Презентация ученицы Хисматуллиной Алины на тему: "Англицизмы в нашей жизни"

Anglicisms in the Russian Language

A research work by Alina Khismatullina

English

750 million people

• Одна гёрла долго чатилась в нете со своим бой-френдом , а потом посмотрела по TV новый суперфильм с хэппи-эндом и гоу ту ду шоппинг . Она накупила много фэйшн новинок на одной сэйл . И тут зазвонил мобильник , позвонила подруга и пригласила её сегодня на бёздей – пати . Она решила подарить ей плеер.

The aim of my research work is to find out the most famous and popular English borrowings in the Russian language, reasons for their appearance.

The methods of researching are studying special literature and questioning friends, classmates, other schoolchildren and adults. In my opinion the research work in this sphere will be actual not only for me but for other people too.

What is an anglicism?

An Anglicism – is a word borrowed from English into another language.

«Anglicism – a word or a phrase from the English language that is used in another language»

( Oxford Advanced Learner‘s Dictionary)

English is the main language of business, sports and science.

English is mixing with and marrying other languages around the world. There are words from 120 languages in its vocabulary, including:

Ways of formation 1)Direct borrowings.

These borrowings have the same meaning in both languages. For instance:

уик-энд (weekend ) - days off -выходные; блэк (black) – Negro - негр; мани( money ) – currency - деньги.

2. Hybrids.

Such borrowings are formed with the help of different Russian suffixes and prefixes. But in this case the meaning of the borrowed word changes a little. аскать ( to ask - просить), бузить ( busy – беспокойный, суетливый).

3. Loan-translation.

Such borrowings have the same writing and analogical pronunciation. For instance меню, пароль, диск, вирус, клуб, саркофаг.

4.Exotic borrowings.

Exotic borrowings are such kind of borrowings which have no Russian synonyms and have the same pronunciation : чипсы ( chips), хот-дог (hot-dog ), чизбургер ( cheeseburger).

5. Composed borrowings .

Composed borrowings consist of two English words. For instance: секонд-хенд (second-hand) – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении;

видео-салон(videosalon) - комната для просмотра фильмов.

Четыре группы:

• Название – полностью английское слово:

2. Название – различные сочетание английского слова (заимствования) с русским.

3. Название – запись русского слова английскими буквами

4. Название – запись английского слова русскими буквами.

The use of English borrowings in different spheres.

Frequently used borrowed English words

Ася -ICQ-программа, позволяющая людям общаться в интернете в режиме он-лайн;

Геймер -gamer-игрок

Коммент -comment-комментарий

Мэйк-ап -make-up-макияж

Он-лайн -прямой эфир

Пипл -people- люди, народ

Смайлы -smile-улыбочки

Уикенд -weekend-выходной

Универ -university- университет

Форева -forever- навсегда

Хай -hi- привет

Чат -chat- беседа с несколькими людьми одновременно

Шопинг -shopping- делать покупки

Шоу -show- шоу, зрелищное представление

Диск -disk-диск

Интернет -the Internet-глобальная сеть

Компьютер -computer-компьютер

Плиз -please-пожалуйста

Постер -poster- плакат

Сити -city- город

Супер -super-самый

Хэллоу -hello-привет

Хэппи-энд -happy-end-счастливый конец

Internet:

ICQ – аська

Internet – Интернет

Computer – компьютер

Notebook – ноутбук

On-line – он-лайн, прямой эфир

Chat – чат

SMS – short message system - смс

Disk – диск

E-mail – и-мейл

Browser – браузер

Nick – ник (имя)

Politics and foreign trade :

Parliament – парламент

Actual – актуальный

Economy – экономика

Information – информация

Speaker – спикер

Cosmetics:

Make up – мейк-ап (макияж)

Peeling-cream – пилинг-крем (крем, убирающий верхний слой кожи)

Scrub – скраб

Lifting-cream – лифтинг-крем (крем, подтягивающий кожу)

Concealer – консилер (карандаш-корректор )

New technique devices:

Immobilizer – иммобилайзер (автомобильная сигнализация)

Trimmer – триммер (прибор для стрижки)

Split-system – сплит-система (функция в холодильнике)

Memory-stick – мемори-стик (функция в видеокамере)

Roaming – роуминг (связь)

Molding, siding – молдинг, сайдинг (облицовочные материалы)

Player – плеер

Mixer - миксер

Cinema:

Horror – хоррор (ужастик)

Blockbuster – блокбастер

Western – вестерн

Prime-time – прайм-тайм

Cyborg – киборг

Terminator – терминатор

Love story – лав-стори

Happy end – хэппи-энд

Music:

Hit – хит

Single – сингл

Remake – ремейк

Track – трек

Sound track – саунд трек

Poster – постер

DJ (disc jockey) – Ди-джей

Sports:

Bowling – боулинг

Diving – дайвинг

Biker – байкер

Shaping – шейпинг

Fitness – фитнес

Skateboard – скейтборд

Snowboard - сноуборд

Words of every day use:

Journalist – журналист

Club – клуб

Face control – фейс-контроль

Office – офис

Test – тест

Weekend – уикенд

Smile – смайл (смайлик)

University – Универ

Hi – хай

Shopping – шоппинг

Hamburger – гамбургер

Show – шоу

City – сити

Show business – шоу-бизнес

An opinion poll among the pupils of the 9-th and 11-th forms (%)

Thank you for your attention!