«Особенности употребления фразовых глаголов в английском языке»

Частное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа «ГЕУЛА»

Россия, Ставропольский край, г. Пятигорск , 357500, ул.1 Линия, 42,

тел/факс (8793) 31-12-06

Педагогическая тема

учителя английского языка ЧОУ СОШ «Геула»

г. Пятигорска

Адамовой Анаит Сергеевны

«Особенности употребления фразовых

глаголов в английском языке»

Пятигорск 2022-2023

Обоснование выбора темы.

Фразовые глаголы – один из подводных камней в изучении английского языка, тема достаточно сложная, но и в тоже время очень интересная. Что же представляет собой это явление, в каких ситуациях эти глаголы употребляются и как с ними справиться нашим ученикам?

Определение понятия.

Что такое фразовые глаголы?

Фразовые глаголы (phrasal verb) — это глаголы-конструкторы. Они состоят из глагола и дополнительного «прицепа» в виде наречия или предлога. Вся фишка в этом прицепе — он полностью меняет смысл глагола.

Иногда значение фразы можно угадать, просто зная перевод основных предлогов и наречий. Например, to go значит «идти», to go out — «выходить» (дословно «идти наружу»), а to go down — «снижаться» (дословно «идти вниз»).

Но порой перевод фразовых глаголов не поддается интуитивному осмыслению. Основной глагол может меняться так радикально, что догадаться просто невозможно. Например, to go on переводится как «продолжаться», а to go over — вообще как «повторять».

Фразовыми глаголами называют комбинации, сформированные на основе глагола, предлога, наречия или предлога + наречие. Он является единой семантической единицей, которая в предложении выступает одним членом.

Очень часто фразовые глаголы в сочетании с частицами приобретают образное значение, отличное от значения самого глагола и частицы по отдельности.

Например, фраза “be up” означает “проснуться”, но по отдельности при этом “be” значит “быть”, а ”up” значит “вверх”.

Фразообразуемость глагола растёт вместе с его продуктивностью: be, bring, come, get, go, keep, look, put, run, take, turn… Значения фразовиков часто выводятся из смысла составных частиц. К примеру, одна из самых распространённых частиц – up, означающая завершённость действия.

Классификация.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

give up — сдаваться, прекращать

find out — выяснить, узнать

take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

go on — продолжать

look after — заботиться, присматривать

come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

put up with — терпеть, мириться с чем-либо

come up with — придумывать

look up to — уважать, брать пример

Все фразовые глаголы делятся на переходные и не переходные, первые требуют прямого дополнения, а вторые нет. В свою очередь переходные глаголы делятся на разделяемые и не разделяемые, к первым относятся все переходные (и некоторые не переходные), а ко вторым – только переходные. Как вы уже поняли, нюанс в том, что одни и те же глаголы могут быть как переходными, так и не переходными, в зависимости от значения слова.

Употребление.

Современный английский язык насчитывает более 5 000 фразовых глаголов, в активном использовании самими англоговорящими гражданами находится всего несколько сотен. Примечательно, что фразовые глаголы, в основном, употребляют в своей речи только коренные жители Америки или Англии, т.е. те для кого английский язык является родным. Изучение данной темы крайне важно, поскольку она активно используется в разговорной и письменной речи, а также входит в задания международных тестов. Фразовые глаголы редко используются для написания эссе, докладов, деловых писем. Их не часто можно услышать на формальных встречах и заседаниях (за исключением некоторых, например, put off a meeting – откладывать встречу).

Что касается разговорного английского, можно сказать следующее: без знаний фразовых глаголов понять повседневную речь иностранцев будет очень трудно. 

Использование таких глаголов делает речь более гибкой, разнообразной и непринужденной. Они помогут вам звучать почти как носитель. Именно звучать, потому что фразовые глаголы — обязательный элемент разговорной речи. По некоторым подсчетам, 80% всех глаголов, которые американцы и англичане используют в повседневной речи, относятся к фразовым.

