Научно-исследовательская работа "Соблюдая традиции: католическая и православная Пасха"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Средняя общеобразовательная школа №2 р.п. Башмаково

Соблюдая традиции: католическая и православная Пасха

учебно-исследовательская работа по немецкому языку

Автор : Алсултанова Арина Романовна

5 «Б» класс

МБОУСОШ №2 р.п. Башмаково

Руководитель: Кобзева О.И.

р.п. Башмаково

2019 г.

Введение

Великий немецкий философ Артур Шопенгауэр однажды сказал: «Человек столько раз является таковым, сколько языков он знает». Изучая иностранные языки, мы не только расширяем свои языковые знания и умения, развиваем способность общаться с людьми разных стран, но и повышаем свой культурный уровень. Быть поликультурной личностью – это в духе сегодняшнего времени.

Тема исследования: Соблюдая традиции: католическая и православная Пасха.

Цель: Сформировать толерантное отношение, уважение к обычаям, традициям разных народов, их культуре.

Объект исследования: Празднование православной Пасхи в России и католической в Германии.

Предмет исследования: Влияние обычаев и традиций на современное состояние культуры Германии.

Актуальность: Изучая культуру какой-либо страны необходимо в первую очередь изучить её обычаи и традиции. Жизнь России и Германии полна традиций и обычаев. Некоторые из них очень красивые, красочные и живописные и, кажется, весьма разумные; другие - любопытны, иногда забавны, иногда существуют лишь для привлечения туристов. Многие традиции появились очень давно и прошли многие столетия, другие – появились сравнительно недавно. Большой интерес для изучения представляет государство Германии, её народ пережил много войн, разделов, но сумел сохранить в своей культуре самобытность и неповторимость. Благодаря накопленному многими поколениями немцев опыту жизнедеятельности немецкий народ сумел достичь высокого уровня жизни и благосостояния, поэтому изучение их культуры вызывает большой интерес современного поколения.

Гипотеза: Если мы не будем изучать обычаи и традиции немецкого народа, то наши познания в культуре Германии будут недостаточными.

Задачи исследования:

1.Показать самобытность и ценность обычаев и традиций Германии и России.

2. Выйти за рамки учебной программы « Немецкий язык» и изучить дополнительную литературу о Германии.

3.Провести сравнительный анализ празднования Пасхи католической и православной.

4.Воспитать уважительное отношение к народу и традициям изучаемого языка.

5.Повысить мотивацию изучения иностранного языка

8.Учить уважать и понимать культуру других стран.

Глава I. Особенности празднования Пасхи в Германии.

1. Происхождение праздника.

Во всём христианском обществе одним из самых значимых и почитаемых праздников является Пасха. Этот день стал воскресением Сына Божьего, символом света и жизни, победой над смертью. В Германии он называется словом «Ostern», по своему происхождению связанным с названием части света – востоком; ведь именно там ежедневно всходит солнце, торжествующее над мраком, дающее начало всему живому. В Германии Пасха празднуется, как и во всём католическом мире, по Григорианскому календарю. Конкретная дата является каждый год переходящей и определяется путём сложного соотношения лунно-солнечных календарей. Отмечается Пасха в Германии не раньше 22 марта и не позже 25 апреля.

1. Пасха как государственный праздник.

В Германии Пасха – это государственный праздник. Школьники отправляются на двухнедельные пасхальные каникулы (Osterferien). Для остальных категорий населения официальными днями отдыха считаются Страстная пятница (Karfreitag), Великая (или Тихая) суббота (Karsamstag или stiller Samstag), день Христова Воскресенья и понедельник после Пасхи (Ostersonntag и Ostermontag). В эти дни не работают государственные, общественные и образовательные учреждения. В пятницу даже запрещено проводить увеселительные и спортивные мероприятия, эстрадные концерты, дискотеки. Магазины и торговые центры средь этих праздничных дней открываются только лишь в субботу.

1.3 Как принято праздновать Пасху.

В дни празднования Светлой Пасхи не принято работать, а принято посещать церковь и проводить время со своими близкими людьми. Вечером в Великую субботу немцы зажигают дома пасхальные свечи, которые символизируют сгорание всех негативных чувств. В воскресное утро семья в полном составе собирается за завтраком, после которого дети отправляются искать спрятанные сладости. Малыши верят, что подарки им приносит Пасхальный заяц. Обычай красить яйца связывают со святой Марией Магдалиной, которая, проповедовав о Воскресении Иисуса Христа перед императором Тиберием подала ему яйцо с возгласом “Христос Воскрес!”. Император усомнился в этом: «В это так же трудно поверить, как в то, что это белое яйцо может стать красным!» – и в тот же момент белое яйцо стало алым.

1.4 Пасхальные символы Германии.

