"О чём говорят надписи на майках"

Республиканский конкурс работ исследовательского характера (конференция)

по учебному предмету «Немецкий язык»

Управление образования Гомельского облисполкома

Отдел образования, спорта и туризма Ельского райисполкома

Государственное учреждение образования «Средняя школа №2 г.Ельска»

Was sagen die Beschriftungen auf den T-Shirts

Выполнила

Дикая Дарья Михайловна,

учащаяся 9 класса

Руководитель

Алексеенко Светлана

Григорьевна,

учитель немецкого языка

Ельск

Inhalt

Einleitung

Beschriftungen sind Ergebnisse eines Spielens mit Sprache - mit Wörtern und Wortkombinationen, Sätzen und Satzzusammensetzungen. Jede Beschriftung hat dabei bestimmte Regeln für seinen Gebrauch. Es war oft für uns interessant, das zu erfahren. Wir waren oft in Deutschland. Dort haben wir bemerkt, dass die Deutschen T-Shirts gern tragen. Was wir interessant gefunden haben, dass T-Shirts verschiedene Beschriftungen haben. Das waren viele unbekannte Redewendungen für uns. Wir haben mit unseren Gasteltern alle neue und unbekannte Sprüche und Zitate analysiert. Zu Hause haben wir uns weiter mit diesem Thema beschäftigt und haben noch mehrere Beschriftungen und ihre Erklärungen gefunden.

Moderne Klamotten wie T-Shirts, Polo-Hemden kann man unter verschiedenen Marken finden. Die Personen tragen gerne Jeans und sicherlich ein T-Shirt mit interessanten Emblemen oder einigen Beschriftungen. Die Ereignisse der Gesellschaft spiegeln sich in der Kleidung wider.

Deshalb haben wir als Objekt unserer Forschungsarbeit die Bedeutung der Beschriftungen auf den deutschen T-Shirts gewählt.

Das Ziel unserer Erforschungsarbeit ist die semantischen Bedeutungen von Beschriftungen auf den T-Shirts zu erklären und den Sinn des soziologischen Aspekts zu beweisen.

Die Hypothese der Arbeit lautet, dass die Leute wissen die Übersetzung der Beschriftungen auf die Kleidung nicht. Sie tragen nur und wollen nicht an die Bedeutung der Beschriftungen denken.

Für die Realisierung unserer Arbeit haben wir folgende Probleme bestimmt:

- semantische Bedeutungen von Beschriftungen auf T-Shirts zu erkennen ;

- ein originales Sprachsystem von Beschriftungen auf T-Shirts zu untersuchen;

- ein Einfluss einer Gesellschaft auf die semantische Bedeutung von

Beschriftungen auf T-Shirts zu analysieren.

Die Wichtigkeit des Themas ist im Folgenden:

Die Kleidung einer modernen Person ist das T-Shirt oder ein Hemd mit einer Beschriftung. Die Beschriftungen auf T-Shirts helfen uns die Entwicklung einer modernen Gesellschaft zu verstehen und zu charakterisieren. In der ersten Phase der Forschung haben wir eine soziologische Umfrage unter Jugendlichen durchgeführt.

Die Arbeit ist aktuell, weil die multikulturelle Kommunikation eine wichtige Bedeutung in der Welt hat. Aber wir stoßen beim Lernen der deutschen Sprache oftmals auf die Schwierigkeiten, besonders mit den Wörtern im übertragenen Sinne oder Phraseologismen. Unsere Arbeit hilft am Beispiel der deutschen Sprachspiele die Beschriftungen auf den T-Shirts korrekt zu verstehen. Mehr als 100 Personen haben daran teilgenommen.

Auf solche Weise haben wir während unserer Forschungsarbeit das Material analysiert. Wir haben die Sprachspiele nach den Bedeutungen klassifiziert. Wir haben im wörtlichen und übertragenen Sinne erklärt und gezeigt, welche Arten der Sprachspiele auf den T-Shirts dominieren.

Wir haben folgende Hauptforschungsmethoden benutzt: Materialforschung, Computertechnologien, Befragung, die Analyse, Klassifikation, Vergleich und Verallgemeinerung, Übersetzung.

