Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №33 г. Белгорода»
Учитель английского языка Алимова Елена Викторовна
Внеклассное мероприятие
«К 65 – летию
великой победы»
(неделя английского языка 23-30 апреля 2010 года)
Подготовили: учащиеся 10 класса
Субботина Е., Янчук В.,
Смольникова Т., Воронкова Е.
Учитель: Алимова Е.В.
Белгород - 2010
FROM VICTORY TO VICTORY(слайды 1-4)
World War II was the most extensive and costly armed conflict in the history of the world, involving a great majority of the world’s nations, being fought simultaneously in several major theatres, and costing tens of millions of lives. The war was fought between two groups of powers: the alliance of the British Commonwealth, the United States, the Soviet Union, China, and the governments-in-exile of France, Poland, and other occupied European countries, collectively known as the Allies (later, the United Nations); and the alliance of Germany, Italy, and Japan and their allies, collectively known as the Axis.
Вторая мировая война - вооружённый конфликт двух мировых военно-политических коалиций, ставший крупнейшей войной в истории человечества. Война велась между двумя блоками: союз Британского Содружества, Соединенных Штатов, Советского Союза, Китая, а также Франции, Польши и других оккупированных стран Европы, известных под общим названием НАТО (позже, Организация Объединенных Наций) и союз Германии, Италии и Японии и других.
The German Invasion (слайды 5-9)
Stalin had been warned from his agents in Germany and Japan of the imminent invasion of the Nazi, but he refused to believe that Hitler would break the German-Soviet Non-Aggression Pact signed in August 1939 by Molotov and Ribbentrop. The country was stunned by the Nazi invasion at 4 a.m. on June 22, 1941, without declaring war.
As a result the Nazi armed forces crossed the border of the Soviet Union and the massive opening artillery bombardment in the early hours of Sunday caught the people, the Army and the government completely by surprise. The War, called the Great Patriotic War, which really was intense for our country, broke out.
Немецкое вторжение
Сталин был предупрежден агентами из Германии и Японии о предстоящем вторжении нацистов, но отказывался верить, что Гитлер нарушит немецко-советский пакт о ненападении, подписанный в августе 1939 года Молотовым и Риббентропом. Страна была потрясена нацистским вторжением, начавшимся в 4 часа утра 22 июня 1941, без объявления войны. Война, вошедшая в историю под названием Великая Отечественная, вспыхнула.
In the first weeks of the war over 1000 Soviet aircrafts were destroyed on the ground; whole armies were encircled and captured; peaceful towns, cities and villages were razed to the ground.
The loss of life and territory were tremendous. The Nazis quickly advanced deep into Soviet territory. Hitler boasted that he would smash the Soviet Union in 5–6 weeks. The Germans hurried to capture the Soviet capital before the advent of winter.
В первые недели войны более 1000 советских самолетов были сбиты; целые армии были окружены и захвачены; мирные города и деревни разрушены до основания.
Были огромные потери. Нацисты быстро сумели продвинуться вглубь советской территории. Гитлер считал, что разгромит Советский Союз за 5–6 недель. Немцы спешили овладеть советской столицей до наступления зимы.
The Defence of Moscow (слайды 10-24)
German forces quickly advanced deep into Soviet territory using Blitzkrieg tactics. In 1941 Soviet equipment was inferior in quality to that of the Germans and there were shortages of rifles, machine guns, heavy artillery and transport. Soviet tanks were not as well armed and few Soviet planes and tanks were equipped with radios. But there were deeper reasons for the initial retreat of the army: a desperate shortage of officers and trained personnel.
Armoured units racing forward trapped and destroyed the Soviet troops. While the German Army Group North moved towards Leningrad, and Army Group South went on to conquer the Ukraine, Army Group Centre was to advance towards Moscow, in various respects the heart of the Soviet Union.
Защита Москвы
Немцы использовали тактику Блицкрига. В 1941 году советское оружие было хуже немецкого – вооружение было не таким мощным. Немного советских самолетов и танков были оборудованы радиосвязью. Но существовали более глубокие причины для начального отступления Советской Армии: отчаянная нехватка кадров и обученного персонала. Бронированные единицы немецкой армии, выступавшие впереди, брали в плен и уничтожали советские войска. В то время, как немецкая военная группа «Север» двигалась на Ленинград, а военная группа «Юг» продолжала завоевывать Украину – главные силы группы армий «Центр» двигались к Москве – в сердце Советского Союза.
