Краткий словарь географических перифраз, иторических названий, переводов, прозвищ, сравнений

Европа

Муравейник малых народов; Старый континент; Старый Свет

Австрия

Альпийская республика

Албания

Страна горных орлов; Шкиперия

Белоруссия

Страна аистов, бульбы и Батьки

Бельгия

Перекресток Европы

Болгария

Колыбель славянской письменности; Страна Золотых Песков; Страна роз; Страна теплиц

Валлония

Черная Бельгия

Ватикан

Государство в государстве

Великобритания (Англия)

Бывшая мастерская мира; Империя, в которой никогда не заходит солнце; Морской перекресток Европы; Туманный Альбион

Венгрия

Страна коней

Винничина (Украина)

Сахарный Донбасс

Воеводина (Сербия)

Житница Сербии

Гибралтар

Дверь Средиземного моря в Атлантический океан; Скала

Голландия

Страна тюльпанов

Греция

Земля Эллады; Пуп Земли, Страна, в которой все есть; Страна Гомера; Эллада

Дания

Животноводческая ферма Европы

Донецкая Народная Республика (ДНР)

Непризнанная республика

Донбасс (ДНР + ЛНР)

Угольный край; Шахтерский край;

Всесоюзная кочегарка (во время СССР)

Западный Мидленд

Черная Англия

Ивановская область

Текстильный край

Ирландия

Западная Страна; Зеленый остров; Республика Ейре; Страна Святого Патрика

Исландия

Страна великолепной селедки; Страна льда, огня (вулканов) и гейзеров; Страна певицы Бьорк; Страна шерстяных варежек; Уединенный остров

Италия

Апеннинский сапог; Первый сад Европы; Страна великих живописцев; Страна мандариновых и оливковых рощ

Калининградская обл. (РФ)

Янтарный край

Карелия (РФ)

Край гранита; Край тысячи рек и озер

Кастилия (Испания)

Страна замков

Кент (Великобритания)

Сад Англии

Киргизия

Страна небесных гор

Корнуолл (Великобрита­ния)

Огород Англии

Косово

Страна постоянного страха и недоверия; Частично признанная республика

Крым (РФ)

Кинематографическая Мекка

Кубань (РФ)

Малиновый клин

Мальта

Непотопляемый авианосец; Страна без озер и рек

Молдова

Республика садов и виноградников; Страна на пути всех бед

Монако

Княжество игорных домов; Страна Гримальди; Страна-казино

Луганская Народная Республика (ЛНР)

Непризнанная республика

Люксембург

Европейский перекресток

Нидерланды (Голландия)

Королевство деревянных ботинок; Королевство корабельных верфей; Мировой центр цветоводства; Низкие (низменные) земли; Образцовая капиталистическая страна XVII столетия; Страна возле бушующего моря; Страна, отвоеванная у моря; Страна сыра, ветряных мельниц и тюльпанов; Страна тмина;

Норботтен

(сев. Швеция)

Край полуночного Солнца

Норвегия

Край голубых фьордов; Родина мореплавателей; Страна Викингов; Северный путь; Страна рыбаков, китобоев; Страна троллей

Предкавказье

Край живой воды

Прибалтика

Янтарный край

Приднестровье

Непризнанная республика

Португалия

Страна эмигрантов; Швейная фабрика Европы

Раховщина (Украина)

Карпатская Швейцария

Рур (Германия)

Стальное сердце страны

Россия

Русский медведь; Страна березового ситца; Страна Побед.

Румыния

Перевернутое блюдце; Страна графа Дракулы

Северная Ирландия

Ольстер, Пасынок Англии

Северный Кипр

Непризнанная республика

Сан-Марино

Государство на одной горе; Самая старая республика Европы; Самое старое государство Европы

Украина

Житница; Кузница; Реактор; Кочегарка; Страна вечной «перемоги»

Финляндия

Страна Суоми; Страна озер и болот; Страна тысячи озер; Страна горячих финских парней

Фландрия (Бельгия)

Страна плоская, низкая, сырая; Сад Бельгии

Франция

Законодательница мод; Родина Парижской коммуны; Страна гурманов; Страна Виктора Гюго

Черногория

Жемчужина Адриатики

Швейцария

Альпийская республика; Королевство часов; Страна-банкир; Страна Вильгельма Телля; Страна-отель; Страна сверхнадежного сейфа; Уютный уголок Западной Европы

Швеция

Государство Свеев; Земля (Страна) Викингов; Северная Венеция

Штирия (Австрия)

Сердце Австрии; Край зеленого сердца

Шумадия (Сербия)

Сердце (новой) Сербии

Альтенбург (Германия)

Город ската; Родина ската (скат – популярная у немцев карточная игра)

Амстердам

Деревня у дамбы на реке Ам-стел (дослов.)

Антверпен (Бельгия)

Город Рубенса; Город Бриллиантов

Архангельск (РФ)

Столица Беломорья

Астрахань (РФ)

Волжская Венеция

Аугсбург (Германия)

Город Фуггеров

Бад-Карлсхафен (Германия)

Город гугенотов

Бад-Кройцнах (Германия)

Город роз и соловьев

Биргу (Мальта)

Победоносный город

Бормла (Мальта)

Колодец Господа

Акюрейри (Исландия)

Прибрежная земля (буквально с исл.)

Берген (Норвегия)

Жемчужина Норвегии

Берлин (Германия)

Афины на Шпрее; Пивная столица мира; Сердце Европы

Болград (Украина)

Столица украинских Болгар

Болонья (Италия)

Кулинарной столицей Италии

Бирмингем (Великобритания)

Король Мидленда

Божоле (Франция)

Мекки виноделия

Боргарнес (Исландия)

Скальный полуостров (буквально с исл.)

