Константин И в а н о в: Трубадуры, труверы, миннезингеры

Своими очерками мы  и стремимся распространить в по­ пулярном  изложении  более  близкие  к  истине  представле­ ния о Средних веках как в кругу учащегося юношества, так  и в более широкой сфере нашего образованного общества. Стихотворные переводы различных произведений средне­ вековой поэзии сделаны нами для настоящей книги в огром­ ном большинстве случаев с их оригиналов. Это обстоятель­ ство, сложность задачи, необходимость ближе ознакомиться  с трудно понимаемым провансальским наречием и были те­ ми причинами, которые замедлили появление в свет предла­ гаемой теперь книги о трубадурах, труверах и миннезингерах. Многочисленные  запросы  и  требования,  поступавшие  почти непрерывно по поводу предлагаемого труда к его ав­ тору в продолжение последних трех лет, еще раз убедили его  в существовании известной духовной связи между ним и его  читателями.  В этом сознании автор почерпал силы для на­ стоящей работы, под его же влиянием зарождались идеи но­ вых работ и собирался материал для их выполнения. СПб., 29марта 1901 г.