Лимерик-неотъемлемая часть культуры англо-говорящих странах

«Лимерик – неотъемлемая часть языковой культуры англо – говорящих народов мира»

Автор: Унгуряну К. В., ученица 11 класса, МОУ «РРСОШ №3» Научный руководитель: Стан Д. Г., учитель английского языка, II кв. категории, МОУ «РРСОШ №3»

Цели:

1. Ознакомить с биографией основателя лимериков. 2. Повысить интерес к обучению английскому языку и способствовать приобщению учащихся к английской культуре. 3. Развитие навыков восприятия аутентичных текстов.

Задачи:

1. Узнать о появлении названия жанра. 2. Изучить историю создания английских лимериков. 3. Найти информацию о биографии Эдварда Лира, отразить его роль в развитии этого жанра. 4. Проанализировать несколько лимериков Эдварда Лира. 5. Провести анкетирование среди учащихся нашей школы, с целью узнать уровень актуальности данной работы. 6. Разработать памятку для составления лимериков. 7. Сочинить свой лимерик.

Король лимерика - Эдвард Лир (1815 - 1890)

«Несомненно, из всех когда-либо выпущенных книг, самая невинная и самая благотворная — это „Книга бессмыслиц“ с ее искромётными рисунками, неповторимыми, свежими и совершенными рифмами. Я не знаю ни одного автора, которому бы был так благодарен, как благодарен Эдварду Лиру. Я включаю его в первую сотню авторов всех времён и народов». Джон Рёскин

«Приключения пятнадцати джентльменов», 1819

Происхождение слова «Limerick»

2.

1.

3.

«A merry lay»

There was a Young Lady whose chin…

There was an Old Man of Kamsсhatka…

There was an Old Man of Cape Horn…

There was a Young Lady of Wales…

Знаете ли вы что-либо о лимериках?

Нравятся ли вам лимерики?

12%

88%

Хотели бы вы сочинять лимерики?

48%

52%

Лимерики моих одноклассников

There was a giraffe Vasiliy,

He was nice, but very silly;

His neck like a crane,

But he had empty brain,

Such a strange giraffe Vasiliy. (Майдан Лена)

У одной симпатичной дамы

Вечно случались драмы

И от драм тех были проблемы

Происходящие на разные темы

У одной симпатичной дамы. (Могильникова Катя)

Лучшие переводчики поэзии Эдварда Лира

ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА ЛИМЕРИКА

1. Поэтические особенности лимерика (рифма, ритм и тому подобное). 2. Близость к английскому оригиналу.

3.Количество и длина строк.

Перевод Лелюхиной Анастасии :

Чернокожая девчонка

Шустро скачет на тигренке.

Повернули не туда –

Теперь девочка – еда.

Перевод Пустовита Александра :

Одна негритянка каталась на тигре,

Улыбку повсюду ее было видно.

С прогулки они возвратились вдвоем –

Нес девочку тигр в желудке своем.

Улыбка сияла на морде у тигра.

Лимерики собственного сочинения

• Жил один долгожитель в Бендерах,
• Часто кормил котов браконьеров.
• Люди ругались, люди бранились,
• Ночью не спали, с котами бились
• Здоровья желая старику из Бендерах.

• Жил - был один крокодил
• Очень грибы он любил
• Он ночью вставал,
• Грибы собирал.
• Такой вот грибник-крокодил.

Лимерики собственного сочинения

• There was a young lady of London
• Who lived in a wonderful garden.
• She watered her flowers
• For hours and hours
• What a marvelous lady of London!
• There was a pretty cat,
• Who was afraid of old rat;
• Once my father take a stick,
• So the rat became very sick,
• And our cat was very glad.
• There was a man from Seul
• He established his own rule:
• He doesn’t sleep,
• He hasn’t sip,
• Such a strange man from Seul.

Выводы:

1. Английский писатель Эдвард Лир внес свой значительный вклад в появлении такого жанра в поэзии – лимерик.

2. Написание стихов в жанре nonsense подчиняется особым правилам.

3. Рифма в лимериках строго фиксирована.

4. В лимериках на английском языке в основном используется два прошедших времени: простое и длительное.

5. Перевод лимериков на русский язык и составление собственных является довольно не простой задачей.

Информационные источники

1. «Мир бессмыслиц. Лимерики, старые и новые», составитель К. Н. Атарова, Радуга, 2003 год

2. Edward Lear. Complete Nonsense. — Heartfordshire : Wordsworth Editions Limited, 1994. 272.

3. Епанчинцева О.Ю. История появления лимериков. 2010

4. Детские стихи, «Узорчатая поэзия», лимерик на уроках английского языка/ DoMy English.Ru

5. Маршак С. Я. Избранные переводы. М., 1959.

6. The Topsy-Turvy World / Составитель Н. М. Демурова. М., 1974.

7. Limerick Delight. Chosen by E.O.Parrot. N.Y., 1986.

8. Эдвард Лир. Стихи / пер. с англ. А.Смолянского. // Литературная учеба. 1988. №5. С.188-192.

9. Эдвард Лир. Книги нонсенса / пер. с англ. Ю.К.Сабанцева. Спб.: Ретро, 2001. — 432 с.

Уважаемые господа и дамы, Говорю без всякой драмы, Мой доклад пришел к концу. Благодарю за понимание, Спасибо за внимание!