Научно-исследовательская работа "Тайна Лорелеи"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Средняя общеобразовательная школа №2 р.п. Башмаково

Тайна Лорелеи

учебно-исследовательская работа по немецкому языку

Автор работы : Шольчева Дарья

7 «А» класс

МБОУСОШ №2 р.п. Башмаково

Руководитель: Кобзева О.И.

р.п. Башмаково

2019 г

Введение

Все мы в детстве читали легенды и мифы Древней Греции.  Понятие «миф» древнегреческого происхождения и может быть переведено как «слово», «рассказ». Мифы это самая древняя форма «философского» размышления человека, попытка понять, откуда возник мир, какова роль в нём человека, в чём смысл его жизни. Мифические образы – это вымышленные персоны, наделённые сверхспособностями, которые не свойственны нам, обычным людям. В мифах и сказаниях воплощается страх человека перед мощными силами природы, которые раньше наши предки не могли объяснить с научной точки зрения. Так и рождались сказки и легенды, как часть фольклора. И, хотя, у каждого народа есть свои собственные мифы и сказания, некоторые схожие образы встречаются. Например, русалки. В русском и немецком фольклоре они играли часто негативную, печальную роль, несли смерть. Но почему? Что это были за существа?

Цели и задачи исследовательской работы

Сегодня мы попробуем раскрыть тайну Лорелеи. Это персонаж в одноимённом стихотворении великого немецкого поэта Генриха Гейне. Перед тем, как приступить к работе, я сформулировала для себя основные вопросы, которые отображают цели и задачи моего исследования:

1. Откуда происходят легенды о русалках?

2. Каким предстаёт образ русалки в творчестве разных поэтов?

3. Какое место в творчестве Генриха Гейне занимает история Лорелеи и связана ли она с жизненными событиями и личными переживаниями поэта?

4. Лорелея - это реально существовавший, или вымышленный персонаж?

5. Почему действие происходит именно на реке Рейн?

Актуальность темы заключается в возможности расширения собственного кругозора и обогащение лингвострановедческих знаний.

Глава I. История происхождения легенд о русалках.

1.1 Образ русалки в различных культурах

Легенды о русалках насчитывают около 7000 лет и происходят из Древнего Вавилона. Русалки очень красивые. Их волосы длинные и волнистые. У них гладкая кожа и чешуйчатый хвост вместо ног. Их никогда не могли поймать. Считалось очень опасным, их увидеть. Когда появлялись русалки, начиналась гроза и шторм, корабли и люди тонули. Также говорили, что они своим волшебным голосом могли околдовать моряков. А что ещё делали эти существа? Они охраняли сокровища: золото и драгоценные камни с потопленных кораблей. И украшали себя ими.

Русалки, или водяные девы (Мавки, Навки, Лоскотухи, Лохматки, Шутихи, Купалки, Водяницы, Лешачихи, Девки-Волосатихи, Берегини), известны во многих культурах. И всё же, по каким-то причинам, русалки одной культуры сильно отличаются от русалок другой культуры. В традициях мифологии славян, русалки - это духи, души заложных покойников, то есть умерших не своей смертью. В отличие от обычных привидений и призраков, русалки наши, хоть и являются духами, всё же имеют реальные черты, вполне осязаемы и их довольно сложно отличить от обычных людей. В разных видах, с разными именами и названиями они «живут», если можно так выразиться, практически на всей территории Матушки-Земли.

1.2 Ундина – мифический персонаж и медицинский синдром.

В Германии и в странах Западной Европы есть свой сложившийся образ - Ундина. В немецкой сказке, известной как «Сон Ундины», Ундина является русалкой. Она очень красивая и, как все нимфы, бессмертна. Ундина влюбилась в красивого рыцаря, сэра Лоуренса, и они поженились. Когда они обмениваются клятвами, Лоуренс обещает навсегда любить её и быть верным. Но однажды он не сдержал свою клятву, и Ундина прокляла его заявив:

« Ты поклялся быть верным мне и отдал мне своё дыхание, и я приняла твою клятву. Пусть будет так. С тех пор, пока ты не спишь, ты будешь иметь своё дыхание, но если ты заснёшь, то это дыхание заберут от тебя, и ты умрёшь!» На основе сюжета этой легенды в медицине появился термин «синдром Ундины» или врождённый центральный синдром гиповентиляции, тяжёлая форма которого известна как апноэ во сне, то есть остановка дыхания. Это заболевание приводит к потере контроля дыхания. Без лечения пациент умирает ещё в младенчестве.