Бремен (Германия)

Ганзейский город

Бристоль (Великобритания)

Столица Британского Запада

Брюгге (Бельгия)

Северная Венеция

Брюссель (Бельгия)

Дом на болоте (буквально с др. нидерл.); Европейская столица

Будапешт (Венгрия)

Город на Дунае; Жемчужина Дуная

Вадуц (Лихтенштейн)

Сладкая долина (в долине много виноградников)

Вена (Австрия)

Белый город

Венеция (Италия)

Город каналов; Город на воде; Жемчужина Адриатики; Столица моря

Владимир (РФ)

Старший брат Москвы

Гавр (Франция)

Морские ворота Франции

Гамбург (Германия)

Немецкий Ливерпуль

Гамприн (Лихтенштейн)

Поле на Рейне

Гент (Бельгия)

Город-сказка; Фламандская жемчужина

Гессен (Германия)

Город стали; Город Круппа; Энергетическая столица Германии

Гетеборг (Швеция)

Ворота Северной Европы

Донецк (ДНР)

Город шахт; Столица горняцкого края; Шахтерская столица

Дортмунд (Германия)

Город пива №1 в Европе; Город, утопающий в зелени

Дрезден (Германия)

Флоренция на Эльбе

Дублин (Ирландия)

Город на Черной Реке

Дубровник (Хорватия)

Жемчужина Далматии; Славянские Афины; Славянская Венеция

Дуйсбург (Германия)

Ворота Рура на Рейне

Дюссельдорф (Германия)

Город моды; Деловая столица Германии; Дочь Европы; Маленький Париж; Письменный стол Рура; Сейф Рура

Зеббудж (Мальта)

Оливка (с мальтийского)

Иваново (РФ)

Город невест; Город текстильщиков; Текстильная Столица

Исафьордюр (Исландия)

Ледяной фьорд (буквально с исл.)

Йокмокк (Швеция)

Саамская столица

Каменец-Подольский (Украина)

Город над каньоном; Каменный цветок

Каркасон (Франция)

Город пятидесяти башен

Кеблавик (Исландия)

Залив с прибитыми берегу бревнами (буквально с исл.)

Киев (Украина)

Город Кия; Мать городов русских; Мудрый город

Кижи (РФ)

Деревянная сказка, Музыка старинного топора

Кисловодск (РФ)

Город солнца; Жемчужина Кавказа

Косов (Украина)

Столица Гуцульщины

Копенгаген (Дания)

Гавань торговцев (букв.); Северная Венеция

Краков (Польша)

Город Королей

Кривой Рог (Украина)

Город руды и металла

Ливерпуль(Великобритания)

Морские ворота в Америку

Линарис (Испания)

Свинцовый город

Лион (Франция)

Холм Света

Лилль (Франция)

Остров с домами (букв. с лат.)

Лондон (Великобритания)

Город дождей; Город на Темзе

Любек (Германия)

Город Будденброков; Город шпилей; Жемчужина кирпичной готики; Королева Ганзы; Немецкие ворота; Северные ворота Германии

Льеж (Бельгия)

Блестящий город

Львов (Украина)

Рождественская Мекка

Мадрид (Испания)

Город вечерней звезды

Милан (Италия)

Медиоланум (в центре равнины)

Москва (РФ)

Белокаменная; Город тысячи крыш (китайское); Красивое место (до словно); Новый Вавилон; Порт пяти морей, Сердце России; Третий Рим,

Мюнхен (Германия)

Миллионное село; Новый. Рим; Столица Баварии

хут. Надежда (Украина, Кировоградщина)

Столица украинской драматургии

Николаев (Украина)

Город украинских корабелов

Новгород (РФ)

Город на Волхове

Новосибирск (РФ)

Сибирская Столица; Столица Сибири

Новый Уренгой (РФ)

Столица газовиков

Норильск (РФ)

Заполярная Столица

Норрчёпинг (Швеция)

Шведский Манчестер

Нотингем (Великобритания)

Королева Мидленда

Одесса (Украина)

Жемчужина возле моря; Жемчужина Черноморья

Оломоуц (Чехия)

Жемчужина на зеленой подушке; Резервация памятников

Палермо (Италия)

Столица мафии

Париж (Франция)

Город на болоте; Столица (Законодатель) Моды

Пльзень (Чехия)

Родина пива

Прага (Чехия)

Географический центр Европы; Злата Прага; Сердце Европы; Сто башенная столица

Рейкьявик (Исландия)

Бухта во мгле; Дымная бухта; Дымящаяся бухта; Залив дымов

Рим (Италия)

Вечный город; Святой город

Ростов-на-Дону (РФ)

Ворота Юга; Русский Ливерпуль, Русское Чикаго; Столица Дона; Южная столица России

Руггелль (Лихтенштейн)

Очищающий землю (с латинског)

Санкт-Петербург (РФ)

Город белых ночей; Город-герой; Город на Неве; Город (Колыбель) трех революций; Город с областной судьбой; Невская твердыня; Окно в Европу; Петра творение; Питер; Русская (северная) Венеция; Русское окно в Европу; Северная Пальмира, Северная (Культурная, Трамвайная) Столица; Спб; Ленинград (название во время СССР)

Сараево (Босния и Герцеговина)

Равнины около дворца (с турец.)

Севастополь (РФ)

Белый город

Сельфосс (Исландия

Водопад у дома (буквально с исланд.)

Симферополь (РФ)

Город собиратель

Сланцы (РФ)

Столица горючего камня

Сочи (РФ)

Летняя (Курортная) столица России; Российская жемчужина; Столица курортов

Страсбург (Франция)

Крепость у дороги

Тампере (Финляндия)

Финский Манчестер (очень развитое текстильное производство)

Тула (РФ)

Город оружейников; Красная кузница; Самоварная столица

Стокгольм (Швеция)

Город на островах

Флоренция (Италия)

Колыбель Возрождения

Франкфурт-на-Майне (Германия)

Банкфурт; Город банков, Город ярмарок и яблочных вин; Майнхеттен; Чикаго на Майне

Франкфурт-на-Одере (Германия)

Мост в Восточную Европу

Хельсинки (Финляндия)

Белый город Севера

Хольменколлен (Норвегия)

Лыжная Мекка Норвегии

Чоп (Украина)

Ворота Украины в Западную Европу

Эмден (Германия)

Порт для Рура

Ялта (РФ)

Жемчужина Крыма

Яремче (Украина)

Гуцульская Швейцария

Альпы

Высокие горы

влк. Аскья (Исландия)

Коробка (букв. с исл.)

Афон (Греция)

Святая гора

Ватнсдальсфьятль (Исландия)

Гора озёрной долины (букв. с исл.)

