Конкурс знатоков немецких пословиц

Liebe Schüler der 7. Klassen!

Herzlich Willkommen zum unserem Kampfspiel. Es heißt „Sprichwort – wahres Wort“. Während des Schuljahres habt ihr viele Sprichwörter gelernt, darum ist unser Spiel ihnen gewidmet. Ihr wisst, dass Sprichwörter die Weisheit des Volkes wiederspiegeln. Darin sind seine Lebenserfahrung, seine Freunde und Schmerz, seine Humor und Gutmutigkeit. Heute habt ihr in 3 Mannschaften aus 3 siebenten Klassen geteilt. Sie heißen … Jede Etappe ist wichtig und braucht viel Aufmerksamkeit und gute Reaktion, aber erstens viel Wissen und Kennen. Also, wir beginnen unser Kampfspiel!

I. Aufgabe. Sucht zu den deutschen Sprichwörtern passende Äqualente ins Russischen.

1. Lieber spät als nie. - a) Семь раз отмерь – один отрежь.

2. Morgenstunde hat Gold im Munde. – b)Меньше слов – больше дела.

3. Hunger ist der beste Koch. – c) Новая метла по-новому метёт.

4. Aller Anfang ist schwer. – d) Лучше поздно, чем никогда.

5. Vier Augen sehen mehr als zwei. – e) Одна голова хорошо, а две лучше.

6. Rede wenig, höre viel. – f) Дуракам закон не писан.

7. Erst wägen, dann wagen. – g) Утренний час дарит золотом нас.

8. Für den Dummkopf gibt es keine Gesetze. – h) Голод не тётка.

9. So viel Köpfe, so viel Sinne. – i) Тяжела беда – начало.

10. Neuen Besen kehren gut. – j)Сколько голов – столько умов

II. Verbindet die Teile der Sprichwörter.

Wer sucht,… … dumm gestorben.

Gesunder Mann, … … Schweigen ist Gold.

Arbeit bringt Brot,… … der findet.

Der Apfel fällt... … wenig Werke.

Wie die Frage, … … reicher Mann.

Viele Worte, … … nicht weit vom Stamm.

Reden ist Silber, … … keine Preis.

Rede wenig, … … so die Antwort.

Wie der Anfang ist, … … Faulenzen - Not.

Ohne Fleiß, … … muss B sagen.

Dumm geboren, … … so das Ende.

Wer A sagt, .. … höre viel.

III. Übersetzt die Sprichwörter aus der Aufgabe II ins Russischen.

IV. Beendet die Sprichwörter mit einem Wort.

Leiden sind … .

Katze aus dem Haus, rührt sich die... .

Den Esel erkennt man an die … .

Geduld bringt … .

Liebe macht … .

Alles oder … .

Den Freund erkennt man in den … .

Fleiß bricht … .

Heute Freund, morgen … .

Kleider machen … .

An Werken erkennt man den … .

Arbeit macht das Leben … .

Zeit ist … .

Klein aber … .

V. „Sprichwörtermarathon“. Jede Mannschaft nennt ein Sprichwort der Reihe nach. Wer nennt mehrere Sprichwörter, der siegen wird. Zum Nachdenken und zum Aufschreiben habt ihr 10 Minuten.

Jetzt machen wir Schluss. In unserem Kampfspiel hat die Mannschaft der Klasse 7 „ … “ gewonnen. Sie bekommt den ersten Preis. Vielen Dank für eure Arbeit. Bis nächsten Mal!

2