1.3 Колдовские обряды русалок.

Ещё одним удивительным фактом является то, что во многих культурах русалки занимаются расчёсыванием волос. С чем связано такое поверие разных народов, достоверно неизвестно. Многие исследователи считают расчёсывание длинных волос гребнем - древним колдовским обрядом, которым пользовались и обычные люди. Скорее всего, обряд расчёсывания длинных волос специальным гребнем был приурочен к магическому влиянию на погоду, вызыванию дождя.

1.4 Русалка в творчестве русских поэтов и Лорелея Генриха Гейне.

Какой предстаёт русалка в творчестве разных поэтов? Чтобы ответить на этот вопрос я проанализировала разные произведения. Среди которых «Русалка» М.Ю. Лермонтова и одноимённое стихотворение Константина Бальмонта. На основе прочитанного можно сделать вывод, что русалки в стихотворениях русских поэтов чаще всего не походили на демонические существа: они наделены человеческими характерами, поступками. Лермонтовская русалочка отличается своей добротой, грустью и является романтичной героиней. Ей доступны переживания, грусть и тоска, любовь.

А какой мы видим Лорелею Генриха Гейне? Может быть, личные жизненные переживания поэта воплотились в её образе?

Глава II. Краткая биография немецкого поэта Генриха Гейне

2.1 Становление и развитие творческой натуры поэта.

Великий немецкий поэт Христиан Иоганн Генрих Гейне родился 13 декабря 1799 года в Дюссельдорфе, как раз на реке Рейн, в конце эпохи просвещения, в семье еврейского купца. Духовному воспитанию юноши и развитию его интереса к поэзии способствовал его дядя, страстный библиофил, предоставивший в его распоряжение свою библиотеку. Окончив лицей, Гейне служил в банкирской конторе, приказчиком на бакалейном складе, комиссионером. Но служба тяготила его, в отличие от поэзии. В 1819 г. он поступил на юридический факультет Боннского университета, увлечения философией и литературой не оставил. Проучившись весьма недолго в университете, он перебрался в Берлин. Как поэт-романтик Гейне писал на протяжении всей жизни о себе, в каждом своём произведении. Без преувеличения можно сказать, что главный герой всех его поэтических и прозаических произведений – он сам. С 1821 по 1823 год Гейне учится в Берлинском университете, где слушает курс лекций у Гегеля. В 1825 г. получил степень доктора права в Геттингенском университете и… полностью отдался литературной работе. В 1827 г. вышел его первый поэтический сборник «Книга песен», в которой поэт воспевает природу, её красоты. Черпая из немецкого фольклора темы и образы, Генрих Гейне щедро выполнял свой долг, когда создавал стихотворения. Многие из них стали песнями немецкого народа, и в первой линии – всемирно известная «Лореляй», или Лорелея.

2.2 Трагические факты биографии

В судьбе поэта есть один печальный факт: он имел неосторожность влюбиться в свою кузину Амалию, которую называл первым весенним цветком в стране своей мечты. Но девушка не ответила ему взаимностью, более того, она вышла замуж за другого человека, в своём браке была очень несчастна и в конечном итоге умерла. Генрих Гейне очень тяжело переживал потерю возлюбленной. Бытует мнение, что так или иначе, он невидимой нитью вплетал её образ в свои литературные творения. Может русалка по имени Лорелея – тоже отражение несчастной его любви? Как знать.

2.3 Как легенда о Лорелее связана с Рейном?

« Батюшка Рейн» - так благоговейно и с любовью называют немцы эту великую реку. В живописной долине Среднего Рейна, внесенной в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, где река Рейн петляет в горах Хунсрюк и Таунус, возвышается всемирно известная скала Лорелеи (Lorelei Felsen). Узкая долина, неукротимый поток и таинственное эхо породили легенду о светловолосой девушке на утесе.
Там, где Рейн кажется спокойным, он особенно опасен, у 132 метровой неприступной скалы река делает резкий поворот, в этом месте она узкая и глубокая,  и невероятно мощная. Многие моряки погибли здесь, между маленькими городками Бахарах и  Санкт-Гоарсхаузен. Виновницей этих бед считается  Лорелея.

