Сравнительная характеристика английского сленга кокни и одесского юмора.

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

Тема: «Сравнение сленга кокни и одесского диалекта»

Травкина Полина

Гимназии №3 г.о. Самара

7 класс

Научный руководитель:

Барашкина Марина Васильевна

Обнинск, 2016

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

2

Цель : изучить и сравнить сленг кокни и одесский диалект.

Задачи : охарактеризовать каждый из них, проанализировать особенности, рассмотреть примеры и найти сходства и различия.

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

3

Кокни появился в XVI веке в лондонском Ист-Энде.

К кокни принадлежали низшие слои английского общества, обитатели трущоб.

«Кокни» в переводе-  "петушиное яйцо».

Кокни - это лондонец, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу.

Традиция ярких нарядов: кокни - " жемчужные короли и королевы" ( Pearly Kings and Queens ).

2

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

COCKNEY

.

4

Особенности произношения

1. Использование гортанной смычки — «glottal stop», опускается звук [t], а также иногда звуки [p] и [k].

Слово «bottle» звучит как [бо’л], а Hyde Park — как [хай пак].

2. Межзубные звуки [θ] и [ð] (связка букв «th») произносятся как [f] и [v] соответственно.

Слово «three» будет звучать как   ['фри],  а слово «bother» — как ['бава].

3. Звук [h] практически отсутствует и почти всегда опускается.

Слово «house» звучит как [аус].

4. Твердое «l» произносится как [ль] или как гласная.

Слово «cool» звучит как [куль].

5. Превращение [aʊ] в [æ].

6. Звук [t] опускается в конце слова.

Слово «down» звучит как [dæn].

Слово «fat» звучит практически как [фа].

7. Кроме этого используется сокращение ain’t вместо «am/is/are not» и «has/have not.

8. Вместо «my» всегда используется «me». Классич.англ. яз. кокни

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

5

Примеры кокни-сленга.

Визуальные ассоциации

Apples and pears 

Stairs (Лестница)

(Яблоки и груши)

Dog and Bone

  (Собака и кость)  

Phone

  ( Телефон ) 

Loaf of Bread

Head

  (Буханка хлеба) 

  ( Голова )

Irish rose

(Ирландская роза

Nose (Нос)

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

6

Смысловые ассоциации

Believe (Верить )

Adam and Eve

Sense

(Разум, здравый смысл)

Eighteen Pence

Lemon squeezy

Еasy (Легко)

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

7

«Кокни - творчество» гимназистов

Bees in the glass ( пчелы в стакане ) - a bus ( автобус)

Dust winner (победитель пыли) - a vacuum cleaner (пылесос)

Wallet honey (мёд для кошелька) – money (деньги)

High Tower (высокая башня) - a shower (душ)

Juicy bunch ( сочный букет ) - lunch (обед)

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

8

Farmer’s boss (начальник фермы) - a horse (лошадь)

.

Cheese for mouse (сыр для мыши) - a house (дом)

Fluffy pet (пушистый питомец) - a hat (меховая шапка)

Buttons and lace (пуговицы и шнурок) - a face ( лицо)

Morning cock (утренний петух) - a clock (часы)

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

«

9

Сильное влияние французского, греческого, итальянского, украинского языков.

Одесский диалект появился в первой трети XIX века.

Единственное правило - полное отсутствие каких-либо правил.

Основная часть одесской смеси заимствована из еврейского языка.

Фразы, вошедшие в русский язык: «Я дико извиняюсь», «Держать за дурака», «Всё в шоколаде», «Косить под умного», «Поставить всех на уши», «Взять ноги в руки» и др.

Отличительная особенность одесского диалекта - полное отсутствие в нем нецензурных выражений. .

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

10

Особенности одесского диалекта

1. Свободное ударение.

2. Нет уважения к склонениям, спряжениям и падежам.

3. Использование предлогов везде, где только возможно и не возможно. Еще и не тех, что нужно.

4. Присутствие «нежной шепелеватости» в произношении.

5. Замена ударного [ы] на [и].

6. Популярность слова «иметь».

7. Распространен ответ

вопросом на вопрос.

Одесский говор

• Сестра, почему ты не выходишь замуж? - А разве кто-то меня берет? - А что, ты уже у

всех спрашивала ?

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

11

Одесский юмор

Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!

Я личность творческая: хочу творю, хочу вытворяю.

Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?

Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?

Щас я сделаю вам скандал и вам будет весело.

У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?

Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

12

"Делать ночь» - спать

«Крутить пуговицы» - своевольничать

«Не расчёсывай мне нервы» - не нервируй меня

«Сдать рога в каптёрку» - закончить разговор

«Дышать носом» - молчать

«Не смеши мои тапочки» -

не говори ерунды

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

13

Сравнение сленга кокни и одессокого диалекта.

Сходства.

1. Существуют как отдельные системы со своими особенностями и правилами произношения.

2. Являются примерами устного народного творчества.

3. Сформировались на определенной территории, где в основном и используются.

4. Произношение в обоих случаях небрежно, слегка изменяются уже существующие слова.

5. По сей день живы и изменяются в соответствии с требованиями времени.

6. Обладают ярким и сочным колоритом. Это позволяет широко использовать их в искусстве.

7. Изначально были призваны отличать индивидуальность определенной общины в Лондоне и в Одессе, а впоследствии обогатили традиционные английский и русский языки.

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

14

Различия

1. «Отец» сленга кокни только английский язык, а у одесского диалекта – несколько родителей.

2. В одесском диалекте своеобразными фразами описываются ситуации и события, а кокни - это некий шифр, где целая фраза является определением одного слова.

3. В кокни обязательна рифма, а одесский диалект существует без нее.

4. Одесские фразы и выражения в большинстве случаев легко понимаются, с удовольствием используются. Кокни же понимают не многие.

5. Для меня основное различие - юмор. Одесский говор – это смех, а кокни – игра в ребусы.

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

COCKNEY

ОДЕССА

15

В кокни и в одесском диалекте есть и сходства, и различия. Они по сей день живы, изменяются в соответствии с требованиями времени и

значительно обогатили традиционные английский и русский языки.

IX РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТУРНИР ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ «PLASMA»

Конференция "In the World of Linguistics"

Спасибо за внимание!