Отражение национального характера и менталитета русского и английского народов в пословицах и поговорках

Исследовательская работа по английскому языку.

Тема:

“Отражение национального характера и менталитета русского и английского народов в пословицах и поговорках”.

Актуальность темы: Значение языка в культуре любого народа трудно переоценить. Он является зеркалом культуры, в котором отражается не только окружающий мир, в традиционном понимании смысла этого слова, но и ментальные и национальные особенности народа, обычаи ,традиции, система норм и ценностей, картина мира.

Известно, что через языковое общение происходит слияние с особенностями менталитета и образом поведения конкретного народа, страны исследуемого языка, передается основные характеристики мышления и его ощущения мира.

По нашему мнению, ни одна форма лингвистического творчества коренного народа с такой глубиной и так разносторонне не проявляет в себе его ум, его национальную историческую ценность, организацию общественного строя, бытовые особенности, взгляд на мироустройство, как в пословицах и поговорках.

М.М.Дубравин так же подчеркивал эту мысль :

«Мудрость и дух народа ярко проявляется в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа». Исходя из данного высказывания тематической направленностью нашего исследования служит анализ и изучение такого лингвистического явления, как пословицы и поговорки, и взаимосвязь национальных черт и характерных особенностей русского и английского народов в данном контексте. Что также позволяет сделать предположение, что на формирование национального характера жителей России и Великобритании оказывают влияние исторические условия, географическое положение стран, пространство, климат и религия, что и является гипотезой.

Если наиболее часто оценочная характеристика Англии звучит как «Старая добрая Англия», имея в виду большое влияние традиционализма на жизнь граждан, Франции – «Прекрасная Франция!», подразумевая, в первую очередь, ту красоту и роскошь государства, которым она прославилась во всех проявлениях, то о Русской земле в основном употребляют выражение : «Святая Русь», на первый план выдвигая то, что Россия – государство, ориентированное на духовные особенности жизни, страна, исповедующая в основе своей православные ценности.

Исходя из выше сказанного, в нашем исследовании основной проблематикой являются менталистические сходства и различия народонаселения России и Англии. А в качестве основной аналитической работы нами были выбраны основные семантические структуры пословиц и поговорок российского и английского народа.

Без сомнения, исследование пословиц и поговорок, несущих в себе черты основные особенности национального характера народонаселения государства исследуемого языка, помогают:

- разрушению культурологической стены;

- более глубокому анализу ценностных и идеалистических характеристик народа;

- воспитанию толерантности в отношении представителей другой культуры;

-повышению интереса к изучению иностранного языка.
Целью исследования является выяснить и изучить основные черты особенностей ментальности русского и английского народов, в ходе сравнительного анализа семантических структур пословиц и поговорок.

В нашей работе мы:

1. Изучили теоретический материал по теме: “Пословицы и поговорки , как древнейший вид народного творчества”.

2. Отобрали и изучили национальные пословицы и поговорки и дали дословный перевод английским пословицам и поговоркам.

3. Провели сравнительный анализ их смысловой нагрузки и выявили основные общие и различные особенности двух народов исходя из их менталитета.

4. Расширили свой лексический запас.

5.Получили новые знания.

Методы исследования:

1. Анализ научной литературы.

2. Анкетирование.

3. Классификация.

4. Сравнение.

5. Анализ.

6. Обобщение.

Полученные результаты:

Исходя из исследованной и подвергнутой систематизации информации мы можем выделить основные пункты нашей работы:

1. Анализ пословиц и поговорок несет в себе большой познавательный опыт.

2. Они воссоздают для нас жизнь и быт людей, заключают в себе мудрость народна, которая имеет наследственный характер.

3. Глубокое отражение национального характера исследуемого народа.

4. Корни большинства пословиц и поговорок зачастую имеют много общего у различных народов, что проводит к духовной близости между ними.

5. Основные отличительные особенности психологии, бытового уклада, менталитета сказываются на выборе различных образов, сравнений, исходя из этого лексической наполненности для выражения одной и той же мысли.

6. Деятельность по изучению пословиц и поговорок не только положительно сказывается на развитие памяти, но и также позволит более точно подбирать лексические единицы; улучшить эмоционально-выразительный аспект речи; углубляет знания о языке и его функциональных особенностях; помогает более качественно овладеть изучаемым языком; а так же, позволит более тесно приобщиться к культурным особенностям страны исследуемого языка.

Вывод: национальный менталитет тесно отражается в смысловом содержании пословиц и поговорок.

Список литературы:

1. Английский язык. Занимательный урок. Сборник дополнительных материалов.

2. Бахтин В.С. “От былины до считалки”. Детская литература 1882год.

3. Гварджаладзе И.С. “Английские пословицы и поговорки”1962год.

4. Гусева Т.В. “Английский язык”. Издательство “Учитель”2000год.

5. Даль В.И. “Пословицы русского народа”. В двух томах – М.,1984год.

6. Дубровин М.И. “Английские и русские пословицы” – М., 1993год.

7. Идиомы английского языка и их употребление/ Предисл. Медниковой Э.М. – М.: Высш. школа, 1983 год.

8. English Proverbs and Sayings, 1971год.

9. “Иностранные языки в школе”№6, 2006 год, №5, 2001год, №2, 2001 год.

10. Кончук Л.Ф. “Смотри, слушай, учись” – М., Просвещение, 1971год.

11. Скалкин В.Л. “Говорите по-английски”, - М., просвещение, 1972год.