The Soviet defence conditions were catastrophic, and the casualties were enormous. In early August 1941 the Germans captured the city of Smolensk, an important stronghold on the road to Moscow. On October 2, 1941, Army Group Centre under Fedor von Bock launched its attack against Moscow itself, code-named “Operation Typhoon”.
The Soviet forces of the Western Front, Reserve Front, Bryansk Front and Kalinin Front, defending the Moscow area, suffered heavy casualties but kept fighting fiercely. On October 10, Georgi Zhukov* took charge of the Western Front and the defence of Moscow.
Советские оборонные условия были катастрофическими, и жертвы были огромны. В начале августа 1941 немцы захватили город Смоленск, важную цитадель на дороге к Москве. 2 октября 1941, Армейский Центр Группы при Федоре фон Боке пошел в свое наступление против Москвы непосредственно, под кодовым названием “Тайфуна Операции”. Советские силы Западного Переднего, Запасного Фронта, Брянского Переднего и Калининского Фронта, защищая Московскую область, перенесли большие потери, но продолжали бороться отчаянно. 10 октября, Георгий Жуков взял на себя ответственность за Западный Фронт и защиту Москвы.
The city of Moscow now started to be the target of German air raids. Four hundred and fifty thousand Muscovites were mobilized to dig trenches and build barricades in the city streets even in the proximity of the Kremlin itself. On the 16th of October, a decree on the evacuation of the government nearly caused panic, streets were choked with refugees and soot from burning archives. The Soviet government was evacuated east to the city of Kuybyshev, (modern-day Samara), yet Stalin remained in Moscow.
Москва подверглась нападениям немецкой авиации. Четыреста пятьдесят тысяч москвичей были мобилизованы рыть окопы и строить баррикады на улицах города и в непосредственной близости от Кремля. 16 октября указ об эвакуации правительства почти вызвал панику, улицы были забиты беженцами и сажей от сжигания архивов. Советское правительство было эвакуировано на восток в город Куйбышев, (современный г. Самара), но Сталин остался в Москве.
The defence on the approaches to Moscow grew increasingly desperate. Thousands of recruits and volunteers, even women’s battalions were sent into German machine-gun fire. Over forty partisan detachments operated in the Moscow Region. By November 27, the Germans had finally advanced to the eastern-most positions they would reach. Some advance forces came within sight of the towers of the Kremlin, 27 km away from Moscow at their closest point, before Soviet defenders drove them off.
Защита на подступах к Москве становилась все более и более отчаянной. Тысячи новичков и добровольцев, даже женские батальоны сражались бесстрашно. К 27 ноября, немцы продвинулись к востоку. Некоторые силы прогресса приехали в пределах вида башен Кремля, на расстоянии в 27 км из Москвы в их самом близком пункте, прежде, чем советские защитники прогнали их.
It was in front of Moscow that the term Panfilovec was coined. Violent battles raged 30 km. from Moscow. On one of the sectors, near the Dubosekovo railway junction 50 Nazi tanks attacked a trench held by 28 guardsmen of General Panfilov’s 8th Guards Division. Retreat was impossible. It was then, that Vasily Klochkov, the leader of the guardsmen, told his comrades: “Russia is a big country but we have nowhere to retreat to. Behind us is Moscow.” They accepted the battle and defended their positions to the death. The battle lasted for four hours. By the end of the battle14 enemy tanks had been destroyed. Only a handful of heavily wounded Soviet soldiers survived the carnage; large numbers of German soldiers were killed as well, but the Nazi advance had been blocked.
8 Стрелковая Дивизия под командованием генерала Панфилова являлась той силой, что должна была не пропустить врага на Волоколамском направлении. Жестокие бои проходили в 30 км от Москвы. В течение 4 часов 28 панфиловцев во главе с политруком Василием Клочковым сдерживали танки и пехоту врага. «Велика Россия, но отступать некуда – позади Москва» - сказал своим товарищам В. Клочков. Они отразили несколько атак противника и уничтожили 18 танков. Бой под Дубосеково вошел в историю как подвиг 28 панфиловцев.