влк. Гекла (Исландия)

Зонт; Накрытый капюшоном (букв. с исл.)

хлм. Горкалнс (Латвия)

Длинная гора

влк. Киркьюфетль (Исландия)

Гора-церковь

Лёгберг (Исландия)

Скала законов

Монблан (Франция – Италия)

Белые горы

Маттерхорн (Швейцария – Италия)

Гора гор

Олимп (Греция)

Страна Богов

хлм. Орманакалнс (Латвия)

Извозчичья гора

хлм. Скаискалнс (Латвия)

Красивая гора

Скандинавские горы

Край великанов

влк. Скьяльдбрейдур (Исландия)

Гора скальдов

хлм. Слянюмакалнс (Латвия)

Мокрая гора

Уральские горы (РФ)

Камень, Каменный пояс, Медный пояс

влк. Элдфедль (Исландия)

Огненная гора

горн. массив Юра́

Лесистая высота (с кельтск.)

р. Адда (Италия)

Водный поток

оз. Балатон (Венгрия)

Венгерское море

оз. Баскунчак (РФ)

Всероссийская. солонка

р. Гаронна (Франция)

Каменистая река

р. Гауя (Латвия)

Берёзовая река

р. Волга (РФ)

Водная артерия России: Главная улица европейской России; Матушка-река

Гюдльфосс (Исландия)

Золотой водопад

р. Днепр (РФ – Белоруссия – Украина)

Славутич; Борисфен

р. Темза (Великобритания)

Королева английских рек

р. Дон

Танаис (др.-греч.)

р. Дунай

Репка восьми государств, Сточная канава Европы

оз. Йокульсарлон (Исландия)

Лагуна ледяной реки (с исл.)

р. Йёкюльсау-ау-Фьёдлюм (Исландия)

Ледниковая река с мостом (с исл.)

оз. Миватн (Исландия)

Комариное озеро (букв. с исл.)

оз. Лагарфльоут (Исландия)

Озёрная река (букв. с исл.)

Ладожское озеро (РФ)

Нево

Псковское озеро (РФ)

Теплое озеро

р. Рейн

Текущая вода

оз. Свитязь (Украина)

Украинский Байкал

р. Сена (Франция)

Священная речка

оз. Синевир (Украина)

Красота Карпат

р. Тибр (Италия)

Отец Рима

оз. Хвитаурватн (Исландия)

Озеро белой реки (букв. с исл.)

р. Хьерадсвётн (Исландия)

Пространство ледниковой воды (буквально с исл.)

Чудское озеро (РФ)

Озеро большой судьбы

р. Эльба (Чехия – Германия)

Альбис; Эталия (Осяянка); Ильва; Белая Река; Лаба

Яворовское озеро (Украина)

Украинский Балатон

Англси (Великобритания)

Остров пролива

о. Борнхольм (Дания)

Жемчужина Балтики

Гебридские о-ва (Великобритания)

Дельфиньи острова

о. Готланд (Швеция)

Земля готов

о. Валаам (РФ)

Жемчужина Ладоги

Земля Франца-Иосифа (РФ)

Маленькая Антарктида

о. Итака (Греция)

Остров Одиссея

п-ов Камчатка (РФ)

Край вулканов

Керченский п-ов (РФ)

Коньячная жемчужина Крыма

о. Крит (Греция)

Непотопляемый авианосец НАТО

Кольский п-ов (РФ)

Край тысячи озер

Крым (РФ)

Солнечный полуостров

Рюген (Германия)

Остров Буян

Соловецкие о-ва (РФ)

Жемчужина Беломорья

Фарерские острова (Дания)

Далекая Земля (Кельт); Овечьи острова

мыс Форос (РФ)

Жемчужина Крыма

о. Фюн (Дания)

Сад Дании

арх. Шпицберген (Норвегия)

Острые горы; Холодный край

Азовское море

Болото меотов; Меотида; Озеро меотов

Арктика

Макушка Земли; Мистическая страна; Страна ледяного ужаса; Шапка мира

Атлантический океан

Кухня погоды

Балтийское море

Янтарное море

Бискайский залив

Гасконский залив; Кантабрийское море

Гольфстрим

Водное отопление Европы

Ла-Манш

Английский Канал

Лионский залив (Франция)

Галльский залив; Грозный лев; Лежащий лев

Северное море

Немецкое море; Немецкий океан; Нордзее

Сиваш (РФ – Украина)

Гнилое море; Третье море Украины

ф-д Скьяульванди (Исландия)

Трепещущий залив (буквально с исл.)

Средиземное море

Внутреннее море (др. римск.); Наше море (др. римск.); Сирийским морем (др. карфаген.)

Тирренское море

Нижнее море

ф-д Хвалфьордур (Исландия)

Китовый фиорд (с исл.)

Хунафлоуи (Исландия)

Залив молодого белого медведя(с исл.)

Азербайджан

Республика черного и белого Золота; Собирающий огонь

Алайская долина (Киргизия)

Обитаемое, жилое место (с санскр.)

Аомынь (Макао)

Ватикан Азии

Армения

Страна камней, вина, древних монастырей и гостеприимных людей

Бангладеш

Страна рек; Страна сельских жителей

Бахрейн

Остров мертвых; Кладбище Персидского залива; Два моря; Острова, опаленные солнцем

Бутан

Страна дракона

Вьетнам

Страна Юга

Грузия

Кавказский Израиль

Гонконг

Азиатский тигр; Жемчужина Азиатского континента; Город желтого дьявола;

Дагестан

Страна ста языков и говоров

Израиль

Земля обетованная

Индия

Страна слонов; Страна чудес; Южный покупатель

Индонезия

Индийские острова (дословно); Страна трех тысяч островов, Страна вулканов

Ирак

Низменная страна

Иран

Страна аятолл

Йемен

Аравия Феликс (Счастливая Аравия); Страна средневековых небоскребов; Тибет Красного моря; Эфиопия Аравийского полуострова; Республика Шейхов

Карабах

Черный лес; Черный сад

Кызылкум (Узбекистан – Казахстан – Туркменистан)