Красное яйцо – символ Воскресения, символ Пасхи: как из яйца возникает новая жизнь, так и мир заново родился через Воскресение Христово. Что касается обычаев и обрядов, то тут в Германии, как и во всех без исключения странах, принято освящать воду и разжигать пасхальные костры. В Германии водой запасаются в пасхальную ночь. Её нужно черпать против течения в полном молчании. Воду хранят весь год в закупоренных бутылках. Говорят, что после умывания весь год не будет веснушек, бородавок, чесотки и т.д. И сегодня ещё считается, что прыжок через костёр приносит счастье. Германцы впервые в 751 году отмечали окончание зимы зажиганием костров и посвящали свой праздник богине весны Остаре. В ночь на пасхальное воскресенье по берегам морей, озер и рек снова и снова зажигают пасхальные костры в основном, в Нижней Саксонии, Северном Рейнланде, Гамбурге, Шлезвиг-Гольштейне и Австрии. Ещё одной традиции следует немецкий народ: В Германии стараются встретить Пасху в обновках. 

Глава II. Сходства и отличия католической и православной Пасхи.

Если рассматривать особенности празднования Пасхи в России и Германии, то здесь можно увидеть, как сходства, так и отличия.

1. Отличия

1. В Германии Пасха празднуется с разницей в несколько недель с православными верующими.

2. В Германии Пасха – это государственный праздник. 

3. Деревья, украшаются пасхальными яйцами. В Германии есть традиция наряжать деревья во дворе разноцветными пасхальными яйцами. Согласно этой традиции, яйца на деревьях помогают прогнать зиму и призывают весну.

4. Пасхальный заяц, прячущий яйца.

Именно заяц приносит на Пасху яйца и прячет их в лесу или в саду, которые в пасхальное воскресенье ищут дети. Почему заяц? Как и яйцо, заяц символизирует жизнь и плодородие. Также заяц ассоциируется с началом весны. Шоколадный заяц — обязательный подарок на Пасху, вместе с крашеными яйцами.

1. В Германии не существует принятого у православных обычая приветствовать друг друга в первый день Пасхи радостным возгласом «Христос воскресе!» и отвечать «Воистину воскресе!». 

2. Пасхальный венок. Все чаще на дверях домов появляются пасхальные венки.

3. Подарки. В Германии принято на Пасху дарить подарки, как на Рождество. Обычно подарки менее крупные, но не менее значимые.

1.2 Сходства

1. Принято навещать семью, обмениваться пасхальными корзинами.

2. Пасхальный обед- изобилие блюд.

3. И конечно, самое главное, как и в православной традиции, на Пасху в Германии красят яйца. Яйцо – символ жизни, плодородия

И хотя обычаи и традиции празднования Пасхи в России и Германии отличаются, атмосфера праздника одинакова и дарит лишь положительные эмоции. Пасха – это прекрасный повод собраться всей семьей за праздничным столом.

Заключение

Мы изучаем иностранные языки, безусловно нам хочется побольше узнать о стране, язык которой мы изучаем. Может быть, у нас есть что–то общее, что позволит нам лучше понимать друг друга, жить в мире и согласии. Эта работа позволяет не только прикоснуться к культуре Германии, но и формирует особое отношение к культурно-нравственным ценностям. В своей работе я хотела отметить, что в Германии имеют место интересные и разнообразные традиции и обычаи, которые схожи с традициями нашей страны. Их интересно изучать и сравнивать, так как своими корнями они уходят в далёкое прошлое.

Поражает то, что на протяжении многих веков, они смогли сохраниться, выжить и остаться актуальными в современном мире высоких технологий. Эти обычаи и традиции и сейчас современны, продолжают существовать в Германии и России, чем и привлекают людей, интересующихся историей и развитием обеих стран.

Изучение традиций Германии помогает глубже понять и воспринять условия жизни людей, их социальный статус, историю страны или отдельных её регионов. Я считаю, что тема, которую я выбрала, является актуальной, потому что при изучении иностранных языков очень полезно познакомиться с нравами, обычаями, праздниками и особенностями стран, в которых распространены изучаемые языки.

Список использованной литературы:

1. ПАСХА В ГЕРМАНИИ: 10 ЗАНИМАТЕЛЬНЫХ ФАКТОВ/Mein Deutsch (электронный ресурс)

2. Пасха в Германии: традиции праздника (электронный ресурс)

3. Пасха в Германии – история и традиции. Жизнь в Германии rmg.com.de (электронный ресурс)

4. Когда и как праздную пасху в Германии./ Автор записи: Andre de (электронный ресурс)

5. Журнал «Иностранные языки в школе» №1-96 г.

6. Дорогое яичко к Христову дню // Начальная школа. -  № 2. – 2001.

7. Панкеев К. И.   Русские праздники. -  М., 1998.

8. Пасха – Святое Воскресение//Начальная школа. - № 3 – 2005.

9. Пасха  -  самый радостный  праздник (электронный ресурс).

10. Инфоурок: традиции и обычаи Германии (электронный ресурс)