The story of the 28 Panfilov guardsmen spread around the world. But who were these men – the soldiers from Panfilov division, which was formed in far-off Kazakhstan, and were the representatives of all the nationalities of our Motherland? They fought together defending Moscow so valiantly that they became an eternal symbol of heroism and the greatest example of multinational brotherhood for future generations to follow.
Но кто были эти люди – солдаты из подразделения Панфилова, которое было сформировано в Казахстане и были ли они представителями всех национальностей нашей родины? Они вместе воевали, защищая Москву так храбро, что стали вечным символом героизма и величайшим примером многонационального братства для будущих поколений.
Belgorod (слайды 25-33)
The fascist invaders came twice to occupy Belgorod in the course of three years. For the first time Belgorod was occupied on October 24, 1941, after a heavy battle at the village of Streletskoye in which the Red Army was defeated. The invaders brought destruction, sufferings, death and enslavement to the occupied land. Under the yoke of German fascists life was full of horror. On February 6, 1942, the fascists killed about 2,000 civil people, including children and women, on the bank of the Seversky Donets River.
Фашистские захватчики за 3 года оккупировали Белгород дважды. Впервые Белгород был захвачен 24 октября 1941 года после тяжелого сражения в селе Стрелецком, где Красная Армия потерпела поражение. Захватчики принесли разрушения, страдания, смерть и поработили захваченные земли. Под гнетом фашистов жизнь наполнилась ужасом. 6 февраля 1942 года на берегу реки Северский Донец фашисты уничтожили около 2 тыс человек мирного населения, включая детей и женщин.
Like many other Soviet cities and towns, Belgorod was razed to the ground during the Great Patriotic War. When the Red Army entered Belgorod, it found there only 150 inhabitants alive out of 34,500 before the War. The town lay in ruin.
Как и много других советских городов во время Великой Отечественной войны Белгород был разрушен до основания. Когда Красная армия вошла в Белгород, в нем насчитывалось 150 жителей из 34 500. Город лежал в руинах.
On the 9th of February, 1943, Belgorod was liberated by the Red Army Divisions (of the Voronezh Front), which had to leave the town a month later, on March 18, 1943. The German fascists returned to Belgorod and remained in it till the summer of 1943 when a great battle was fought at Prokhorovka. More than 4 million men, over 69,000 guns, 13,000 tanks, 12,000 aircraft took part in the fighting which lasted 50 days and nights (July 5 -August 23, 1943). The victory in the battle of Kursk Bulge was of great importance as it was a turning point (after the Stalingrad Battle) in the Great Patriotic War. On August 5, 1943, Moscow fired a salute in honour of the liberation of Belgorod and Oryol for the first time during the war years.
9 февраля 1943 Белгород был освобожден войсками Красной армии (Воронежского Фронта), которые должны был покинуть город через месяц, 18 марта 1943. Немецкие оккупанты вернулись в Белгород и оставались до лета 1943, до большой битвы под Прохоровкой. Больше 4 миллионов человек, более 69 000 единиц оружия, 13 000 танков, 12 000 самолетов приняли участие в сражении, которое длилось 50 дней и ночей (5 июля - 23 августа 1943). Победа на Курской Дуге стала очень значимой, поскольку это был поворотный момент в Великой Отечественной войне (после битвы под Сталинградом). 5 августа 1943 года Москва впервые за военное время произвела салют в честь освобождения Белгорода и Орла.
About 100,000 people were awarded orders and medals and 180 people were awarded the title of the Hero of the Soviet Union for displaying courage and heroism in the Battle of Kursk Bulge. Belgorod is called the "Town of the First Salute".
Около 100 000 человек были награждены орденами и медалями, 180 воинам было присвоено звание Героя Советского Союза, демонстрирующее храбрость и героизм в сражении на Курской Дуге. Белгород называют "Городом Первого Салюта".
The Soviet Offensive in 1945 (слайды 34-41)
The Battle of Berlin was the final battle of the European Theatre of World War II. A massive Soviet army attacked Berlin from the east. The battle lasted from late April 1945 until early May. Before it was over, Adolf Hitler committed suicide, and Germany surrendered five days after the battle ended.
