Англицизмы в молодёжной среде

1. Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений ( ноутбук, органайзер, сканер ).

2. Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты ( фейс-контроль, секонд-хэнд, пиллинг )

3. Пополнение языка более выразительными средствами ( имидж – вместо образ, прайс-ли ст -вместо прейскурант, шоу -представление).

4. Восприятие иноязычного слова как более престижного/ученого ( презентация – вместо представление, эксклюзивный - вместо исключительный).

5. Необходимость конкретизации значения слова ( сендвич-гамбургер, фишбургер, чикенбургер).

I . Тематические группы (слова – термины)

- экономические

Оффшор, роуминг, дефолт, прайс-лист, босс.

• - экономические Оффшор, роуминг, дефолт, прайс-лист, босс.

- политические термины:

Спикер , рейтинг ,министр, президент.

-термины, связанные с компьютерной техникой :

Сайт , файл, фотошоп, виндоус, вирус, сканер.

-названия некоторых бытовых предметов :

Миксер , тостер, блендер, шейкер.

-спортивные термины.

• -спортивные термины.

Дайвинг , скейтборд, бодибилдинг, фитнесс, матч, гол,

II . Слова иноязычного происхождения, имеющие синонимы в русском языке .

1) Названия некоторых явлений музыкальной культуры .

Сингл, ремейк, мьюзикл,саундтрек.

2) Название некоторых профессий , рода деятельности.

Секьюрити, провайдер, менеджер, топ-менеджер, дистрибьютер, супервайзер, детектив.

3) Термины, употребляемые в косметологии .

Лифтинг, с краб , пиллинг .

Как мы видим, молодежный сленг в большинстве случаев представляет собой английские заимствования или фонетические ассоциации. К привлечению иностранных слов в язык всегда следует относиться внимательно, а тем более, когда этот процесс имеет такую высокую скорость.

Николай Алексеевич Заболоцкий написал:

Тот, кто жизнью живёт настоящей,

Кто к поэзии с детства привык,

Вечно верует в животворящий,

Полный разума русский язык.

Вне всяких сомнений, русский язык в целом и речь молодых людей в частности находится под непосредственным влиянием английского языка. И мы не сможем остановить этот процесс, до тех пор, пока сами не станем создавать что-то уникальное.