим голосом.

Важно определиться: будет ли он мультяшным? Или «человеческим»? На эти вопросы поможет ответить сам персонаж, прописанный сценаристом: сколько ему лет, какие у него пол, характер, темперамент, тембр, настрой?

Например, нужен некий генерал с заносчивым характером, но добрым сердцем. Соискатели записывают демо с наиболее, на их взгляд, подходящими этому персонажу голосом и интонациями, а режиссер, прослушав их все, останавливается на том дикторе, чья «версия» показалась ему наиболее соответствующей поставленной задаче. Правда, здесь есть небольшой, но важный нюанс – дикторов придется выбирать из соответствующей ценовой категории, поскольку бюджеты на озвучку мультфильмов очень часто весьма ограничены, и этот факт тоже необходимо учитывать.

1.3.Сложности и особенности озвучивания

Перед началом работы всегда есть черновой вариант озвучивания, который подаётся актёрам в наушники, чтобы они смогли сориентироваться в материале, узнать и прочувствовать своего героя. А дальше уже начинается творчество. Точно попасть в образ мультипликационного персонажа иногда удаётся далеко не с первого раза.

Актриса Елизавета Боярская, так говорит об этой части работы: «Озвучивание голоса для мультипликационного персонажа происходит очень любопытно: начинаешь озвучивать и не сразу пристреливаешься. Во время первых сцен ты, как правило, в поиске, но буквально с второй-третьей сцены всё потихоньку начинает идти «как по маслу».

Когда вся творческая часть работы позади: герои озвучены, дубли записаны, начинается не менее сложный и ответственный процесс обработки и сведения. Из множества различных дублей и вариантов нужно выбрать один, наиболее подходящий. Затем согласовать звук с картинкой, чтобы экранные герои как можно точнее шевелили губами в такт звучащим репликам.

Голоса могут меняться, обрабатываться эффектами, замедляться, ускоряться. К тому же мультфильм — это не только голоса персонажей, это ещё и уйма других звуков и шумов. Их тоже нужно записать на студии или создать на компьютере. Всё это работа звукорежиссёров и саунд-дизайнеров — целой команды профессионалов, которые делают так, чтобы любое, даже самое маленькое и незначительное событие на экране, имело свой звук, всё как в жизни. Именно тогда мультфильм получается законченным и выглядит как единая, цельная история.

2. Кто озвучивал Советские мультфильмы?

Порой голос героя мультфильма настолько гармонично вписывается в мультик, подходит и внешности героя, и его характеру, что мы и не замечаем, насколько этот голос известен и что мы его слышали много раз в фильмах. Во время исследования я заметила, что зачастую персонажи внешне похожи на актеров, которые их озвучивают. Так, любимый многими Винни-Пух говорит и поёт голосом известного актёра Евгения Леонова, того самого повара из «Полосатого рейса» и «доцента» из «Джентльмены удачи»? А ведь его сначала и не хотели брать, пока звукооператор не поколдовал — сделал речь на 30% быстрее. И получилось что надо. А ведь Леонов и визуально немного похож на Винни-Пуха.Ия Сергеевна Саввина – храбрый Пятачок. Российская и советская актриса театра и кино, в 1983 году стала лауреатом Государственной премии СССР, а в 1990 – Народной артисткой СССР.

Немало случайностей предопределило судьбы «голосов» героев мультфильмов. В мультике «Бременские музыканты» изначально задумывалось так: Трубадур — Олег Анофриев, Осёл — Олег Янковский, Пёс — Юрий Никулин, Кот — Андрей Миронов, Король — Георгий Вицин. Но по стечению обстоятельств на запись пришёл только Анофриев, который как бы в шутку рискнул и спел за них. Во второй же части «По следам Бременских музыкантов» повзрослевший Трубадур, Атаманша и Сыщик поют голосом известного певца Муслима Магомаева.

Лев Дуров озвучивал Шарика из «Простоквашино», а кота Матроскина — Олег Табаков, Маму — Валентина Талызина. Но песню «Кабы не было зимы» пела известная певица Валентина Толкунова. В других, не менее любимых, советских мультфильмах тоже немало известных актёров. В серии советских мультфильмов «Трое из Простоквашино» почтальона Печкина озвучивал легендарный советский и российский актер Борис Новиков.

Герду в «Снежной Королеве» озвучила Янина Жеймо, она же Золушка. Шапокляк — Владимир Раутбарт (профессор из «Приключения Шурика»).

Фрекен Бок в мультике «Малыш и Карлсон» озвучила гениальная и легендарная актриса Фаина Раневская.

Замечательный мультфильм «Жил-был пёс» озвучивали: Армен Джигарханян — Волк, а Георгий Бурков - пес (он же никогда не пьянеющий друг Миша из «Иронии судьбы…»). А известный актёр Геннадий Хазанов говорил за Кешу в м/ф «Возвращение блудного попугая».(прилож. №2)

3. Современные звезды в озвучке мультфильмов.