Der praktische Wert der Forschungsarbeit besteht in der Verwendung unseren Materialen. Wir werden eure Meinungen auch gerne hören. Trotzdem, wenn wir deutsche Beschriftungen überall treffen, müssen wir auf die Weltanschauungen derjenigen reagieren, die diese T-Shirts mit Beschriftungen anhaben.

Die Arbeit hat folgende Schritte:

• In der Vorbereitungsphase haben wir die Grundinformationen ausgesucht.

• Dann haben wir die Analyse der Werte der gesammelten

Beschriftungen aus den verschiedenen Gesichtspunkten durchgeführt.

• Am Ende haben wir Ergebnisse unserer Arbeit formuliert.

1. Ein theoretischer Teil

Der Weg der Entwicklung des T-Shirts

Bevor ein Kleidungsstück angezogen werden kann, hat es eine lange Reise und viele Prüfungen hinter sich.

Nur aus einem guten Garn kann ein gutes T-Shirt werden. In der ökologischen Garnherstellung von hessnatur gelten zudem strenge Arbeitsvorschriften, um die Gesundheit der Mitarbeiter zu schützen.

Nun beginnt die arbeitsintensivste Phase in der Textilproduktion: Mit viel Geschick und Handarbeit wird der aus Bio-Baumwolle gewebte Stoff zu unterschiedlich großen T-Shirts genäht. Unser T-Shirt ist fast am Ziel angekommen.

Jeder liebt sie und jeder hat mehrere von ihnen im Schrank – T-Shirts! Kaum ein anderes Kleidungsstück ist so vielseitig einsetzbar, so unkompliziert, so preiswert zu haben und so sehr gefragt wie das T-Shirt. T-Shirts bringen Lässigkeit und Style in den Alltag. Im Business stehen sie für Dynamik und Modernität, im Club für Lust am Tanzen. Die Weigerung, sich modischen Gesetzen zu unterwerfen, ist ein Bekenntnis zur Jugendkultur. Den klassischen T-Shirt-Träger gibt es ebenso wenig wie das typische T-Shirt -Trägerin. Eltern stecken ihre Babies in winzige Shirts mit witzigen Aufdrucken.  Kinder tragen T-Shirts ihr ganzes Schulleben lang.

Jugendliche zeigen im T-Shirt, dass sie gar nicht daran denken, so langweilig wie die spießigen Erwachsenen herumzulaufen. Aber auch immer mehr junge Eltern, Mitvierziger und Senioren beweisen, dass sie im T-Shirt gut aussehen, aktiv sind und das Leben einfach etwas lockerer angehen möchten.

1.1 Semantische Klassifizierung von Beschriftungen auf T-Shirts

Die Beschriftungen auf T-Shirts sind nicht nur dekorative Elemente. Diese kommunikativen Mittel haben verschiedene semantische Bedeutungen. Wir haben versucht, alle Beschriftungen in einige semantische Gruppen aufzuteilen.

Es sind folgende Gruppen der Inschriften:

1.Der Name einer Marke.

Unter der Jugend sind solche Symbole der Sportkleidung wie "Nike", "Adidas", "Hugo Boss", "Joop!", "s.Oliver", "Escada", "Bruno Banani", "Jil Sander", "Van Laak" und " Bogner" auf T-Shirts mit Inschriften beliebt.

2. Die Namen der Musikgruppen oder einfach die Richtungen der Musik.

T-Shirts mit solchen Inschriften wie "Kraftklub", "Green Day", "Rammstein", "Die Toten Hosen", "Tokio Hotel". Nachdem ich solche Beschriftungen auf der Kleidung gesehen habe, war ich überzeugt, dass er oder sie ein Fan einer Gruppe ist. So kann man Informationen über Geschmack von Menschen bekommen.

3. Komische Wörter.

Die Menschen mit Humor haben auch große Wahl: "Alles klar!", "Bescheuert", "Du lieber Gott!", "Kumpel", "Mann!", "Mensch! ", "nee, nö" , "Sonntagsfahrer!", "Spitze". Diese Personen zeigen uns viel Humor.

