Лексика по теме "Пресса. СМИ." Vocabulaire Presse Médias

Vocabulaire Presse Médias

Lire la presse…

L’abonnement m подписка
S’abonner подписываться
L’agence (de presse) пресс-агенство
Le canard (fam.) газетная «утка»
La diffusion рассылка
L’hebdomadaire m еженедельник
Le journal газета
Le/la lecteur (-trice) читатель (-ница)
Le lectorat постоянные читатели
Local местный
Le magazine журнал
Le mensuel ежемесячное издание
Le périodique периодическое издание
La publicité реклама
Le quotidien ежедневное издание
La revue обозрение, журнал
Le tabloïd таблоид (малоформатная газета)
Le tirage тираж

LES TYPES D’ARTICLE/LES PARTIES D’UN JOURNAL

L’article (m) статья
La bande dessinée комикс
La caricature карикатура
Le chapeau изложение содержания (перед статьёй в газете)
La chronique хроника (рубрика в газете); обозрение
La colonne столбец, полоса (в газете)
L’éditorial (m) передовая статья
Le feuilleton рубрика, статья на литературную или научную тему (в газете)
L’interview (m) интервью
La manchette крупный заголовок (в газете)
Le reportage репортаж
La rubrique рубрика
Le sommaire оглавление, содержание
Le sondage опрос
Le titre заголовок
La une первая страница (или полоса) газеты

LES RUBRIQUES

Culture культура
Économie экономика
Économique et sociale экономика и общество
Faits divers происшествия
Jeux игры
Médias СМИ
Météo погода
Petites annonces объявления
Politique политика
Société общество
Spectacles спектакли
Sport спорт

La presse écrite:

La presse quotidienne= ежедневная (Le Monde, Le Figaro, Libération) : les journaux qui paraissent tous les jours.

faire le quotidien de l'actualité=быть в центре внимания

La presse hebdomadaire= еженедельная : celle qui paraît toutes les semaines. Elle comprend par exemple les magazines d’actualité ou
«news magazines » (Le Nouvel Observateur, L’Express, Le Point,
Marianne), les magazines culturels (Télérama), la presse “people” (Voici, Gala…), les magazines féminins (Elle, Marie-France, Marie-Claire, Cosmopolitain…), les magazines de sport (L’Equipe, qui est un des sponsors du Tour de France), les magazines pour enfants et adolescents, etc.
Le mensuel= ежемесячный журнал

L’actualité (the news)= новости: l’actualité internationale / l’actualité nationale / l’actualité politique, culturelle, etc.

au coeur de l'actualité= в центре внимания прессы

Un événement / une nouvelle (a news story)= факт, событие, новость

Être à la une de l’actualité (front-page news)= на первой полосе / faire les gros titres des journaux (headlines) =стать газетной сенсацией

Ex. Cette nouvelle fait les gros titres des journaux
Cette nouvelle fait la une de l’actualité.

Une dépêche (a dispatch)= сообщение (ex. Une dépêche de l’Agence France Presse vient de tomber)

S’informer=узнавать / être bien informé/ suivre l’actualité= следить за новостями / être au courant de (qqch)= быть в курсе / ne pas être au courant de / apprendre qqch= узнавать / entendre dire que= слышать о (to hear that)

Ex. Je suis l’actualité en lisant les journaux sur Internet

Un journaliste / un grand reporter / un envoyé spécial (“de notre envoyé spécial en Côte-d’Ivoire”) / un reportage (report, article, story)

Une rubrique (section) / Une chronique (a weekly column) / un chroniqueur (a columnist)

Un éditorial= передовая статья / la page “débats” (op. ed.) / le courrier des lecteurs =рубрика "письма читателей" / une analyse

Une critique (de film, de livre, ou d’une pièce de théâtre)

Les petites annonces (offres d’emploi / demandes d’emploi / petites annonces immobilières / « courrier du cœur »…)

Écouter la radio

La radio
L’auditeur (-trice) слушатель (-ница)
Le canal канал
La FM частотная модуляция, чм
Ondes (f,pl) радио, радиопередача
Le message сообщение
Le poste почта
Radiophonique относящийся к радио
La station радиостанция

Une station de radio.
Les radios les plus écoutées en France sont Europe I, RTL, France Info, France Inter.
Il y a aussi France Culture, Radio France International (RFI), Radio Monte Carlo (RMC), etc.

Une grille de programmes= сетка вещания (радио, телевидение)
/ une émission, un reportage /

un auditeur= радиослушатель / une auditrice

Recueillir les déclarations de (qqn) = получать объявления / enregistrer (to record)= записывать / être à l’antenne= быть в эфире (to be on the air) / recevoir un appel d’un auditeur= получить запрос радиослушателя

Regarder la télévision

La télévision (la télé)

L’antenne (f) антенна
L’audience (f) слушатели, аудитория, публика
L’audimat (m) рейтинг теле- или радиопередач
Audiovisuel аудиовизуальный
La chaîne канал
Diffuser передавать (по радио); транслировать
Le documentaire документальный фильм
L’émission (f) радио- или телепередача (программа)
Le feuilleton серия (из многосерийной передачи)
Inédit неизданный, не напечатанный, неопубликованный; неизданное произведение
Le réseau сеть
Le satellite спутник
Le/la téléspectateur (-trice) телезритель (-ница)

Une chaîne privée= частный канал ( T.F.1, M6) / une chaîne publique государственный, общественный канал (France 2, France 3, Arte/La Cinquième) / le service public

Le réseau hertzien= сеть радиорелейной связи / le câble, le réseau câblé= кабельная телевизионная сеть / une chaîne câblée (LCI, Eurosport…) / une chaîne à péage= платный канал (Canal +, dite “Canal”).

Le journal télévisé =телевизионные новости (abrégé en “J.T.”) / les informations (abrégé en “infos”) / les actualités=новости (the news) /

Le présentateur (news anchor) / la présentatrice=диктор
Ex. Le présentateur français le plus populaire est Patrick Poivre d’Arvor, surnommé “PPDA.”

La publicité=реклама

Une émission= телепередача- (a program) / diffuser une émission= транслировать, демонстрировать телепередачу (to broadcast)

Un reportage (sur) / une interview (avec) = un entretien avec= беседа с..

Ex. Hier, j’ai vu un reportage très intéressant sur le clonage aux actualités.

Ex. Ce soir, il y aura une interview du Premier Ministre au JT

Une émission culturelle / une émission politique / un débat (une table ronde) / une émission de variétés= émission de variétés / un match (de foot, de tennis…) / un téléfilm / une série télévisée / une émission “people” / une émission de “téléréalité” / un film / un documentaire

Une émission en direct (live) =прямой эфир

une émission en différé (recorded) = с задержкой

le journal= выпуск новостей

une série= cериал

les informations= новости

une émission= программа / передача

les dessins animés= мультфильмы

L’heure de grande écoute=прайм-тайм, промежуток времени с максимальным количеством телезрителей

couvrir l'information=освещать новости, события

la diffusion=радиовещание, телевещание, радиопередача

la rediffusion=повторная передача

allumer/éteindre le poste( de télé )= включить,выключить телевизор

le direct= прямой эфир

le différé = с задержкой

la chaîne de télévision =телеканал

changer de chaîne/zapper= переключать каналы пультом

la télécommande= пульт дистанционного управления

le feuilleton=телесериал, отрывок, глава (из романа, печатающегося в газете)

la télévision de rattrapage= телевидение «вслед за эфиром» технология, позволяющая смотреть телевизионные передачи с помощью интернета через некоторое время после их выхода в телевизионный эфир

louper= пропустить, проворонить