Работа по озвучиванию мультфильмов не легкая, но веселая и интересная. Те из известных актеров и музыкантов, кто озвучивал персонажей мультфильмов, считают это счастливой возможностью снова окунуться в детство, другие решили тем самым порадовать своих собственных детей, а кому-то было интересно наделить мультяшный персонаж собственными качествами.

Игра.Чей голос за кадром. 4 примера

Для примера назовем несколько современных мультфильмов, персонажей в которых озвучивают знаменитости: "Мадагаскар" (Александр Цекало); "Тачки" (Дмитрий Харатьян); "Тачки-2" (Леонид Ярмольник); "Головоломка" (Ксения Собчак). В работе с мультфильмами из современных звезд выделяется Александр Пушной: "9", "Монстры на каникулах", "Эрнест и Селестины" и др.

Интересный проект получился у Ильи Лагутенко (группа "Мумий Тролль") в мультфильме "Моана", в котором он пел песню краба. Текст даже немного откорректировали, добавив в них цитаты из творчества музыканта.

В мультфильме Disney, «Холодное сердце» принц Ханс говорит голосом певца и наставника в шоу «Голос» Димы Билана.

Но не актер в мультфильме «Снежная королева» подарил девочке свой голос. В этот раз ответственность на себя взяла певица Нюша. Актёр Иван Охлобыстин исполнил роль главного помощника злой колдуньи – тролля Орма. Также его голосом говорит и рассказчик.

Лучшего друга Шрэка- осла, озвучил известный актер Вадим Андреев.

Нонна Гришаева – русский гоночный самолет Татьяна в «Самолетах». Актриса озвучила героиню, специально созданную для российского проката.

В одном из самых любимых детских мультфильмов телеведущая Ольга Шелест озвучивает мамонтиху Элли, одну из главных персонажей серии.

Актер Григорий Антипенко примерил на себя образ обаятельного бандита Флинна Райдера в мультфильме «Рапунцель: Запутанная история. Известная певица и выпускница «Фабрики звёзд» Виктория Дайнеко озвучила принцессу Disney – Рапунцель.

Главного героя в мультфильме «Смывайся», крысу Родди, озвучил шоумен, певец, музыкант, актер и телеведущий Иван Ургант. Иван всегда мечтал попробовать себя в этом деле. Он так хорошо вжился в роль своего героя, что ему даже не пришлось менять голос.

Вывод

В ходе данной исследовательской работы я узнала, какой из мультфильмов является первым мультфильмом со звуком, а также его создателя. Первым мультфильмом со звуком является «Пароходик Вилли», это первая работа известного мультипликатора Уолта Диснея.

Также мною была изучена литература о том, как подбираются актёры, озвучивающие героев мультфильмов. Чтобы подобрать актера, который подарит герою жизнь, продюсеры приглашают претендентов, и записывают их голоса, а в дальнейшем прослушивают записи и выбирают более подходящего актера.

Многие считают, что озвучивание это легкая работа, и озвучит какого-то персонажа легко, но это не так. Для того чтобы озвучить персонажа нужно не только иметь хорошую дикцию, и хорошо поставленный голос, но и харизму, и характер, которые создадут персонажа, который будет по душе, как взрослому, так и ребенку.

При создание данной исследовательской работы, я основывалась на информацииоб актерах, которые озвучивали советские, и современные мультфильмы. Многие актёры были подобраны совершенно случайно, например как Евгений Леонов, который озвучил Винни-Пуха.

В настоящее время много известных актёров занимается озвучиванием персонажей как зарубежных, так и русских мультфильмов.

Список использованных источников

1. http://www.youloveit.ru/stars/stars_news/13403-multfilm-moana-kto-ozvuchil-rossiyskuyu-versiyu.html

2. http://re-actor.net/movies/2406-tangled.html

3. http://www.bolshoyvopros.ru/questions/895038-kto-ozvuchil-shreka-v-russkom-perevode.html

4. http://fb.ru/article/361341/multfilm-snejnaya-koroleva-akteryi-i-roli

5. http://звукорежиссеры.рф/article_foley_tipes.html

6. https://kino.rambler.ru/movies/39706739-kak-sozdayut-zvukovye-effekty-v-kino/?updated

7. http://www.lookatme.ru/mag/live/inspiration-lists/204393-sound-fx

8. https://fishki.net/1894877-kak-proishodit-ozvuchivanie-multfilmov.html

9. http://fb.ru/article/405032/kak-ozvuchit-multfilm-osnovnyie-printsipyi-rabotyi-osobennosti-dublyaja-sovetyi-diktoram

10. https://trinixy.ru/93345-kto-ozvuchival-personazhey-sovetskih-multfilmov-58-foto.html

Приложения

Приложение №1

Приложение №2

Приложение №3