4. Negative Worte und Ausdrücke.

Die Beschriftung auf Kleidung ist eine Möglichkeit die Unzufriedenheit und Verachtung der Menschen auszudrücken. Zum Beispiel: "Teuflische Mädchen", "Kopiere mich nicht! ", "Minimum des Kontakts mit der Umgebung", "Blödsinn", "Doof", "Du spinnst wohl! ", "Schwachsinn", "Besoffen", "Wahnsinn! ". Man trifft oft solche Beschriftungen, die als Schimpfwörter gelten. Manche Leute tragen extra T-Shirts mit solchen Inschriften.

5. Ausdruck der persönlichen Meinung zur Politik, Welt, Ökologie: "Stopp! Die Verschmutzung!", "Rette die Erde!", "Stoppen Sie und denken Sie", "Frieden und Liebe", "Sei glücklich!".

6. Eine Ausdrucksart menschlicher Gefühle: "Rufen Sie mich an!", "Nehmen Sie mich zum Paradies", "Folgen Sie mir", "Mein Freund ist außerhalb der Stadt".

7. Die neutrale Bedeutung einer Beschriftung, der keine genauen Informationen enthält: "Sonntag", "Raum", "Sommerzeit", "Schmetterling".

8. Das Merkmale der Person.

Zum Beispiel: "Für immer jung", "Legendär", "Ich bin geboren, um blond zu sein", "Der beste Küsse in der Welt", "Manche Menschen denken, weil man ewig warten".

9. Sprüche und Zitate.

Grundsätzlich sind es Zeilen aus populären Liedern: "Diamanten sind der Frauen beste Freunde ", "Alles was du brauchst ist Rock-n-Roll", "Beste Freunde für immer", "Glück Liebe, ist  nichts anderes. Wer lieben kann, ist  glücklich".

10. T-Shirt mit Namen von bekannten Autos.

Die T- Shirts in leuchtenden sommerlichen Farben mit Auto und Ballons vermitteln echte Freizeitstimmung und werden sicherlich gern und oft getragen! Zum Beispiel, "Jetta","BMW","WV".

11. Kleidung von Sport, Spaß und Stil.

Wann ist der perfekte Zeitpunkt für ein T-Shirt? Die Antwort lautet: immer! T-Shirts sind ideal, um Sport zu treiben. Vom Joggen bis zum Krafttraining sind anliegende T-Shirts aus elastischen Fasern für zahlreiche Sportarten hervorragend geeignet. Doch die Grenzen zwischen Sport- und Freizeitkleidung verwischen immer mehr. Schon lange ist es kein Problem mehr, in einem T-Shirt und Turnschuhen in den Club und sogar ins Theater zu gehen. Dabei lässt sich das T-Shirt auch chic stylen. Gerade junge Mädchen setzen dagegen auf extrem günstige T-Shirts, die sie in den Läden der angesagten Textilriesen zu Spottpreisen kaufen und nach einer Saison ausrangieren. Mit etwas Geschick und einigen hübschen Accessoires lässt sich das T-Shirt zu einem stillvollen Kleidungsstück verzaubern, mit denen eine Dame mühelos auch im Büro besteht.

Menschen in T-Shirts begegnen einem heute überall. Zu überzeugend ist das Konzept T-Shirt, das jedem Modeliebhaber verspricht, für wenig Geld und mit wenig Mühe gut auszusehen. Dabei ist es noch gar nicht lange her, dass T-Shirts als unschicklich galten und Männer wie Frauen sie höchstens als Unterwäsche trugen. Zum Beispiel, "Sport der Beweg», "Tennis als Spaß", "Sportstar".

12. Lieblingskleidungsstücke. Viele Wege führen zum T-Shirt – Geschichte und Herkunft.

Es gibt zahlreiche Theorien der Herkunft des T-Shirts. Einige von ihnen sind selbst Modeexperten. Klar ist nur, dass sich die Geschichte des T-Shirts weiter entwickelt.

13.Vom alten Ägypten bis zur Neuzeit.

