Исследовательский проект по русскому языку "Словарь диалектов деревни Лентьево Устюженского района Вологодской области"

МОУ «Лентьевская основная общеобразовательная школа»

Словарь диалектов

д. Лентьево

Устюженского района Вологодской области.

Исследовательская работа

Выполнила: Сергеева Татьяна,

обучающася 6 класса

МОУ «Лентьевская основная

общеобразовательная школа»

Руководитель: Беляева С.В.,

учитель русского языка

МОУ «Лентьевская основная

общеобразовательная школа»

Д.Лентьево

2012

Оглавление

Введение……………………………………………………………… 3- 4

Основная часть………………………………………………. ………5- 6

Глава 1

1. Диалектология как наука………………………………………. 5

2. Классификация русских говоров, место говора Устюженского района в системе русских диалектов…………………………………. ….5

3. Разнообразие лексики диалектов Вологодской области…… ..6

4. Тематические группы слов Вологодской области…………….6

Глава 2

2.1. Информанты………………………………………………………7

2.2. Особенности составления словаря………………………………7-8

2.3. Словарь диалектов д.Лентьево Устюженского района Вологодской области…………………………………………………………………8-12

Заключение. Выводы. Перспективы………………………………13

Список использованной литературы……………………………...14

Введение.

Основным направлением краеведческой работы в нашей школе является изучение истории деревни Лентьево Устюженского района Вологодской области. При встречах со старожилами деревни нас заинтересовал их говор: неизвестные и непонятные нам слова, словосочетания и даже целые предложения. О науке диалектология все узнают из учебника русского языка, однако, у нас появилось желание разобраться в сложных исторических процессах родного языка, сравнить язык литературный и диалект, научиться понимать местный говор.

Данное исследование было начато в 2009 году выпускниками школы, в 2010 году продолжено, я сегодня представляю результаты этой работы.

Актуальность выбранной нами темы состоит в следующем: диалектные особенности Устюженского района не изучены (это нам стало известно из исторических источников). Мы хотим изучить историю нашей деревни и с этой стороны.

Основной целью нашей работы является выявление диалектных особенностей говора д.Лентьево Устюженского района Вологодской области на лексическом уровне.

Цель предполагает реализацию следующих задач:

1. Изучить литературу по данной теме.

2. Освоить основные методы исследования – методы научного описания материала.

3. Выявить языковые особенности диалектной речи информантов на лексическом уровне.

4. Составить и оформить словарь говора жителей деревни Лентьево Устюженского района Вологодской области с толкованием на современном русском языке.

Предметом данного исследования является диалектная лексика информантов, проживающих на территории деревни Лентьево.

В данной работе в центре внимания находятся конкретные языковые личности:

Ершова Нина Арсентьевна, 1921 года рождения. Уроженка деревни Лентьево. К сожалению, она умерла, но всю свою жизнь она прожида в д.Лентьево и в д.Громошиха, находящихся в двух километрах друг от друга и в двадцати километрах от районного центра г.Устюжны.

Колосова Нина Ивановна, 23.02.1940 г.р., уроженка Устюженского района. В деревне Лентьево проживает с 1965 года по настоящее время. Родилась в многодетной семье, всю свою жизнь работала- и в торговле, и в сельском хозяйстве.

Поскольку язык информантов формировался исключительно в условиях местного устного общения, он несет на себе яркую печать окружающего говора.

Основным методом, используемым в работе, является метод научного описания материала: наблюдение, обобщение научное объяснение.

Основным видом собирания материала был способ записи о руки, пробовали магнитофонный способ, но качество звука было очень плохим. Структура работы предполагает наличие введения, основного содержания работы, состоящего их двух глав (теоретической и практической), заключения, списка литературы и Приложения. В первой главе дается определение диалектологии как науки, рассматривается классификация русских говоров и место говора Устюженского района в системе русских диалектов, разнообразие лексики диалектов Вологодской области и тематические группы диалектных слов. Во второй главе мы рассказываем об информантах, о том, как составляли словарь диалектов, а также презентуем словарь местных диалектов, который и является Приложением, ПРОДУКТОМ данного исследования.

Основная часть.

Глава 1.

1. Диалектология как наука

Диалектология- это раздел науки о языке, лингвистическая дисциплина, изучающая диалекты (наречия, говоры) какого-либо языка.

Диалектом «называется разновидность разговорной речи данного языка, употребляемая более или менее ограниченным числом людей, связанных территориальной, профессиональной или социальной общностью и находящихся в постоянном и непосредственном языковом контакте».

Таким образом, диалект – это лексика, находящаяся за пределами литературных норм, но ведь в нем запечатлен самобытный язык русского народа, в отдельных чертах местного говора сохранились реликтовые формы древнерусской речи, которые являются важнейшим источником восстановления исторических процессов, затронувших когда-то наш язык.