Красные пески

Китай

Поднебесная империя; Страна риса; Магическое государство, Святой Китай

Колхида

Парник под открытым небом

Корея

Страна утренней свежести

Корея Северная

Страна белых одежд

Корея Южная

Азиатский тигр

Кувейт

Мировой поставщик "черного золота"; Страна песков и нефти

Лаос

Страна белого зонтика; Страна миллиона слонов

Ливан

Наследник старинной Финикии; Ближневосточная Швейцария; Жемчужина Средиземноморья; Страна кедра

Малайзия

Страна, разделенная морем

Мальдивская Республика

Страна атоллов

Мартапура (Индонезия)

Край бриллиантов

Месопотамия

Долина сверхдостатка

Монголия

Страна голубого неба; Страна потомков Чингисхана

Мьянма

Страна золотых пагод

Непал

Родина Будды; Страна без кладбищ; Страна возле подножия гор; Страна снежного человека; Таинственная страна

Объединенные Арабские Эмираты (ОАЕ)

Страна шейхов и черного золота; Пиратский берег

Орисса (Одиша)-штат (Индия)

Этнографический музей

Пакистан

Страна безупречных, чистых, людей

Саудовская Аравия

Родина Пророка

Юго-Западная Сибирь

Серый клин

Приморье

Зеленый клин

Саха-Якутия (РФ)

Алмазная республика; Республика бриллиантов и золота; Страна не заходящего Солнца

Саха-Якутия и Магаданская область (РФ)

Валютный цех России

Сванетия (Грузия)

Край тысячи башен

Сибирь (РФ)

Земля, которая спит

Сингапур

Азиатский Нью-Йорк; Азиатский тигр; Город льва; Перекресток морских дорог

Сирия

Прародина всех сортов роз

Восточное Средиземноморье

Полумесяц плодородия

Таиланд

Райский уголок; Сиам; Страна белого слона; Страна орхидей; Страна Тай; Страна улыбок и цветов

Тайвань

Азиатский тигр;

Турецкая Республика Северного Кипра

Частично признанное государство

Турция

Хлебная корзина мира

Филиппины

Страна семи тысяч островов; Острова Сампагиты

Шри-Ланка (Цейлон)

Изумруд, подвешенный к Индостану; Изумрудный остров; Жемчужина Южной Азии; Остров вечного огня; Остров мечтаний; Остров драгоценных камей; Райский остров; Чайный остров

Япония

Страна восходящего Солнца; Непотопляемый авианосец; Страна чудес; Страна сакур

Ак-Довурак (РФ, Тува)

Белая земля

Актау (Казахстан)

Белая гора; Шевченко (в СССР)

Акташ (Узбекистан)

Белый камень

Актобе (Казахстан)

Актюбинск; Беловершинск; Белый холм; Город на белом холме

Акмола (Казахстан)

Белая могила (букв. с казах.); Светлейшее Святейшество

Алаверди (Армения)

Бог дал

Алма-Ата / Алматы (Казахстан)

Отец яблок / Яблочное (букв. с казах.)

Алмалык (Узбекистан)

Место, усаженное яблонями; Яблоневый сад

Алтанбулак (Монголия)

Золотой источник

Ауровиль (Индия)

Город рассвета

Баку (Азербайджан)

Черный город, Город ветров

Бангкок (Таиланд)

Азиатская Венеция; Город дикой сливы

Бухара (Узбекистан)

Благородный, Благословенный, Священный город; Счастливое место

Владивосток (РФ)

Город Нашенский; Приморская Твердыня; Столица Приморья

Мавзолей Гур-Эмир (у Самарканда, Узбекистан)

"Гури Мир" - могила миров; Царство смерти и красоты

Денау (Узбекистан)

Новый кишлак (Дех-и-Нау)

Джубейль (Ливан)

Библос; Давняя колыбель цивилизации

Енисейск (РФ)

Мать восточно-сибирских городов

Канпур (Индия)

Индийский Манчестер

Кирк-Куи (Каракумы)

Сорок колодцев

Комсомольск-на-Амуре (РФ)

Город юности на Дальнем Востоке

Куала-Лумпур (Малайзия)

Самая зеленая азиатская столица

Кутаиси (Грузия)

Город весны и роз; Город мая и роз

Лхаса (Китай)

Святое место; Столица Тибета.

Манама (Оман)

Место успокоения

Мекка (Саудовская Аравия)

Священный город мусульман

Осака (Япония)

Город воды

Самарканд (Узбекистан)

Город древний, как Вавилон; Эдем древнего Востока; Ценная жемчужина Исламского Мира

Сеул

Азиатский мачо

Сринагар (Индия)

Венеция Кашмира; Восточная Венеция; Город красоты

Стамбул (Турция)

Современный Вавилон

Сухуми (Республика Абхазия)

Крепость песчаной реки

Сучжоу (Китай)

Китайская Венеция

Тель-Авив (Израиль)

Холм весны

Томск (РФ)

Сибирские Афины

Тында (РФ)

Столица БАМа

Уральск (Казахстан)

Яицкий городок (до 1775 года)

Ханкекди (Степанакерт)

(Азербайджан)

Ханский город

Ханчжоу (Китай)

Родина шелка

Хива (Узбекистан)

Хорезмский оазис, Столица туризма

Ходжаз (Саудовская Аравия)

Колыбель Ислама

Чэнду (Китай)

Маленький Пекин

Шибам (Йемен)

Аравийский Манхэттен; Город небоскрёбов; Манхэттен пустыни; Старейший город небоскрёбов в мире

Янгон (Мьянма)

Город золотого Будды; Конец вражды (дословно)

влк. Агунг (Индонезия)

Гора Богов

Алатау (Казахстан – Киргизия – Китай)

Пестрые горы

Алтай

Высокие горы (из тюрк); Горная страна с альпийскими лугами (из монг.); Золотоносный; Место, где есть золото; Золотые горы

Карасан (Крым, РФ)

Черные камни

Каратау

Черные горы (РФ – 1) Крым - гора; 2) отрог Южного Урала – хребет; Казахстан – северо-западный отрог Тянь-Шаня – хребет; Таджикистан – хребет)

Кунгей-Алатау (Казахстан – Киргизия)

Горы, обращенные к Солнцу

Нилгири (Непал)

Голубые горы

Памир

Крыша мира; Рубиновые горы

Патомский кратер (Иркутская обл.)

