Книжечка для детей на калмыцком языке «Сән гисн юмб, му гисн юмб?» Владимир Маяковский

Балчр көвүн эцкдән ирнә
Бичкн көвүн эцкәсн сурна:
Баав, сән гисн юмб?
Болв, му гисн юмб?
Бийдм нууц уга,
Бичкдүд соңстн.
Баавнь өгсн хәрүгинь
Багтаҗ дегтртән барлнав.

2

Көвүн болһн бийдән тодлтн
Кенә үрн болвчн медтн:
Көвүһәс һаха өсх,
Кемр көвүнтн тоора болхла.

15

Эн көвүн һосан ясна
Эврә башмган шунҗ уһана.
Эн көвүн бичкн болвчн
Эңкр сәәхн гихлә мөн.

14

Догшн салькн, деевр таслхла
Деерәснь мөндр ора цокхла
Кеер, һаза наадхд мууһнь

Күн болһн меднә.

3

3

Хур дуслад,
Хурдн гиихлә.
Хамг делкәд нарн һархла,
Хамг улст эннь йир сән.

4

Эн балчр бальчгт орҗ
Киилг киртснд байрта болҗ.
Сүүсә, му, муңхг гиҗ,
Цуг улс энүг шоодна.
13

Балчр маштг болвчн
Бийән керәд тәвҗ өгхш
Зөргтә болхла әвр сән!
Җирһлд туста, кергтә болх!

12

Сөөһәс көвүн хар болхла,

Сүркә киртә чирәтә, һарнь

әәрстә.
Бичкдүдин арст му болхнь,
Бидн ил меднәвидн.

5

Көвүн савңд дурта болхла,
Кемр шүднә оог таасхла.
Эн балчр хамгин өкәр
Эвинь олад бийән бәрдг.

6

Бәәгсн керәһәс
Балчр ууляд гүүхлә.
Зүркән алдсн көвүн,
Зөрг уга йир му.

11

Кемр көвүн көдлмшт тааста,

Хурһан дегтрүр заахла,
Йозурта, оюта, сән көвүн!
Йорлад энд бичнә.

10

Кемр аля азд нолдач
Күч уга көвү цокхла.
Тиим көвүг дегтртән,
Тас орулхар бәәхшв.

7

Эн балчр болхла, дууһан өргн:
Бийәсн бичкн нурһта болхла,
Бичә көндә! – гиҗ хәәкрнә.
Барҗ харшго, ямр сәәхн!

8

Дегтр, меечә хойриг
Дара даранднь таслхла.
Яһсн көвүн бәәсмбч
Дүүвр октябрятнр келцхәнә.

9

Байр үүскҗ балчр йовв,

Бий дотран эн шиидв:
“Би хамгнь сәәнәр кехв,

Бузр, мууһас бийән зәәлхв!”

«Сән гисн юмб,

му гисн юмб?»

Владимир Маяковский

Орчулснь: Манҗин Виктор