Презентация к уроку по родному языку для 4 класса на тему :"Язык языку весть подает"

Заимствованные слова

Тема урока:Язык языку весть подает

Эпиграф

В.Г.Белинский: «Все народы меняются словами и занимают их друг у друга»

А нужны ли нам заимствованные слова?

Попробуй объяснить, почему предметы получили именно такие названия.

Вьюнок, фартук, подоконник, земляника, помидор

Происхождение каких названий тебе не удалось объяснить?

вьюнок

Фартук

Существительное « фартук »

попало в русский язык

из немецкого через польский

в XVII в.

  Фартук  —  это  «вид одежды,

надеваемый поверх платья или

другой верхней одежды»,

«передник». 

подоконник

Земляника получила свое название от земли, к которой низенько пригибаются ее ягодки.

Как и почему слова одного языка попадают в другой язык, заимствуются им?

• Происхождением слов занимается наука этимология. Именно этимология может рассказать о том, когда и как возникло слово, как менялось его значение. Информацию о происхо­ждении слова можно найти в этимологическом словаре.
• Часто бывает так: слово рождается в одном языке, а потом попадает в другой. Об исто­рии слов, которые пришли в русский язык из других языков, ты можешь узнать не только в этимологическом словаре, но и в словаре иностранных слов.

Из истории языка и культуры

• В любом языке, в том числе и в русском, живёт много заимствованных слов. Появляются заимствованные слова благодаря общению разных народов. Так, когда-то Пётр Первый учил­ся кораблестроению в Голландии, пригласил оттуда мастеров. И, конечно, в русский язык во­шли «морские» и «корабельные» слова: штиль, гавань, верфь, матрос, флаг, яхта.
• Русские и финны издавна жили рядом, поэтому слова одного языка проникали в другой. Например, слова нерпа, морж, тундра, пурга заимствованы русским языком из финского языка. А в финский язык из русского пришли слова пирог, сапог, чистый, веретено. В этом языке они сейчас выглядят так: piirakka , saapas , siisti , varttina .

Бывает ли так, что значение пришедшего из другого языка слова меняется и становится непохожим на значение в родном языке?

• Слово бутерброд пришло в русский язык из немецкого. Буквально это слово означает «хлеб с маслом»: Butter — «масло», Brot — «хлеб».
• Слово компот заимствовано из французского языка, где compote образовано от латинского componere — «составлять, складывать». Буквально компот — «составленное» (из раз­ных частей), «смесь».
• Слово галстук заимствовано из немецкого языка, в котором сложено из двух слов: Hals — «шея» и Tuch — «платок». Дословно галстук можно перевести как «шейный платок».
• Слово брюки происходит от голландского слова broek — «брюки, штаны». Его завезли к нам во времена Петра Первого моряки. Но сначала оно у нас обозначало только штаны особого, матросского покроя.

Все данные ниже слова — заимствованные. Запиши их, разделив на группы по значению:

1) оде­жда; 2) обувь; 3) ткани; 4) еда; 5) игры.

башмаки, футбол, бутерброд, кеды, халат, вафля, свитер, бархат, атлас, хоккей, шёлк, ситец, мармелад, сандалии, торт, баскетбол, брю­ки, шахматы

Вам, конечно, известны слова телескоп, микроскоп, автомобиль, автограф, термометр. Посмотрите, из каких частей они состоят и какие значения имеют заимствованные части слов. Попробуйте «перевести» данные слова на русский язык.

• Образец. Телескоп — «далеко смотрю», при­бор для рассматривания далёких предметов, предмет, с помощью которого можно смотреть вдаль.

Часть слова Значение

теле- (из греческого языка) вдаль, далеко

-скоп (из греческого языка) смотрю

авто- (из греческого языка) сам

микро- (из греческого языка) малый

-граф (из греческого языка) пишу

-мобиль (из латинского языка) движущийся

-метр (из греческого языка) измеряю

термо- (из греческого языка) тепло

• Приведите свои примеры слов с частями теле-, -скоп, авто-, микро-, -граф, -метр, термо-.

Сравни свои объяснения слов из упражнения и словарные толкования. Запиши словарное толкование в тетрадь. Подчеркни в нём часть, которой нет в твоём объяснении.

Телескоп — астрономический прибор для наблюдения небесных тел, светил.

Микроскоп — прибор, позволяющий получить увеличенное изображение мелких предметов, не различимых невооружённым глазом.

Термометр — прибор для измерения температуры.

Автомобиль — самоходная машина для перевозки пассажиров и грузов по безрельсовым дорогам.

Из истории языка и культуры

Не только русский язык пополняется словами из других языков. Другие языки тоже заимствуют русские слова. Например, из русского языка заимствовались особенные названия предметов и явлений, которых раньше не было в других языках мира (царь, казак, квас, блины, борщ, шуба, дача). Как только русские купцы стали продавать свои товары в других странах, в языках этих стран появились русские слова, например стерлядь, белуга, севрюга, соболь, телега. Всемирно известным стало русское слово спутник, после того как в 1957 году в Советском Союзе был запущен первый в мире искусственный спутник Земли.

Многие географические названия на карте мира связаны с именами русских путешественников и учёных: море Лаптевых, мыс Дежнёва, берег Миклухо-Маклая, хребет Пржевальского, остров Атласова.

Рефлексия

• Мне было интересно на уроке…
• Сегодня я узнал(а) …

Домашнее задание

Выполни одно из заданий.

• Подготовь сообщение об одном из русских путешественников, имена которых есть на карте мира.
• Есть ли в иностранном языке, который ты изучаешь, слова из русского языка? Подготовь об этом небольшое сообщение.