Гнездо огненного орла; Джебульдинский кратер; Явальдинский кратер

Пик Коммунизма / Гора Исмаила Самани (Таджикистан)

Белое сердце Памира; Узтерги (Кружит голову – буквальный перевод)

Терскей-Алатау (Казахстан – Киргизия)

Горы, обратные от Солнца; Горы теневой стороны

Тибет

Крыша мира

влк. Толбачик (РФ)

Старый дьявол

Тянь-Шань

Небесные горы

Ушба (Грузия)

Мечта альпинистов и поэтов; Гора, приносящая несчастье; Гора с тремя вершинами; Шабаш ведьм

Хан-Тенгри (Киргизия – Казахстан – Китай)

Властитель духов; Гора крови; Повелитель неба

Эверест (Непал – Китай)

Вершина мира; Крыша мира; Третий полюс; Высочайшая вершина Земли; Высочайшая гора планеты

р. Аксу (Казахстан)

Белая река

р. Алазани (Грузия, Азербайджан)

Сырое место

оз. Алаколь (Казахстан)

Озеро у Алатау; Пестрое озеро (букв. с казах.)

оз. Аральское море

Островное море

р. Анадырь (РФ)

Чаячья река

р. Ангара (РФ)

Дочь Байкала

оз. Байкал (РФ)

Сибирское море; Жемчужина Сибири; Священное море; Сибирский феномен; Озеро озер; Огненное озеро; Величественное озеро

оз. Балхаш (Казахстан)

Кочковатое болотистое место, топь (с казах.); Атракколь (Отделяющее озеро); Кокчетениз (Море кокченцев),; Акпениз (Белое море)

р. Дзорагет (Армения)

Та, что течет в ущелье (Лорийское ущелье)

р. Ешиль-Ирмак (Турция)

Зеленая река

р. Индигирка (РФ)

Жуткая река

р. Иордан

Священная река

р. Иртыш (РФ)

Река русской истории Сибири

оз. Искандеркуль (Таджикистан)

Озеро Александра Македонского

оз. Иссык-Куль (Киргизия)

Большое прозрачное озеро; Заоблачное море; Жемчужина Тянь-Шаня; Киргизское море;

Кара-Богаз-Гол (Туркмения)

Море белого золота; Озеро чёрного пролива (дословно); Черная Пасть

оз. Каспийское море

Абескунское море; Албанское море; Буное море; Восточное море; Гирканское море; Дербентское море; Джурджанское море; Каспии; Мазандиран море; Персидское море; Сарайское море; Синее море; Сихай; Табасаранское море; Хазарское море; Хвалисское море; Хапужьское море

Хвалынское море; Хорезмское море

р. Кизил-Ирмак (Турция)

Красная река

р. Кура

Закавказская Волга

р. Меконг

Дзачу; Река большого дракона

оз. Мерцбахера (Киргизия)

Озеро айсбергов

р. Раздан (Армения)

Закавказская Ангара

оз. Севан (Армения)

Армянский Байкал; Армянске море

р. Сицзян (Китай)

Западная река (буквально)

оз.Сонкель (Киргизия)

Озеро богатыря Манаса

Сурхандарья (Узбекистан)

Сурхоб, Зухраб; Красная река

Телецкое озеро (РФ)

Алтайская жемчужина; Золотое озеро

оз. Тенгиз (Казахстан)

Озеро Жар-птицы

оз. Туз (Турция)

Турецкая солеварня

р. Тупаланг (Узбекистан)

Неугомонная река; Скандальная река, Тупалангдарья

р. Хуанхэ (Китай)

Желтая река

р. Чжуцзян (Китай)

Жемчужная река; Кантонная река; Река жемчуга

оз. Чузэндзи (Япония)

Море счастья

р. Янцзы (Китай)

Голубая река

о. Бали (‎Индонезия)

Остров Богов; Остров тысячи храмов

Залив Винь Халонг (Вьетнам)

Залив, где дракон опустился в море

п-ов Камчатка (РФ)

Край вулканов

о. Кипр

Письмо, которое упало в море; Земля оливковых, деревьев; Земля скорбящей Богоматери; Земля сосен и кипарисов; Зеленый остров Средиземноморья; Земля выжженных солнцем долин; Остров Афродиты; Перекресток старинных цивилизаций

Курильские о-ва (РФ)

Архипелаг раздора

о. Кюсю (Япония)

Девять провинций (с яп.)

Малый Зондский архипелаг (Индонезия – Восточный Тимор)

Острова дракона

о. Окинава (Япония)

Остров долгожителей

о. Сикоку (Япония)

Четыре провинции (с яп.)

о. Тайвань (Китай)

Залив террас; Прекрасный остров

о. Хайнань (Китай)

Гавайи Востока

о. Хоккайдо (Япония)

Японская Сибирь; Северная земля (с яп.)

о. Хонсю (Япония)

Главная провинция (с яп.)

о. Ява (Индонезия)

Остров проса

Куросио

Японский Гольфстрим

Тихий океан

Средиземное море будущего (Герцен)

Африка

Земля, которая умирает; Черный континент

Бандиагара (Мали)

Страна камней

Буркина-Фасо

Африканский перекресток; Страна достойных людей; Страна честных людей

Гамбия

Страна земляного ореха

Гана

Золотой берег

Эфиопия

Страна с обожжёнными (солнцем) лицами; Обожжённая солнцем страна озер

Египет

Страна коралловых рифов; Страна пирамид; Страна Солнца

Замбия

Страна красного металла

Зимбабве

Большие каменные дома; Жемчужина Африки; Утерянный рай

Кабо-Верде

Острова зелёного мыса

Камерун

Оранжевая республика; Страна креветок; Африка в миниатюре

Мавритания

Аванпост Сахары

Маврикий

Остров тысячи лиц; Звезда и ключ Индийского океана

Мадагаскар

Большой остров; Месячный остров

Лесото

Крыша Африки

Руанда

Страна тысячи холмов

Свазиленд

Африканская Швейцария

Тунис

Страна «Жасминовой революции»

