Викторина для обучающихся 5-11 классов "Язык мой - друг мой"

I. «Диалекты» 
В.И.Даль, составляя «Толковый словарь живого великорусского языка», раскрашивал карту России в разные цвета не по рельефу местности, а по особенностям языка.

Задание: определить лексическое значение диалектизма.

1. Ноговицы – 
   2.Юница -
   3.Однокорытник – 
   4.Издёвленок –
   5.Хлопанцы –
   6.Шмыгало –
   7.Провинка –
   8.Седмица –
   9.Рех –
   10.Подлокотник –
   
   II. «Устаревшие слова» 
   Недаром Даль отмечал, что язык- явление живое. Это на самом деле развивающийся организм.
   Задание: определить современное значение слов
   Око –
   Чело –
   Выя – 
   Чрево – 
   Перст – 
   Перси – 
   Вежды – 
   Ланиты – 
   Уста – 
   Рамо – 
   Длань – 
   Шуйца –
   Десница –
   Челюсть –
   Рыло –
   Пясть –
   
   

III. «Старое – новое» 
Л.В.Успенский писал: «Каждое слово может в языке получать два, три и еще многие значения; но некоторые значения лишь временно и случайно связываются со словами, другие же навсегда соединяются с ними и придают им совершенно новый смысл; они делают их новыми словами».
Задание: определить лексическое значение.

1. Раньше этим словом называли хозяина постоялого двора, сейчас – работник, поддерживающий порядок во дворе и на улице
2. Раньше - купец, торговец, преимущественно иностранный; сейчас – знакомый, которого принимаете в своем доме
3. Раньше - человек, за плату получавший помещение и питание в чужой семье; сейчас - тот, кто живет на чужие средства
4. Раньше – художник, который расписывал здания или стены, потолки в помещении; сейчас – тот, кто выписал какое-либо печатное издание
5. Раньше - неродовитый, принадлежащий к низшему сословию; сейчас – бесчестный, низкий, коварный
6. Раньше – меха, пушной товар; сейчас – пришедшие в негодность вещи, старье
7. Раньше – богатое женское платье для бала; сейчас – грубая рабочая одежда
8. Раньше – лишиться лошади; сейчас – прийти в замешательство от неожиданности, удивления, испуга

IV. «Иноязычные слова» 
Сокровища родного слова, - 
Заметят важные умы, - 
Для лепетания чужого 
Пренебрегли безумно мы. 
Мы любим фраз чужих игрушки, 
Чужих наречий погремушки, 
И не читаем книг своих. 
Так писал А.С.Пушкин. Действительно, развиваясь по своим законам, язык иногда отвергает исконные слова и заменяет их иностранными. В свое время А.С.Шишков предлагал заменить немецкие «калоши» русскими «мокроступами». Однако это слово и многие подобные ему в русском языке не прижились, их заменили иноязычные, а мы привыкли к ним и уже не задумываемся об их происхождении. 
Задание: дано слово – русское название чего-либо, вам нужно по звучанию или по корню догадаться о его значении.
1.Мыльня –
2.Представщик –
3.Любомудр –
4.Позорище –
5.Топталище –
6.Лечезнание –
7.Силоделие –
8.Звонознание –
9.Ветродуй – 

V. «Взвесь слово» 

С.Ф.Иванова в своей книге «Говори!» писала: «Чтобы не попасть впросак, необходимо 
взвешивать каждое слово на весах ума сердца и разума». 
Задание: взвесить лексическое значение на весах разума и назвать слово.
1.Это слово произошло от немецкого выражения «Ich liebe Sie» (их либе зи) –
2. Где на земном шаре находится самый обширный Медвежий угол? – Арктика, от греч. арктос – 
3. переведите на русский со словенского словосочетание «mlado leto» -
4. Как звучит по-японски «ставить в вазу цветок»? – 
5. Поляки называют эту ягоду «поземка», а мы? – 
6. Назовите русским словом то, что в дословном переводе с английского называется «поросячий банк» -

№ п/п

Пословица на татарском языке

Пословица на русском языке

Ике куян койрыгын  берьюлы тотам димә.

1. Век живи-век учись

Йөзне дә ак иткән – уку, сүзне дә ак иткән- уку

1. Друзья познаются в беде

Йомырка тавыкны өйрәтми

1. Чужая душа – потемки

Бер шырпыдан ут булмый

1. Семь раз отмерь, один раз отрежь

Кем эшләми, шул ашамый

1. Подливает масло в огонь

Дуслык ашта беленми, эштә беленә

1. Сухая ложка рот дерёт

Кеше күңеле – кара урман

1. Яйца курицу не учат

Дөреслек утта да янмый, суда да батмый

1. Кто не работает, тот не ест

Утка май сибә

1. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Коры кашык авызны ерта

1. Правда в огне не горит и в воде не тонет”

Җиде  кат үлчә, бер кат кис

1. Один в поле не воин