Диалекты вместе с литературным языком являются основными разновидностями русского языка, но они во многом противоположны друг другу. Отличается диалект от литературного языка прежде всего территориальной обусловленностью. Но, кроме этого, различаются они еще и по функциям. Литературный язык- это язык государственности, политики, науки и искусства. Это бытовой язык образованных людей. Диалект служит разговорным языком преимущественно сельского населения. Помимо этого: литературный язык имею письменную и устную формы, а диалект – только устную; литературный язык строго нормирован, нормы же диалектов формируются традицией.

Основная единица диалектологии - говор.

Говор- это язык одного или нескольких соседних пунктов, однородных в языковом отношении.

Наиболее крупные объединения говоров - наречия.

Каждое из наречий включает в себя более мелкие объединения – группы говоров.

1. Классификация русских говоров, место говора Устюженского района в системе русских диалектов

В зависимости от своего происхождения выделяют говоры северорусского и южнорусского наречия. Переходными между ними являются среднерусские говоры.

Устюженский район находится на юго-западе Вологодской области, а мы знаем, что Вологодская область – это одна из основных территорий, где в далеком прошлом формировались среднерусские говоры.

1. Разнообразие лексики диалектов Вологодской области

Лексика диалектов Вологодской области богата и разнообразна:

- это и специфически местные по своему звучанию названия предметов, явлений, процессов, качеств, например: вица – хворостина, прут;

- слова, фонетически равные словам литературного языка, но имеющие в говоре иное значение, например: копоть-пыль;

- слова, отличающиеся от соответствующих литературных слов своими словообразовательными элементами, например: разбор – пробор в прическе;

- слова, отличающиеся от соответствующих слов литературного языка свои фонемным составом, например: дёнышко- донышко;

- слова, имеющие иное, чем в литературном языке, ударение, например: магазин- магазин;

- специальные слова, обозначающие предметы, понятия, которые в литературном языке именуются лишь словосочетаниями, например: одинок- единственный сын.

1. Тематические группы диалектных слов Вологодской области

Наблюдения над диалектной лексикой наиболее удобно вести по тематическим группам, в них слова объединяются на основе общности, взаимосвязи обозначаемых ими понятий, предметов, явлений.

Тематические группы слов могут быть самыми разнообразными:

1. Слова, характеризующие человека

- по трудовой деятельности, например: катанщик- человек, который изготавливает валенки.

- по социальным признакам, например: старка- старая дева;

- по телосложению, например: суходушина – худой человек;

- по поведению и чертам характера, например: понява – ротозей;

- по речи, например: ласкобай – врун;

- по взаимоотношениям, например: дроля – любимый.

1. Слова, обозначающие состояние природы, например: морось- небольшой дождь.

2. Географическая лексика, например: ляга – небольшое озерцо, лужа.

3. Слова, отражающие растительный и животный мир.

Возможно изучение диалектной лексики по данным тематическим группам, однако, мы поставили перед собой цель – создать словарь говоров, опираясь на весь материал, собранный с помощью информантов, а в перспективе возможна систематизация данных.

Глава 2.

2.2. Информанты

Можно сказать о том, что информантов для составления словаря привлекалось много – практически все наши родителя. Однако, основными были двое, о них мы рассказывали в начале выступления. Это Колосова Нина Ивановна и Ершова Нина Арсентьевна.

1. Ершова Нина Арсентьевна, 1921 года рождения. Уроженка деревни Лентьево. К сожалению, она умерла, но всю свою жизнь она прожида в д.Лентьево и в д.Громошиха, находящихся в двух километрах друг от друга и в двадцати километрах от районного центра г.Устюжны.

2. Колосова Нина Ивановна, 23.02.1940 г.р., уроженка Устюженского района. В деревне Лентьево проживает с 1965 года по настоящее время. Родилась в многодетной семье, всю свою жизнь работала- и в торговле, и в сельском хозяйстве.

Поскольку язык информантов формировался исключительно в условиях местного устного общения, он несет на себе яркую печать окружающего говора.

2.3. Особенности составления словаря

Мы знакомы со Словарем вологодских говоров, опубликованным его двенадцатым выпуском в марте 2007 года. Знаем, что этот словарь базируется на обширной картотеке, составленной по записям живой народной речи населения Вологодского края.

Общеизвестно, что любой словарь создать непросто. Наш словарь включает в себя диалектные, местные слова, расположенные в алфавитном порядке. Всего в нем насчитывается 145 словарных статей. В словаре присутствуют имена существительные, имена прилагательные, глаголы и наречия. Нет разделения на тематические группы, что может являться перспективой на будущую работу. Все слова имеют современное толкование.

Мы собирали материал для нашего словаря, используя речь информантов, а также жителей д.Лентьево Устюженского района Вологодской области. Мы искренне благодарим тех, кто в разные года

8