Южное Средиземноморье

Магриб

Южно-Африканская Республика

Страна-каземат (устар.); Страна Золота и Убогости

Сахара

Пустыня Пустынь

Серенгети (Кения – Танзания)

Рай для Львов

Сомали

Банановое Приложение Италии (устар.); Африканский Рог

Судан

Страна Черных

Восточная Африка

Зиндж

Сьерра-Леоне

Страна возле Львиных Гор

Уганда

Жемчужина Африки

Абеокута (Нигерия)

Под скалой (дословно)

Абусир (Египет)

Дом Осириса

Аварис (Египет)

Дом Рамсеса

Агадес (Нигер)

Место встречи путников

Агадир (Марокко)

Крепость; Скала; Стена

Аддис-Абеба

(Эфиопия)

Африканская Женева; Новый цветок; Эвкалиптовый полюс

Аккра (Гана)

Черный муравей

Селение Ганвье (Бенин)

Африканская Венеция

плато Алрар (Мавритания)

Гора (с берберского)

Кения

Гора белизны

Килиманджаро

Гора божества холода; Сверкающая гора; Снежная гора

р. Нигер

Большая река; Великая река; Река рек

р. Белый Нил

Бахр-эль-Абьяд (араб.)

р. Голубой Нил (в пределах Эфиопии)

Абба́й

оз. Танганьика

Парус в саванне

оз. Чад

Рай для охотников: Море пустыни

Агульяс

Мыс Игольный

Гвардафуй (С-В п-ова Сомали)

Мыс Ароматов или Ароматы; Мыс Благовоний, Благоуханий; Берегись (дословно); Рас-Асейр

о-ва Сокотра (Йемен)

Остров, где находится блаженство; Остров предвестия удачи

п-ов Сомали

Африканский Рог

Аденский залив

Гвардафуй

Акаба (залив Красного моря)

Проход

Северная Америка

Новый Свет; Дикий Запад

Айдахо (США)

Штат-самоцвет (Штат драгоценного камня); «Горный самоцвет»; Картофельный штат; Маленькая Айда

Айова (США)

Штат Соколиного Глаза; Земля холмистых прерий; Кукурузный штат; Свиной штат

Алабама (США)

Сердце Юга; Сердце Дикси; Хлопковый пояс; Хлопковая страна; Хлопчатобумажный штат; Штат камелии; Штат овсянки; Штат хлопка; Штат хлопковых плантаций; Штат ящериц

Альберта (Канада)

Канадская Украина

Аляска (США)

Последний рубеж; Великая (Большая) земля; Глупость Сьюарда; Земля полуночного солнца; Континентальный штат

Аризона (США)

Штат Большого каньона; Американская Италия; Медный штат; Полынный штат; Серебряная страна; Штат апачей; Штат ацтеков; Штат Валентина; Штат-младенец; Штат песчаных холмов

Арканзас (США)

Естественный штат (Природный штат); Земля возможностей; Медвежий штат; Штат Боуи; Штат горячих источников; Штат диких свиней; Штат чудес / Штат-чудо

Вайоминг (США)

Штат равенства (Штат равноправия); Большой Вайоминг; Штат избирательных прав; Штат ковбоев; Штат полыни; Штат-прямоугольник

Вашингтон (США)

Вечнозеленый штат; Штат Чинуков; Яблочный штат

Вермонт (США)

Штат Зеленой горы

Виргиния (Виржиния) (США)

Старый доминион; Мать государственных деятелей; Мать президентов; Мать штатов; Там, где начинается Юг; Штат кавалеров

Висконсин (США)

Барсучий штат (Штат барсука); Американская молочная страна / Маслодельня Америки; Медный штат; Молочный штат; Сырный штат

Гавайи (США)

Штат Алоха; Ананасовый штат; Радужный штат; Самый молодой штат; Тихоокеанский рай; Штат бурных встреч и прощаний

Гаити

Горная страна; Каменистая страна

Гватемала

Место, покрытое лесом (с ацт.)

Гренада

Остров пряностей

Делавэр (США)

Первый штат; Алмазный (Бриллиантовый) штат; Земля покупок без налогов; Корпоративная столица; Маленькое чудо; Новая Швеция; Носовой платок дяди Сэма; Персиковый штат; Штат голубой курочки

Джорджия (США)

Персиковый штат; Земля янки на Юге; Имперский штат Юга; Первосортный штат; Штат арахиса; Штат кракеров; Штат печенья; Штат сарычей

Западная Виргиния (США)

Горный штат; Американская Швейцария; Штат-полуостров

Иллинойс (США)

Штат прерий; Край Линкольна; Кукурузный штат; Сад Запада; Садовый штат; Штат (простаков) простофиль

Индиана (США)

Штат верзил; Перекрёстки Америки; Штат гостеприимства

Калифорния (США)

Золотой штат; Американский Крым; Апельсиновый штат; Виноградный штат; Земля молока и мёда; Золотой Запад; Солнечный штат; Штат золота; Штат Эльдорадо

Канада

Американская Сибирь; Большая деревня; Житница Америки; Страна кленового листа; Страна миллиона озер; Страна иммигрантов; Страна тоненьких палочек; Село (перевод с языка ирокезов)

Канзас (США)

Подсолнуховый штат; Кровоточащий Канзас; Поле битвы за свободу; Пшеничный штат; Сад Запада; Центральный штат; Штат Джейхока; Штат саранчи; Штат сквоттеров; Штат циклонов

Квебек (Канада)

Канадская Франция; Лягушачья страна; Страна без окон без дверей

Кентукки (США)

Штат голубой травы (Штат мятлика); Земля схваток и кровавых битв; Табачный штат; Штат лущильников кукурузы; Штат пеньки

Колорадо (США)

Штат Столетия (Столетний штат); Высочайший штат; Горный штат; Свинцовый штат; Серебряный штат; Штат бизоньих пастбищ

Коннектикут (США)

Штат Конституции; Арсенал нации; Земля твердых правил; Мускатный штат (Штат мускатного ореха); Песчаный штат; Пуританский штат; Штат коричневого песчаника; Штат-снабженец

Коста-Рика

Латиноамериканская Швейцария

Куба

Остров Кастро; Остров свободы; Остров зеленой ящерицы; Страна румбы

Луизиана (США)

