Исследование английских заимствований в немецком языке

Английские заимствования в немецком языке

Wer keine Fremdsprache kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

J.W. von Goethe

Цель:

Создание классификации англицизмов по способам заимствования и сферам распространения

Задачи:

• Найти и проанализировать случаи англицизмов в немецком языке;
• систематизировать области проникновения англицизмов;

Задачи:

• установить закономерности укоренения английской лексики в немецком языке;
• cоздать возможные образования на основе анализа изученных англицизмов.

Понятие англицизма

«Англицизм есть слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или построенные по английскому образцу » Словарь Ожегова

Deutsch + English = Denglisch

Причины проникновения английской лексики в немецкий язык

• Отсутствие специальных названий для заимствованных слов, которые можно обозначить только с помощью описания

Manager – mit weitgehender Verfügungsgewalt und Entscheidungsbefugnis ausgestattete leitende Persönlichkeit eines Großunternehmens - Лицо, руководящее крупным предприятием и наделенное широкими полномочиями и правом принятия решений

Причины проникновения английской лексики в немецкий язык

• Короткость и удобство в произношении английских слов по сравнению с немецкими

Management – Unternehmungsleitungen

Trucker – Lastwagenfahrer

Причины проникновения английской лексики в немецкий язык

• Англицизмы, не имеющие содержательной, синтаксической, стилистической функции:

Lover – Liebhaber

• Loser – Verlierer

Feeling – Gefühl

• Airport – Flughafen

Deal - Handel

Способы заимствования

• Терминологические синонимы

der Investor – der Investitionstrager;

• der User – der Nutzer;

der / das Slang - die Umgangssprache;

• das Leasing – die Vermietung.

Способы заимствования

• Прямое заимствование без изменения смысла слова

die Show

der Player

der Shop

die Software

der Trust

die Shrimps der Job

der Boom

Способы заимствования

• Смешанное образование:

• die Powerfrau – Geschäftfrau;

die Livesendungen – Sendungen über das Alltagsleben ;

der Reiseboom – grosse Reisenachfrage;

Service-Seite;

Top-Lage;

• Inter-CityZug;

Способы заимствования

• Псевдоанглицизмы:

Event – Veranstaltung ;

• Ticket – Fahrkarte , Flugschein, Strafzettel ;

der Roof — жилая надстройка на судне вместо привычного в английском языке «крыша» ;

• Public Viewing - групповой просмотр на открытом воздухе спортивных состязаний на больших экранах

Способы заимствования

• Перевод устойчивых выражений с английского на немецкий по аналогии :

It makes no sense – Es macht keinen Sinn, Es gibt keinen Sinn ;

We‘ll call you back – Wir rufen Sie zurück;

• soap opera - die Seifenoper;
• network - das Netzwerk;

make profit - Profit machen

Способы заимствования

• Изменение формы слова в соответствии с нормами немецкого языка:

• to trade – traden ;

to swap – swappen ;

to manage – managen ;

• to job – jobben ;

to download - downloaden

Сферы распространения англицизмов

• Спорт

Fan, Match, Team, Finish

Make-up, Cover, Body lotion, Eyeliner

• Косметическая индустрия

• Еда

Bar, Cream, Chips, Fast food

• Природа и окружающая

среда

Greenpeace, Smog, Setter

Сферы распространения англицизмов

Повседневное общение

«Längst kaufen Mum und Dad mit ihren coolen Kids lieber im Shopping-Center auf der grünen Wiese als im biederen Discounter in der City und noch auf der langweiligen Geburtstags party singen die Gäste Happy Birthday .»

“ Die Kids können live dabei und ihren Stars ganz nah sein.” Film 6 Mitten in Deutschland : die Stadt Erfurt

Сферы, в которых англицизмы наиболее распространены

Реклама

Сферы, в которых англицизмы наиболее распространены

Техника

Playstation Joystick

Das Laptop

Сферы, в которых англицизмы наиболее распространены

C МИ

comics

Headline

Yellow Press

Сферы, в которых англицизмы наиболее распространены

Профессии

Manager

Bodyguard

Babysitter

Фонетический аспект ассимиляции

[dʒ]

Joke

Junk-Food

Job

• Jackpot

J oggen

Joyriding

[ θ ril]

• Thriller

Partner [pa rt ner]

• Campus [kamp u s] Dressman [dresm a n]

Графический аспект ассимиляции

scan - scann en

print - print e n

sponsor - spons ern

miser able – miser abel

transfer able - transfer abel

second-hand shop - das Secondhand gesch ä ft

round-table conference die Roundtable konferenz

Выводы

• Оригинальность, новизна, неповторимость, значимость - чувство понятности, успешности, открытости миру – свойство процесса глобализации
• Denglish усиливает процесс заимствования англицизмов

• Смешение англо- и немецкоязычной лексики внутри одного понятия – недостаточный уровень владения английским языком немецко-говорящего населения или желание немцев сохранить свой родной язык

Выводы

• Использование способа словосложения
• Развитие англицизмами значений, отсутствующих в немецком языке

• Произнесение на английский манер или ассимиляция согласно правил немецкого языка
• Частичная орфографическая ассимиляция
• Получение категории рода спряжение глаголов по слабому спряжению