Стратегия изучения

Сложности в изучение данного раздела английской грамматики заключаются в первую очередь в невозможности проведения самостоятельной классификации. Единственным верным направлением при изучении английского языка будет регулярная практика.
Эффективность изучения данной темы во много зависит от осознанности, простое заучивание не даст результатов.  

·       Систематизировать глаголы для изучения можно по основному глаголу, например, take и give.

·       Или разделите глаголы в зависимости от дополнения

·       Также можно учить фразовые глаголы, разделив их по темам и ситуациям

·       Книги с фразовыми глаголами могут стать надежным помощник. Тема фразовых глаголов особенно хорошо раскрыта в учебниках английского и американского издательства.

1.    Really learn 100 phrasal verbs, выпущена OxfordUniversityPress ― с данной книгой стоит делать первые шаги по изучению фразовых глаголов. Увлекательность учебника в том, что он предлагает проверить свою интуицию, угадав значение глагола. На следующих этапах проходит объяснение и отработка практического навыка использования. Основной совет, который дают авторы курса «Учите глаголы вразброс».

2.    Phrasal Verbs Plus (Macmillan) ― новейшее издание, которое учитывает динамичность языка и предлагает ознакомиться с новыми фразовыми глаголами. Учитывая то, что 80% людей являются визуалами, авторы оснастили каждое правило наглядными примерами, картинками и комиксами.

·       Также я рекомендую своим ученикам пользоваться интернет ресурсами, в частности существует огромное количество видеороликов, онлайн тестов и тп., которые помогут разобраться в значения наиболее употребительных фразовых глаголов. В интернете можно также найти таблицы значений наиболее употребительных фразовых глаголов английского языка, которые станут вам и вашим ученикам большим подспорьем.

Наиболее употребительные фразовые глаголы.

Из огромного количества существующих в английском языке фразовых глаголов все же можно выделить небольшую группу наиболее часто встречающихся и употребляющихся непосредственно в разговорной речи.

Остановимся на 11 глаголах: break, come, get, give, go, look, make, put, run, take, turn. Эти глаголы относятся также к наиболее часто употребительным и в своем основном значении. Рассмотрим, к примеру, значения глагола to break, основное значение которого – «ломать»

break down - полностью расстроиться; сломать(ся).
break in - вмешиваться в разговор; врываться, вламываться.
break into - вламываться; озариться; разразиться; броситься.
break off - прервать(ся); отделить(ся).
break out - вырваться; вспыхивать; разразиться.
break up - прекращать; расставаться; расходиться.
burst out - воскликнуть; разразиться (смехом и т.п.); вырваться.

Как можно заметить, при переводе предложений с фразовыми глаголами на русский язык значение их может опять же варьироваться, то есть фразовый глагол может иметь несколько вариантов перевода, в зависимости от ситуации употребления.

Для успешного освоения данной темы необходимо для начала, чтобы ваши ученики хорошо ориентировались в основных значениях глаголов, предлогов, частиц и наречий по отдельности. В этом случае им будет гораздо проще понять принципы образования фразовых глаголов и ситуации их употребления, пользуясь их дословным переводом.   

Список самых популярных фразовых глаголов в английском языке:

Список (таблица) фразовых глаголов

back away - отступать, пятиться. back off - отступить; притормозить.

Фразовые глаголы с be

be back - вернуться, возвращаться.
be off - уходить, уезжать; быть свободным, неработающим.
be out - отсутствовать, не быть дома, на месте.
be over - окончиться, завершиться.
be up - проснуться; быть бодрствующим; подниматься.
be up to - собираться, намереваться что-л. сделать; зависеть от.
blow out - разбиться вдребезги; гаснуть; взорвать; погасить.
blow up - взорваться; выйти из себя; взрывать.

Фразовые глаголы с break

break down - полностью расстроиться; сломать(ся).
break in - вмешиваться в разговор; врываться, вламываться.
break into - вламываться; озариться; разразиться; броситься.
break off - прервать(ся); отделить(ся).
break out - вырваться; вспыхивать; разразиться.
break up - прекращать; расставаться; расходиться.
burst out - воскликнуть; разразиться (смехом и т.п.); вырваться.