Штат пеликана; Американская Голландия; Дитя Миссисипи; Заболоченный штат; Креольский штат; Рай для спортсменов; Рыбацкий рай; Сахарный штат; Французский штат

Массачусетс (США)

Штат заливов (Штат бухт); Старая колония; Страна колючей растительности; Сосновый штат

Мексика

Страна ацтеков; Страна вечного лета

Миннесота (США)

Штат Северной Звезды; Западная Новая Англия; Земля 10 000 озер; Народная житница; Пшеничный штат; Сливочный кувшин страны; Штат сусликов; Штат хлеба с маслом

Миссисипи (США)

Штат магнолий; Орлиный штат; Сомовый штат; Штат гостеприимства; Штат заболоченного ручья; Штат сурка

Миссури (США)

Штат «Покажи мне» (Показательный штат); Западная Пенсильвания; Мать Запада; Свинцовый штат; Штат железной горы; Штат мерзких людей; Штат Озарков; Штат пещер; Штат Золотых слитков

Мичиган (США)

Штат Великих озёр; Автомобильный штат; Владычица озера; Волчий штат; Зимняя страна водных чудес; Страна водных чудес; Штат варежек; Штат росомах

Монтана (США)

Штат сокровищ; Горный штат; Джинсовый штат; Земля сияющих гор; Последнее лучшее место; Страна большого неба; Штат, где ноги собьёшь; Штат золотая жила; Штат истоков

Мэн (США)

Сосновый штат; Земля каникул; Лесной штат; Приграничный штат; Старина-рулевой; Штат Полярной звезды

Мэриленд (США)

Штат старой границы; Монументальный штат; Свободный штат; Устричный штат; Штат водяной черепахи; Штат кокарды; Штат-королева

Небраска (США)

Штат Кукурузников (Штат Лущителей кукурузы); Штат антилопы; Штат говядины; Штат лесоводов; Штат питающихся кузнечиками; Штат плантаций; Штат чёрной воды

Невада (США)

Серебряный штат; Горнопромышленный штат; Полынный штат; Серебряная страна; Штат рожденный в боях; Штат шалфейного тетерева; Ядерный штат

Нью-Джерси (США)

Садовый штат; Новая Испания; Путь революции; Устричный штат; Штат голубых мундиров; Штат иностранцев; Штат Кэмден и Эмбой; Штат москитов

Нью-Йорк (США)

Имперский штат; Большое яблоко; Высший (Недосягаемый) штат; Штат никербокеров

Нью-Мексико (США)

Земля очарования (Очарованная земля); Желанная земля; Земля возможностей; Кактусовый штат; Край солнечного света; Цветастый штат; Штат Испанцев

Нью-Хэмпшир (США)

Гранитовый штат; Живописный штат; Мать рек; Штат Белой горы

Огайо (США)

Штат конского каштана; Мать современных президентов; Место рождения авиации; Штат оленей; Штат янки

Оклахома (США)

Штат землезахватчиков; Штат тех, кто пришел раньше; Штат проворных; Штат торопыг; Рай бумеров; Штат бумеров; Штат-резервация

Орегон (США)

Бобровый штат (Штат бобра); Водоплавающий штат; Штат вечерней зари; Штат Союза; Штат тёртых людей

Панама

Перекресток Мира; Страна на Перешейке;

Страна, разрезанная каналом

Пенсильвания (США)

Краеугольный камень Америки / Краеугольный штат / Штат краеугольного камня; Нефтяной штат; Стальной штат; Угольный штат; Штат квакеров

Род-Айленд (США)

Океанский штат; Земля Роджера Уильямса; Маленький Роди; Самый маленький штат; Штат плантаций; Южные ворота Новой Англии

Северная Дакота (США)

Штат сада мира (Штат мирного сада); Великий центральный штат; Край индейцев Дакота; Сусликовый штат; Штат мужественных всадников; Штат Сиу

Северная Каролина (США)

Штат дегтярников; Земля неба; Табачный штат; Штат мажущих пятки смолой (Штат чернопяточников); Штат первого полёта; Штат Рипа ван Винкля; Штат Старого Севера; Штат терпентина (Скипидарный штат)

США

Чемпион свобод в мире; Страна победившего чизбургера; Страна равных возможностей; Дядя (Дядюшка) Сэм

Тенесси (США)

Добровольческий штат (Штат добровольцев); Родина президентов с юго-запада; Штат большой излучины; Штат львиного логова; Штат мамалыги со свининой; Штат серого ореха; Штат свиней и кукурузной каши

Техас (США)

Штат одинокой звезды; Вьюжный штат; Коровий штат; Нефтяной штат; Передовой штат; Штат, огромный, как слон Джамбо

Федеральный округ Колумбия (США)

Ди-Си; Округ

Флорида (США)

Штат солнечного света (Штат солнечного сияния), (Солнечный штат) Американская Колхида; Апельсиновый штат; Болотистый штат; Вечнозеленый штат; Цветочный штат; Штат аллигатора; Штат-полуостров; Штат у залива

Южная Дакота (США)

Штат горы Рашмора; Артезианский штат; Вьюжный штат; Штат койота; Штат солнечного Света

Южная Каролина (США)

Штат карликовой пальмы (Штат сабаловых пальм), (Пальметто); Болотный штат; Замковый камень Южной Атлантики; Йодный штат; Рисовый штат; Штат глотающих песок

Юта (США)

Штат пчелиного улья; Земля Святых; Пустынный штат; Штат вулканов; Штат мормонов; Штат Солёного озера; Штат пчел

Ямайка

Земля ручьев; Остров скорости

Акапулько (Мексика)

Место тростниковых зарослей

Альма (Канада)

Город гостеприимства

Анкоридж (США, Аляска)

Якорная стоянка (с англ.)

Балтимор (США, Мэриленд)

Город большого дома (с ирл.)

Бостон (США, Массачусетс)

Афины Америки: Город на трех холмах; «Центр» (цивилизации, культуры)

Буффало (США, Нью-Йорк)

Город бизона; Город деревьев; Город добрых соседей; Город королевы; Город света; Никелевый город (бизон изображался на оборотной стороне монеты в начале XX века);

Ванкувер (Канада)

Ворота на Дальний Восток

Вашингтон (США, округ Колумбия)

Вашингтон, Ди-Си; Ди-Си

Денвер (США, Колорадо)

Город на мильной высоте

Детройт (США, Мичиган)

Пролив (с фр.)