Wann wurde ein T-Shirt zu einem T-Shirt? Um zu erfahren, in welchem Zeitalter die Geschichte des T-Shirts beginnt, ist die Beantwortung dieser Frage zwingend notwendig. Überlieferungen aus antiken Hochkulturen geben Hinweise darauf, dass schon vor mehr als 2000 Jahren Menschen Kleidungsstücke trugen, die dem heutigen T-Shirt in gewisser Weise ähnelten. Forscher fanden Papyruszeichnungen und Malereien auf Pyramiden, die den Schluss zulassen, dass die Geschichte des T-Shirts bis in die Zeit der Ägypter zurückreicht. Für viele Jahrhunderte verschwand das T-Shirt unter der Oberbekleidung von Bauern, Fürsten und Geistlichen. Zum Beispiel, "Magie", "Das alte Ägypten".

14. Vom Unterhemd zum universellen Kleidungsstück.

Ein T-Shirt gilt heute als vollkommen normales Kleidungsstück, das Damen und Herren unterschiedlich erfolgreich zu modischen Outfits stylen. Dass das T-Shirt einst als echte Provokation galt, ist im 21. Jahrhundert nur noch schwer vorstellbar. Zum Beispiel, "Ich bin der beste", "Kinder, Katzen und Hunden".

15. Popkultur: Zeig mir Dein T-Shirt und ich sag Dir, wer Du bist.

In der Popkultur spielt das T-Shirt eine zentrale Rolle. Dank seiner charakteristischen T-Form mit den verhältnismäßig kurzen Ärmeln und viel Stoff in der Körpermitte bietet es eine riesige Projektionsfläche: Es gibt T-Shirts mit Bandlogos, Sprüchen, politischen Botschaften und Stickereien. Es gibt zerrissene T-Shirts, bauchfreie Shirts und transparente Modelle. Kurzum: Das T-Shirt bietet eine große Fläche zur Selbstdarstellung. Jugendliche und auch sonst alle, die etwas zu sagen haben, lieben T-Shirts! Zum Beispiel, "Ich bin Nummer 1", "Das ist meine Partei". Solches T-Shirt verrät viel über dich und das Geheimnisse deiner Seele.

16. Aufforderung der Gesellschaft etwas zu tun.

Wer hätte je gedacht, dass einmal in den Personalabteilungen von Banken, Polizei und Ministerien über eine T-Shirts-Zone diskutiert werden sollte? Mit dem Körperkult des neuen Jahrtausends, dem Krafttraining und der Körperenthaarung entstand der Megatrend Tattoos. Schon heute ist fast die Hälfte aller Menschen unter vierzig Jahren tätowiert. Deshalb wurde die T-Shirt-Zone geschaffen. Tattoos und Piercings, die sich innerhalb der Begrenzung eines gewöhnlichen T-Shirts befinden, gelten als Privatsache. Ein Anruf zu einer: "Boxkampf zwischen dir und mir", "Fang mich, wenn du kannst".

Sicherlich, ein Produkt der Gesellschaft, sind Beschriftungen auf Kleidung sehr dynamisch, die in einem Zustand der ständigen Veränderung sind. Häufig spiegeln sie augenblickliche Probleme wieder. Das heißt, die semantische Beladung von Beschriftungen auf Kleidung ist sehr verschieden. Die Beschriftung hat ein sehr starkes kommunikatives Potenzial, daher ist es notwendig, Beschriftungen mit Wachsamkeit zu betrachten. Und wir sind verantwortlich für die Informationen, die wir auf uns selbst tragen.

1.2 Bedeutung der Beschriftungen auf T-Shirt

Alle Beschriftungen auf die T-Shirts werden in mehrdeutige und eindeutige geteilt. Gewöhnlich sind alle Bedeutungen eines mehrdeutigen Wortes miteinander verbunden. In unserer Forschung haben wir in 5 Richtungen die Wörter mit übertragener Bedeutung ausgesucht. Diese Erscheinung kann man am Beispiel der folgenden Beschriftungen beobachten:

1. Die wichtigsten Elemente sind Beschriftungen auf den T-Shirts: in die deutsche Sprache kommen oft feste Wortverbindungen, Metapher, Vergleiche, Wörter mit übertragener Bedeutung. Zum Beispiel: "Mach dir keine Sorgen! Sei glücklich!", " Für immer und ewig ", "Arm in Arm ", "Geld und Gut", "Heim und Herd".

