Никонова Анастасия "Художественный перевод стихотворения Джиллиан Крейг "Пикник""

Picnic

What will we pack for our picnic?

Let’s have some fruit and sweets

Let’s have some crisps and sandwiches

Let’s have some cheese and meats!

Where will we have our picnic?

Let’s go to the park

Let’s go to the playground

Let’s have it in the dark!

Who will come to our picnic?

Let’s go with someone fun

Let’s go with Granny and Grandad

Let’s go with everyone!

Oh no! Look at our picnic!

The park is closed today

Now Granny Sally’s sneezing

And the sun has gone away!

But oh, we love a picnic!

And when we see the sun

We’ll pack our picnic basket

And try another one!

Gillian Craig

Пикник

Что взять с собой для пикника?

Немного сладостей и фруктов сочных

Возьмем-ка чипсов, сыра и мяска

Для бутербродов, вкусных очень!

Куда позвать всех на пикник?

Давайте в парк, на поле игровое..

Как только сядет солнце - вмиг

Мы в темноте продолжим разговоры.

Кого позвать нам на пикник?

Нам нужен кто-нибудь весёлый..

Бабулю с дедушкой возьмём

И всех друзей, там будет клево!

Ну вот! А как же наш пикник?

Ведь парк закрылся, входа нет!

Бабули Сэлли громкий чих,

Ни капли солнца... Все, привет...

Но решено! Ведь любим пикники мы!

Лишь только солнышко заметим..

Вмиг покидаем все в корзины

На новом пикнике друзей всех встретим!

Перевод Никоновой Анастасии,

Ученицы 5 «А» класса

МБОУ гимназии № 54 «Воскресение»