Жонквер (Канада)

Город дружбы

Квебек (Канада)

«Душа» франкоговоряшей Канады

Лас-Вегас (США, Невада)

Город Греха; Игорная столица мира; Пойменные луга (с исп.)

Лос-Анджелес (США, Калифорния)

Город ангелов

Майами (США, Флорида)

Маленькая Гавана

Милуоки (США, Висконсин)

Хорошая земля, место сбора у воды (с инд.)

Монреаль (Канада)

Канадский Париж; Королева увядшей красоты; Город бедноты; «Сердце» франкоговоряшей Канады

Новый Орлеан (США, Луизиана)

Беззаботный город; Город-полумесяц

Нью-Йорк (США, Нью-Йорк)

Вавилон на Гудзоне; Большое яблоко; Город большого яблока; Город желтого дьявола; Город на Гудзоне; Столица мира на берегах Гудзона; Финансовая столица мира;

Панама

Маленький Нью-Йорк

Питтсбург (США, Пенсильвания)

Американская столица стали; Город стали

Портленд (США, Орегон)

Бриджтаун; Город мостов; Город пива; Город-просека; Город разрыва; Город роз; Небольшой Бейрут, П-город, Портландия; Футбольный город США

Саванна (США, Джорджия)

Самый красивый город Америки (America's Most Beautiful City)

Сент-Луис (США, Миссури)

Город-ворота; Город курганов

Сиэтл (США, Вашингтон)

Изумрудный город; Врата на Аляску; Город Дождей; Джет-сити (благодаря компании Boeing); Королевский город (прозвище XIX века)

Солт-Лейк-Сити (США, Юта)

Город у Солёного озера (дословно); Город у Великого Солёного озера

Талса (США, Оклахома)

Самый красивый город Америки (America's Most Beautiful City)

Феникс (США, Аризона)

Долина Солнца

Филадельфия (США)

Город братской любви

Форт-Лодердейл (США)

Американская Венеция

Хьюстон (США, Техас)

Большое сердце; Город заливов; Город космонавтики; Город магнолий; Нефтяная столица мира; Сиропный город; Столица Солнечного пояса; Энергетическая столица мира

Цинциннати (США, Огайо)

Американский Париж; Королева Запада; Царственный город Запада

Чикаго (США, Иллинойс)

Второй город; Горд ветров; Город гангстеров

Аппалачи

Американский Урал

Великие Озера

Созвездие наибольших водоемов

Миссисипи

Американская Волга; Старина (в амер. блюз); Дедушка (в амер. блюз)

Аляска (США)

Китовое изобилие; Китовое место

Вест-Индия

Острова среди ветров

Гавайские о-ва

Место богов; Родина орхидей

о. Гренландия

Зеленая страна

о. Тортуга (Гаити)

Черепаха

о. Хувентуд (о. Пинос)

Остров молодежи; Остров сокровищ

Латинская Америка

Пылающий континент

Боливия

Убогий, сидящий на золотом троне; Крыша Нового мира.

Бразилия

Земля Святого Креста; Страна диких обезьян

Амазония

Зеленые легкие планеты

Аргентина

Страна Гаучо

Гватемала

Место многих деревьев (с ацтекского); Много деревьев (с языка племени киче)

Гайана

Страна большой воды; Страна многих вод; Страна обильных вод; Страна тысячи вод

Эквадор

Банановая Республика; Страна инков

Венесуэла

Маленькая Венеция; Изумрудное Эльдорадо;

Колумбия

Страна сказочных богатств; Изумрудное Эльдорадо

Парана (штат)

Бразильская Украина

Перу

Страна золотого Туми; Страна необыкновенной географии; Страна четырех пустынь; Страна геологического хаоса; Страна инков

Уругвай

Американская Швейцария

Арекипа (Перу)

Жемчужина Перуанского юга; Белый город под голубым небом; Перуанский Рим

Богота (Колумбия)

Изумрудная столица мира

Бразилиа (Бразилия)

Город XXI века

Буэнос-Айрес (Аргентина)

Свежий воздух; Город добрых ветров; Город попутных ветров

Икитос (Перу)

Амазонская Венеция

Каракас (Венесуэла)

Город вечной весны

Куско (Перу)

Крыша Анд

Сан-Пауло (Бразилия)

Город-муравейник; Город-локомотив

Сантьяго (Чили)

Город святых

Трухильо (Перу)

Столица перуанского Севера

Чимботе (Перу)

Рыбная столица Перу

Гвианское нагорье

Затерянный мир

Амазонка

Королева рек; Пресноводное море Южной Америки

Титикака

Поднебесное озеро

Австралия

Зеленый континент; Островной континент; Страна кенгуру; Страна-приют; Музей живых ископаемых; Пятый континент

Науру

Кувейт Тихого океана (фосфориты)

Новая Зеландия

Земля маори, Страна живых гор; Страна киви; Страна большой белой тучи (Страна большого белого облака); Страна Овцеводов

Новая Каледония

Остров сокровищ

Новые Гебриды

Затерянные в океане

Таити

Земной рай; Остров любови; Остров грез

Брисбен (Австралия)

Город нового мира

Папеэтте (Таити)

Ведро с водой (с полинезийского)

Тауматафакатангихангакоауауотаматеапокаифенуакитанатаху (Новая Зеландия)

Таумата – сокраще­ние для удобства в общении

Тау­ма­та­фа­ка­тан­ги­хан­га­ко­ау­ау­ота­ма­теа­по­каи­фе­ну­аки­та­на­та­ху

Вершина холма, где Таматеа, мужчина с большими коленями, который скатывался, забирался и проглатывал горы, известный как поедатель земли, играл на своей флейте для своей возлюбленной

Антарктида

Белый континент (материк); Купол планеты; Ледовый континент (материк); Ледяной континент (материк); Страна айсбергов; Холодильник Земли; Шапка планеты; Шестой континент (материк); Южнополярный континент (материк)

Станция "Восток"

Полюс холода