Глава III. Тайна Лорелеи

3.1 История возникновения легенды

Легенда рассказывает, что в давние времена неподалеку от этой скалы в прибрежной деревушке жил бедный рыбак с дочерью, золотоволосой Лорелеей. Лорелея полюбила знатного рыцаря и бежала с ним из отцовского дома. Рыцарь увез ее в свой замок, но недолгим было счастье красавицы. Прошло время — и рыцарь охладел к прекрасной Лорелее. Она вернулась в родную деревню и стала жить, как жила прежде, но сердце ее было разбито.  Красота Лорелеи привлекала многих достойных юношей, многие верно и преданно любили ее и хотели сделать своей женой, но она никому не верила и никого не хотела любить. 
Люди начали обвинять ее в жестокосердии, а некоторые говорили, что она завлекает мужчин колдовством, чтобы отомстить им за измену рыцаря. 
Эти слухи дошли до местного епископа. Он призвал к себе Лорелею и стал сурово ее упрекать. Несчастная красавица заплакала и поклялась, что неповинна в колдовстве, а потом сказала, что единственное ее желание — окончить свои дни в монастыре, в тишине и уединении.  Епископ одобрил ее намерение и дал ей провожатых до ближайшей обители. Путь туда лежал по берегу Рейна. Лорелея поднялась на высокую скалу, чтобы в последний раз взглянуть на рыцарский замок, где она так недолго была счастлива. 
А в это время ее неверный возлюбленный плыл на лодке по Рейну, приближаясь к опасному водовороту у подножья скалы. 
Увидев его, Лорелея простерла к нему руки — и окликнула по имени. Рыцарь взглянул наверх, забыв про весла, и тут же лодку подхватило водоворотом, перевернуло и увлекло на дно.  Лорелея с горестным криком бросилась со скалы в воды Рейна следом за своим возлюбленным — и утонула. 
Но с той поры по вечерам, на закате, стала появляться над Рейном ее бесплотная тень. Словно живая, сидит Лорелея на вершине скалы, золотым гребнем расчесывает свои золотые волосы и поет так печально и нежно, что всякий, плывущий в этот час по Рейну, заслушавшись, забывает обо всем на свете и гибнет в водовороте у подножия скалы Лорелеи. 
Долгое время эта легенда бытовала лишь в Рейнском крае. Общеевропейскую известность она получила в XIX веке, после того как Генрих Гейне написал одно из своих лучших стихотворений «Лорелея».

3.2 Оригинал произведения и перевод стихотворения.

Heinrich Heine «Die Lorelei»

«Лорелея» - перевод Кобзевой Ольги Ивановны

Вдруг что-то случилось со мною

Я в грусть и тоску погружён

Мне в душу печаль заронило

Сказание древних времён.

Прохладно. Уже вечереет

И Рейн, засыпая, течёт.

Светило прибрежной вершине

Багряный свой луч отдаёт.

А там, на скале, на высокой

Красавица моря сидит.

Одежда на ней золотая

И волос, сияет, блестит.

В руках гребешок золотистый

И дивную песню поёт,

Мелодия льётся чудесно

И манит к себе и зовёт.

Рыбак, что плывёт одиноко

Охвачен внезапной тоской

Не видит подводные рифы

Любуется девой одной.

Сомкнутся свирепые волны

Над лодкою и над ним.

Так губит всегда Лорелея

Заманчивым пеньем своим…

Удивительным образом всё сошлось: и судьба великого поэта Генриха Гейне, родившегося на Рейне и его предназначение - явить миру Лорелею, тайна бессмертия которой, – в силе вечной любви.

Список литературы:

1. Полное собрание стихотворений М. Ю. Лермонтова, М., «Художественная литература», 2008г               

2. Гейне в воспоминаниях современников, М., «Художественная литература», 1988г,

3. Генрих Гейне. Стихотворения (на немецком языке), B, Diogenes, 2010 г

4. Генрих Гейне «Избранные сочинения», М., «Художественая литература», 1989 г.

5. Интернет-ресурсы:

https://kratkoe.com/geyne-genrih-biografiya-kratkaya/

1. Николай Кофырин – Новая Русская Литература –http://www.nikolaykofyrin.ru

2. Сборник стихотворений и художественных переводов учителя немецкого языка Кобзевой О.И.