Многозначность и идиоматичность фразовых глаголов в английском языке

I get letters every week. Я получаю письма каждую неделю.

I get up at 7 o’clock every morning. Я встаю в 7 часов каждое утро.

Многозначность и идиоматичность - характерные особенности фразовых глаголов в английском языке.

Цель: рассмотрение характерных особенностей фразовых глаголов

Задачи:

• Дать определение фразовому глаголу и послелогу
• Выявить все особенности фразовых глаголов
• Дать определение многозначности и идиоматичности
• Выявить трудности, связанные со значениями фразовых глаголов

• Объект исследования: фразовые глаголы в английском языке
• Предмет исследования: многозначность и идиоматичность фразовых глаголов

Гипотеза: знание контекста, в котором употреблены фразовые глаголы, а также знание значения послелога могут способствовать осмыслению фразовых глаголов и их лучшему запоминанию

методы

Анализ

Синтез

описание

Денисон: «Фразовый глагол – это «сочетание глагол + наречие, частицы».

«Фразовые глаголы это распространенная структура в английском языке. Они состоят из глагола в сочетании с предлогом как слова, известная как «частица» ... фразовые глаголы состоят из  двух − и трех − цепочек слов ».

Фразовые глаголы (phrasal verb) — это глаголы-конструкторы. Они состоят из глагола и дополнительного «прицепа» в виде наречия или предлога.

Фразовый глагол - это цельная языковая единица, которая состоит из сочетания глагола с предлогом, глагола с наречием, либо же глагола с предлогом и наречием. 

Look after - присматривать; grow up – становиться взрослым

Look forward to – ждать с нетерпением

• Take – брать

• Off – прочь, вне, выключено

• Take off – снимать (об одежде)

Многозначность и идиоматичность – характерные особенности фразовых глаголов в английском языке

Однозначные и многозначные фразовые глаголы

Многозначные фразовые глаголы

to pick up

• to lift somebody or something up (поднять)
• to make a room or building tidy (убирать(ся)
• to buy something or get it from a shop (забирать)

He stopped to pick up a penny.

Он остановился, чтобы поднять монетку.

She picked up some milk on her way home.

Она купила немного молока по дороге домой.

Pick up your room before you go to bed.

Приберись в комнате, прежде чем ляжешь спать.

M. Johnson, D. Lee, R. Moon, J. Wright утверждают, что многие фразовые глаголы метафоричны по своей сути.

В 2005 г. R. Moon в своей статье привел наиболее распространенные наречия и предлоги, входящие в состав фразового глагола и передающие те или иные метафорические концепты.

Постепенное окончание (16%)

Послелоги away, down, off, out могут выражать идею постепенного окончания.

I always switch off the lights when I leave the room. Я всегда выключаю свет, когда выхожу из комнаты.

Волнение, интерес, радость (12%)

The young swimmer set up a new fast time for the backstroke.

Молодой пловец установил новый рекорд в плавании на спине.

up

Идеи роста, увеличения в объеме, размере, силе или значимости (важности) (10%)

Идея завершенности (10%)

Peter wished to be an engineer when he grew up . (увеличение)

Питер хотел стать инженером, когда вырастет.

He ended up with a bad cold and died. (завершение)

Он закончил свою жизнь из-за простуды. (В конце концов он сильно простудился и умер.)

Прогресс, развитие (8%)

Along – процесс достижения успеха, ahead – идея достижения определенных успехов, behind – идея отсутствия успехов.

If you’re finding it difficult to get a job, keep on applying.

Если Вам трудно найти работу, продолжайте подавать заявление.

Вовлеченность в деятельность (8%)

Послелоги in и into выражают идею вовлеченности.

I take part in different basketball competitions.

Я принимаю участие в различных баскетбольных соревнованиях.

Проблемы (8%)

But I got over it. Но я справился с этим.

Послелоги around, aside, off, over, round отражают идеи игнорирования проблем или преодоления проблем.

Сила (4%)

Over и up – человек, имеющий власть и контроль над другими.

I was brought up to respect the law.

Меня воспитывали в уважении к закону.

Общение (4%)

On Saturdays I usually hang out with my friends. По субботам я обычно тусуюсь с моими друзьями.

Обнаружение информации (4%)

I’ll find out your secret!

Я узнаю твой секрет!

Время (3%)

I really look forward to the weekends.

Я с нетерпением жду выходных.

Уклонение от деятельности (3%)

The robber tried to run away from the police but he did not manage to.

Грабитель пытался убежать от полиции, но не смог.

Присоединение к группе (3%)

I only meet up with friends for celebrations.

Я встречаюсь с друзьями только на праздниках.

Слабость (2%)

My cousin is really arrogant. I hate the way he runs down on everyone.

Мой двоюродный брат действительно высокомерен. Я ненавижу, когда он смотрит на всех свысока.

Близкие отношения (2%)

We all need to come together to protect the Siberian tiger and its habitat.

Нам всем нужно объединиться, чтобы защитить сибирского тигра и среду его обитания.

Выводы

Фразовые глаголы – характерная особенность современного английского языка.

Послелоги имеют чаще всего несколько, отличных друг от друга значений.

Фразовые глаголы в основном многозначны. Контекст помогает понять значение фразового глагола.

Значительная часть фразовых глаголов идиоматична.

Гипотеза: знание контекста, в котором употреблены фразовые глаголы, а также знание значения послелога могут способствовать осмыслению фразовых глаголов и их лучшему запоминанию.

Спасибо за

внимание!