К началу учебного года! Готовые материалы для учителей на каждый урок со скидкой от 30%

СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ

Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно

Выбрать материалы

Скидки до 50 % на комплекты
только до

Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой

Организационный момент

Проверка знаний

Объяснение материала

Закрепление изученного

Итоги урока

Была в сети 02.06.2024 21:26

Н. А. Г.

Учитель английского языка

1 143

53 473

Подписчики

Подписки

Местоположение

Казахстан,

Специализация

Английский язык

Обо мне Блог Файлы Тесты Галерея Активность Награды

Подборка самых интересных выражений с переводом и пояснениями.

Категория: Английский язык

01.05.2019 20:26

Интересные выражения с переводом и подробным пояснением для тех, кто изучает английский.

Просмотр содержимого документа
«Подборка самых интересных выражений с переводом и пояснениями.»

Выражения на английском в диалогах. Часть I

Подборка самых интересных выражений на английском языке с переводом и подробным описанием. Все выражения даны в диалогах. Итак первое выражение, которое мы сегодня рассмотрим это:

"Can't judge a books by its cover"

Pansy Пэнзи	Have you heard the news? Ты слышала, что случилось?
Letitia Летиша	What? Что?
Pansy Пэнзи	The new guy has been given the sack. Новенького уволили.
Letitia Летиша	Why? Почему?
Pansy Пэнзи	Remember some of our documents have been going missing? Well, last night he was caught red-handed stealing them by our security guard. Помнишь, как пропадали некоторые наши документы? Ну так вот, вчера вечером охранник его поймал прямо во время кражи.
Letitia Летиша	I can't believe the culprit is that guy. He seems such a nice man. Не верится, что это он. Он кажется таким хорошим человеком.
Pansy Пэнзи	Well, you can't judge a book by its cover. Нельзя судить книгу по обложке.

Примечание:
Judge a book by its cover – судить о чем-либо или о ком-либо по внешности

"Don't take it out on me"

Alice Элис	You've been in such a bad mood all day and you've done nothing but criticize me. I can't do anything right. Ты весь день был в таком плохом настроении, и только и делал, что критиковал меня. Все у меня неправильно.
Rob Роб	No I haven't. It's not true. Нет, это не правда.
Alice Элис	Oh yes it is. And I know what the problem is because John's wife told me all about it on the phone this morning. Да, правда. И я знаю, в чем проблема. Жена Джона все рассказала мне сегодня утром по телефону.
Rob Роб	What do you mean, problem? Что значит – проблема?
Alice Элис	Well I know that you dented the new company car you got yesterday the very first time that you drove it. Ну, я знаю, что ты повредил новую машину компании, которую тебе дали вчера, в самый первый день вождения.
Rob Роб	Well, so what? Anyway it wasn't my fault. Ну и что? Все равно, это не моя вина.
Alice Элис	Well it certainly wasn't my fault so don't take it out on me. Ну это уж точно была не моя вина, так что не срывайся на мне.

Примечание:
Take it out on somebody – срываться на ком-либо; вымещать злость на ком либо

Например:
I know you've had a bad day, but there's no need to take it out on me!
Я знаю, что у тебя был плохой день, но не нужно вымещать злость на мне!

"Face to face"

Vera Вера	My feet are killing me! У меня жутко болят ноги!
Dan Ден	Why? What have you been doing all day? Почему? Что ты делала весь день?
Vera Вера	I have been going from house to house canvassing voters to vote for our party at the next general election. Я обходила избирателей и просила их проголосовать за нашу партию на следующих выборах.
Dan Ден	Is that really necessary? А в этом есть необходимость?
Vera Вера	Oh yes! Most voters want to discuss the election issues face to face with a party representative and to express their own views. Еще как! Большинство избирателей хотят обсудить вопросы по выборам напрямуюс представителем партии и выразить свои взгляды.
Dan Ден	Democracy in action! Демократия в действии!