Фразовые глаголы с come

come across - натолкнуться на, случайно встретить.
come along - идти вместе, сопровождать; приходить,появляться.
come back - возвращаться.
come by - заходить, приходить; доставать, получать.
come down - спускаться, опускаться; падать.
come forward - выходить вперед, выдвигаться.
come from - происходить из, от (по причине), взяться.
come in - входить; приходить, прибывать.
come off - отделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать.
come on - давай!, пошли!; кончай!, брось!; проходить,приходить.
come out - выходить; появляться, возникать; получаться.
come over - приходить, подходить, заезжать.
come up - появляться, возникать; подниматься, приближаться.
count on - рассчитывать на что-л., кого-л..
call back - перезвонить; позвать назад.
calm down - успокаивать(ся).
carry on - продолжать заниматься чем-л..
carry out - выполнять, осуществлять (план, приказ, обещание ит.п.).
catch up - догнать, настичь, наверстать.
check in - (за)регистрироваться.
check out - проверять, выяснять; выписаться из.
clean up - чистить(ся), убирать(ся), приводить в порядок.
cut off - отрезать, отсекать; прерывать.
cut out - вырезать; прекращать(ся); пресекать.
end up - кончить, закончить, попасть, оказаться.

Фразовые глаголы с get

get along - уживаться, ладить; поживать; справляться сделами.
getaround - обойти, преодолеть; справиться; перехитрить.
getaway - удрать, ускользнуть; уходить.
getback - вернуть(ся).
getdown - опустить(ся).
get in - войти, забраться в, проникнуть, попасть в.
get off - выходить, покидать; уносить, удалять; уходи!.
get on - садиться на (в); приступить к; продолжить.
get out - уходить, уезжать; выходить; вынимать,вытаскивать.
getover - справиться; понять; добраться до; перейти,перелезть.
get through - проходить, проникать через; выдержать,справиться.
get up - вставать, подниматься; просыпаться.
give up - сдаться, отказаться; оставить, бросить; отдавать.
goalong - соглашаться, поддерживать; идти вместе,сопровождать.
goaround - расхаживать повсюду; обойти вокруг; двигатьсяпо кругу.
falldown - падать, упасть, рухнуть.
falloff - падать; отпадать, отваливаться.
figureout - сообразить, выяснить, понять, разобраться.
findout - выяснить, разузнать, обнаружить, найти.

Фразовые глаголы с go

go away - уходить, уезжать.
go back - возвращаться.
go by - проходить/проезжать мимо; проходить (овремени).
go down - спускаться, идти, ехать вниз.
go in - входить.
go off - уходить, уезжать; убегать, улетать.
go on - продолжай(те)!; продолжать(ся); происходить.
go out - выходить.
go over - подойти, приехать; повторять, перепроверять.
gothrough - пройти через, сквозь; повторять; тщательноизучать.
go up - подниматься.
grow up - вырастать, становиться взрослым.
keep on - продолжать.
keep up - не отставать; продолжать; поддерживать.
knock down - сбить с ног; сносить, разрушать; понижать.
knock off - уничтожить; прекратить; уронить, сбросить.
knock out - оглушить, вырубить; поразить; выбить.
let in - впускать.
let out - выпускать, освобождать.
lie down - лечь, прилечь.
line up - выстраивать(ся), становиться в линию, ряд, очередь.

Фразовые глаголы с look

look back - оглядываться, оборачиваться.
look down - смотреть, смотреть вниз.
look for - искать, подыскивать; присматривать.
look forward to - ожидать с удовольствием/с нетерпением.
look out - выглядывать; быть осторожным.
look over - смотреть; просматривать; осматривать.
hang around - слоняться, бездельничать, болтаться без дела.
hang on - держи(те)сь!; подожди(те)!; цепляться,хвататься.
hang up - повесить, положить трубку; висеть; повеситьчто-л..
help out - помочь, выручить, вывести из затруднит. положения.
hold on - держи(те)сь!; подожди(те); держаться,вцепиться.
hold out - протягивать, вытягивать.
hold up - поднимать.

