Краткая таблица с пояснениями "Модальные глаголы"

Глагол

модальный

Перевод

Когда используется?

can/could

могу/мог (бы)

Говорит о возможности (умственной или физической) выполнить какое-либо действие.

I can swim good.
Я могу хорошо плавать.

should

следует

Для того, чтобы дать совет о разумности/правильности какого-либо действия.

You should clean your house.
Вы должны убрать свой дом.

have to/had to

должен

Говорит о необходимости что-то сделать в силу внешних обстоятельств.

I have to do my homework.
Я должен сделать мою домашнюю работу.

must

должен

Говорит о необходимости что-то сделать в силу внутренней потребности/чувства долга.

I must help my brother.
Я должен помогать моему брату.

may/might

может/мог

Когда говорим о вероятности какого-либо действия:

It may rain. Вероятно, пойдет дождь. или

Когда даем позволение сделать какое-либо действие:

You might go home. Вы можете идти домой.

ought to

следует/должен

Для того, чтобы дать совет сделать какое-либо действие или напомнить о моральном долге или обязательстве сделать что-либо.

You ought to read quietly. Ты должен читать тише.

need [not]

[не] нужно, [не] обязательно

Используется в основном с частицей not (в отрицательных предложениях), когда необходимо сказать, что какое-то действие делать можно, но не нужно. То есть имеется возможность, но нет необходимости.

You need not go home, but you can do it if you want.
Не нужно открывать окно, но ты можешь открыть, если хочешь.

will/would

нет однозначного перевода

Выражает уверенность, решимость, что действие будет совершено:

I will win this game.
Я выиграю эту игру.

Настойчивое требование к другому лицу с оттенком уверенности, что требование будет выполнено:

You will give me what I want. Та дашь мне то, что я хочу.

В вопросах – вежливая просьба что-то сделать:

Will you give me some money? Ты не мог бы дать мне немного денег?

В отрицательных предложениях – твердое намеренье не совершать указанное действие:

This pencil will not write. Этот карандаш никак не пишет.

shall

нет однозначного перевода

Когда задаем вопрос, цель которого, получить дальнейшие инструкции:

Shall I go home?
Могу я уйти домой?

Со вторым и третьем лицом, может использоваться для того, чтобы высказать приказание, обещание или угрозу:

You shall regret if you say this. Ты пожалеешь если скажешь это.

Обязанность выполнить действие (в контрактах и других официальных документах):

The employer shall provide the foreign worker with housing.
Работодатель обязан предоставить иностранном работнику жилье.