Из немецкого в русский

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Шахунская средняя общеобразовательная школа №1 им. Д. Комарова

ИЗ НЕМЕЦКОГО В РУССКИЙ

2019

русский язык

немецкий

язык

английский

язык

голландский

язык

латинский

язык

тюркские

языки

итальянский

язык

французский

язык

греческий

язык

Русский язык на всем протяжении своего существования вступал в контакты с самыми разными языками, заимствуя из них необходимые слова и передавая им свою лексику. Многие иностранные слова постепенно теряли в русском языке свой иноязычный облик, становились привычными, так сказать, своими.

Немецкий язык

оказывал и оказывает определенное влияние на формирование лексического состава русского языка. Заимствования непосредственно связаны с историей как немецкого, так и русского народов.

По кинофильмам и книгам всем знакомы такие слова как «капут», «шнель», «хэнде хох», «шлягер» и «гешэфт». И на первый взгляд заимствования из немецкого языка на этом и кончаются, больше мы ничего не знаем. Но это только на первый взгляд! Каждый из нас уже сейчас знает не менее 100 немецких слов.

НЕМЕЦКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

die Kartoffeln

der Ranzen

der Ranzen

die Zwiebel

бутерброд

die Butter

das Brot

бухгалтер

der Halter

das Buch

der Halter

рюкзак

der Rucken

der Sack

ярмарка

der Markt

das Jahr

der Markt

курорт

die Kur

der Ort

айсберг

das Eis

der Berg

die Schnauze

der Riese

великан

der Zwerg

карлик

ризеншнауцер

das Mittel

среднее число,

величина

der Zwerg

цверкшнауцер

миттельшнауцер

такса

der Dachshund

der Hund

der Dachs

барсук

der Hund

собака

das Spiel

das Mittel

das Ende

цейтнот

die Not

недостаток

цугцванг

die Zeit

время

der Meister

der Zug

ход

гроссмейстер

der Zwang

принуждение

gross

большой

der Meister

мастер

Причины и пути проникновения немецких заимствований в русский язык

В разные периоды истории лексические заимствования из языка в язык осуществляются с разной интенсивностью, и связано это с общественной жизнью, с характером политического, экономического и культурного развития того или иного народа.

Немецкие слова стали проникать в русский язык с Х111 в. До эпохи Петра I из немецкого языка в русский вошли такие слова, как "стул" - Stuhl "ярмарка" - Jahrmarkt , "ротмистр" - Rotmeister и другие.

Особенно много заимствований было в Петровскую эпоху, в XVIII в. Преобразование всех сторон русской жизни при Петре I, его административные, военные реформы, успехи просвещения, развитие науки — все это способствовало обогащению русской лексики иноязычными словами. Это были многочисленные названия новых тогда предметов быта, военные и морские термины, слова из области науки и искусства. Большей частью это были немецкие заимствования.

В 1-й половине 18 в. интенсивное прямое заимствование из немецкого языка происходит в области административной терминологии —

"ранг" - Rang ,

"штраф" – Strafe ,

"канцлер" - Kanzler ,

"бухгалтер" – Buchhalter ;

военного дела — "юнкер" - Junker ,

"лагерь" - Lager ,

"гауптвахта" - Hauptwache .

1672-1725

Петр 1

1672-1725

Признаки слов, заимствованных из немецкого языка

• Большая группа слов, начинающаяся с а :

(абонент – Abonnent , авторитет – Autoritaet ,

адвокат - Advokat , ампутация - Amputation

и многие другие.)

• Словосложение без соединительных гласных: бакенбарды, мундштук, циферблат, хормейстер.

• Слова, начинающиеся с буквосочетаний:

« шт » или « шп », все эти слова и произносятся, и означают одно и то же в обоих языках, например:

шприц – Spritze

шпион - Spion

штаб - Stab

штурм - Sturm

штатив - Stativ

штемпель - Stempel

и многие другие.

• Глаголы:

«рихтовать» — richten (выпрямлять, править)

«шлифовать» — (schleifen)

• Грамматические конструкции:

«Я не имею времени», «имею честь быть»

• Идиоматические выражения:

Grosse Augen machen – сделать большие глаза

Слово при заимствовании может осваиваться графически, фонетически, грамматически, лексически.

Области применения слов-заимствований из немецкого языка

Инструменты

Строительство

Технологии в ремесле

Шахматная терминология

Пожарное дело

Предметы в разных сферах

Военное дело

Бытовая сфера

Горное дело

Торговая лексика

Металлургия

Искусство

Типографское дело

Медицина

Специальная терминология в отдельных сферах

Государственные и общественные институты, социальная сфера

Речь состоит из слов. Этот закон не нов. Каждое слово – живое С особой, своей судьбою. Бежали столетья и годы, По-разному жили народы. Торговлю вели, воевали, Бранились, а после – мирились, Жить в добром соседстве учились. И вот результат их общенья, Волшебное слов превращенье. Так, в языке зародившись одном, Слово потом оказалось в другом, Немало прошло испытаний, То смысл поменяв, то звучанье. Историю слов сможем мы рассказать Любому, кто хочет об этом узнать.