Советское Наступление в 1945
Сражение за Берлин было заключительной битвой Второй мировой войны. Массивная советская армия напала на Берлин с востока. Сражение продлилось с конца апреля 1945 до начала мая. Прежде, чем оно было закончено, Адольф Гитлер совершил самоубийство, и Германия сдалась спустя пять дней после окончания сражения.
The Victory Parade of 1945 (слайды 42-48)
On June 24, 1945 a victory parade was held in Moscow on Red Square. During a mammoth victory parade Marshal Georgy Konstantinovich Zhukov hailed the Soviet Army as “the strongest army in the world”. The parade was one of the most impressive in Soviet history, despite a driving rainstorm. The victorious troops dragged around Red Square and hurled to the pavement in front of the Mausoleum hundreds of German battle banners, including Hitler’s personal standard. Marshal Konstantin Konstantinovich Rokossovsky commanded the parade, which was received by Georgy Konstantinovich Zhukov. Marshals – Ivan Konev, Rodion Malinovsky, Leonid Govorov, Alexander Vasilevsky and Kirill Meretskov and army generals Ivan Bagramian and Andrei Yeremenko – took part in the parade, wearing all their decorations. The war in Europe was over.
Парад Победы 1945
24 июня в Москве на Красной площади проходил парад Победы. На параде маршал Жуков назвал Советскую Армию «самой сильной армией в мире». Парад, несмотря на дождь, был одним из самых впечатляющих в советской истории. Марш сводных полков завершала колонна солдат, несших 200 опущенных знамен и штандартов разгромленных немецких войск. Эти знамена под дробь барабанов были брошены на специальный помост у подножия Мавзолея Ленина. Первым был брошен штандарт Гитлера. Маршал Рокоссовский командовал парадом, который принимал Жуков. Маршалы – Конев, Малиновский, Говоров, Василевский и Мерецков, а также генералы армии – Баграмян и Еременко – приняли участие в параде. Война закончиалсь.
Victory Day (слайды 49-58)
The 9th of May, 1945 was a historic day for which hundreds of millions of people all over the world had waited. The Red Army together with its Allies won a great victory over fascist Germany. The war was over. The four years of the war were long and harsh. The road to Victory was hard. Over 27 million Soviet people – civilians and soldiers – lost their lives. The Nazi turned 70.000 towns and villages into ruins. Our country lost almost one-third of its national wealth. But the people withstood! Their sacrifices brought the Red Army into the heart of Europe and determined the fate of those nations for many years. On May 9, 1945 cannons and fireworks exploded above the Kremlin to mark the end of war in Europe.
День Победы
9 мая 1945 был исторический день, которого во всем мире ждали сотни миллионов людей. Красная армия с Союзниками одержала победу над фашистской Германией. Война была закончена. Четыре года войны были долгими и жестокими. Дорога к Победе была тяжела. Более 27 миллионов советских людей – гражданские лица и солдаты – погибли. Немцы превратили 70.000 городов и деревень в руины. Наша страна потеряла почти одну треть своего национального богатства. Но люди выстояли! Их жертвы помогли Красной Армии добраться в сердце Европы и определить судьбу европейских наций на много лет. 9 мая 1945 орудия и фейерверки возвестили о конце войны в Европе.
The famous Soviet writer Konstantin Simonov said, “we, living people, have many rights. We have the right to work in the name of our Motherland, and the right to defend it, the right to love, the right to be happy. But we have no right to forget what our comrades did in the name of Victory, in the name of Motherland, in the name of life on Earth.”
Известный советский автор Константин Симонов сказал, “мы, живущие люди, имеем много прав. Мы имеем право работать на благо нашей Родины, и право защитить её, право любить, право быть счастливыми. Но мы не имеем никакого права забывать то, что наши товарищи сделали во имя Победы, во имя Родины, во имя жизни на Земле.”
Приложения:
компьютерная презентация
музыкальное сопровождение (музыкальные композиции звучат в последовательности: «Священна война» (А.Александров - В.Лебедев-Кумач), «Симфония 7 Ленинградская» (Д.Шостакович), «Марш защитников Москвы» (ансамбль под управлением А. Александрова)- включать 3 раза, «Белгород» Н.Гнатюка – включать 2 раза, «На Берлин» Л.Утесов, «День Победы» Л.Лещенко – включать 2 раза)
1 783
35 412 