Фразовые глаголы с make

make out - понимать, различать; составлять; справляться.
make up - составлять; сочинять; компенсировать.
move in - въезжать/ поселяться; входить.
move on - идти дальше; продолжать движение.
move out - съезжать; выдвигаться, выходить.
pass out - терять сознание; раздавать, распределять.
pick up - взять, подхватить, подобрать, поднять (в оченьшироком смысле слова: любой предмет , человека, сигнал, звук, запах, след ит.п.).
point out - указывать; подчеркивать; заметить.

Фразовые глаголы с pull

pull a way - отъезжать, трогаться; отпрянуть, отстраниться.
pull off - снимать, стаскивать; справиться, выполнить; съехать.
pull on - натягивать (одевать); тянуть (на себя).
pull out - вытаскивать, вынимать; отъезжать, выезжать.
pull up - подъезжать, останавливаться.

Фразовые глаголы с run

run away - убегать, удирать.
run into - встретить, столкнуться, наскочить.
run off - удирать, убегать, сбегать.
run out - выбегать; кончаться, истощаться.
run over - подбегать; переехать, задавить.
set down - поставить, положить.
set off - отправляться (в путь); вызывать (действие).
set up - устраивать, организовывать, создавать.
settle down - усаживаться; поселяться; успокаиваться.
shoot out - выскочить, вылететь.
show up - появляться, приходить.
shut down - закрыть, прикрыть; выключить, отключить.
shut up - заставить замолчать, заткнуть.
sit back - откинуться назад/на спинку сиденья.
sit down - садиться, усаживаться, занимать место.
sit up - приподняться, сесть из лежачего положения.
spread out - растягивать(ся),развертывать(ся), расширять(ся).
stand by - приготовиться; ждать; поддерживать.
stand out - выделяться, выступать, быть заметным.
stand up - вставать, выпрямляться.
stick out - торчать, выпирать; вытягивать, протягивать.
switch off - выключать.
switch on - включать.

Фразовые глаголы с put

put a way - убирать, отложить, прятать.
put down - положить, опустить.
put in - вставлять.
put on - надевать, одевать; включать, приводить вдействие.
put out - вытягивать; выставлять; тушить.
put up - поднимать; строить; финансировать.

Фразовые глаголы с take

take away - убирать, забирать; отбирать, отнимать.
take back - отдать обратно/назад; взять назад/обратно.
take in - вбирать, воспринимать; впустить, приютить.
take off - снимать (с себя); уходить, уезжать.
take on - приобретать, принимать (форму, вид, свойство и т.п.).
take out - вынимать, вытаскивать.
take over - захватить, овладеть, взять под контроль.
take up - занимать (место); заняться чем-л.; подхватить.
throw up - выкинуть - тошнить, рвать; вскинуть, поднять.
wake up - просыпаться; будить кого-либо.

Фразовые глаголы с walk

walk around - ходить, бродить повсюду.
walk away - уходить.
walk back - возвращаться, идти назад/обратно.
walk in - входить.
walk off - уходить.
walk out - выходить.
walk over - подойти, подходить.
walk up - подойти, подходить.

Фразовые глаголы с turn

turn around - оборачиваться.
turn away - отворачиваться.
turn back - повернуться снова, опять; повернуть назад,отступить.
turn down - отвергать, отклонять; убавлять, уменьшать.
turn into - превращать(ся) в кого-либо. или во что-либо.
turn off - выключать; сворачивать, поворачивать.
turn on - включать.
turn out - оказаться, получиться, "выйти".
turn over - переворачивать(ся); передавать.
turn up - появляться.
watch out - остерегаться, быть начеку; присматривать (for- за).
wind up - очутиться, оказаться; завершиться чем-л..
work out - понять, разобраться; спланировать; получиться.
work up - выработать, создать; волноваться, расстраиваться.
write down - записывать, излагать письменно.