2. Abkürzungswörter: "Es ist Show-Zeit", "Vergiss mich nicht". Die Beschriftungen auf den T-Shirts charakterisieren moderne Formen der Entwicklung der Sprache. Unsere Rede verändert sich unter dem Einfluss von Massenmedien und Internet.

3. Lügenzitaten. Sogar ein gewöhnliches T-Shirt hat eine spezifische Bedeutung für die, die es tragen. Zum Beispiel: "Zwei besondere Mädchen", "Ich kann fliegen", "Ich bin wie du".

4. Die Beschriftungen, die man oft trifft: "Ich habe Problem", "Ich liebe es".

5. Die schönsten Wörter der deutschen Sprache: "Die Abenteuerlust", "die Begeisterung", "Die Liebe". Solche T-Shirts mit Beschriftungen sind sehr beliebt.

2. Der praktische Teil

2.1 Untersuchungen von Beschriftungen auf T-Shirt

In unserer Forschung haben wir bewiesen, dass Beschriftungen auf T-Shirts eine lehrreiche Funktion haben. Sie können ironisch oder sarkastisch verwendet werden. Beschriftungen haben oft Humor und Witz. Dabei machen sie unsere T-Shirts schön und attraktiv.

Wir haben unsere Forschung auf folgende Weise aufgebaut:

1. Die Leute tragen gern T-Shirts, Klamotten mit interessanten Beschriftungen.

2. Wir haben Fotos mit interessantesten Beschriftungen gemacht.

3. Wir haben Klassifikation Beschriftungen auf T-Shirts gemacht.

4. Wir haben Fragebogen gemacht:

- Alter,

- der Bedeutung der Beschriftungen auf der Kleidung,

- Übersetzung von Beschriftungen,

- der Grund, dieses Kleidungsstück zu haben.

Wir haben bestimmte Schüler ausgewählt.

Die Ergebnisse sind von uns in der Tabelle 1, im Diagramm 1 und in den Fotomaterialien

Zusammenfassung

Während unserer Forschungsarbeit haben wir versucht, Beschriftungen auf T-Shirt durch ein Prisma zu erlernen.

Infolge der Umfrage die Kinder aus unserer Schule haben wir festgestellt, dass sie die Rolle Beschriftungen auf T-Shirt groß finden. 77% (31) der Befragten finden, dass die Rolle Beschriftungen auf T-Shirt vielfältiger und schöner machen, 13% (5) - bemerken keine Rolle Inschriften auf T-Shirt, 7% (3) - verstehen sie nicht, 3% (1) - lesen keine Beschriftungen auf T-Shirt.

Wir haben die praktische Bedeutung unserer Forschung geschafft. Wir haben eine Bitte an die Jugendlichen, in der Zukunft an die Bedeutung von Beschriftungen zu denken.

Unsere Forschung kann nützlich beim Erlernen der deutschen Sprache sein. Wir werden unsere Arbeit an diesem Thema fortsetzen und möchten noch weiter interessante und unbekannte Beschriftungen auf T-Shirt erforschen.

Wie der bedeutendste Philosoph des 20. Jahrhunderts Ludwig Josef Wittgenstein (1889-1951) einmal gesagt hat: «Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt».

Literaturverzeichnis

1. Граф А. Е. Словарь немецких и русских пословиц /А.Е.Граф. - СПб.: Лань, 1997.- 197с

2. http://www.portaltattoo.ru/aphorisms_in_german.html

3. https://www.google.by/search?q=von+Inschriften+auf+Kleidung&tbm=isch&tbo=u&source

4. www.wikipedia.ru

Anhang

Anhang 1

Ergebnisse der Umfrage

Diagramm № 1

Anhang 2

Tabelle 1

1. Der Name einer Marke.

2. Die Namen der Musikgruppen oder einfach die Richtungen der Musik.

3.Komische Wörter und Sätze

4. Negative Worte und Ausdrücke.

5. Ausdruck der persönlichen Meinung zur Politik, Welt, Ökologie.

6. Ausdruck mit dem anderen Geschlecht in Berührung zu kommen, um Bekanntschaft zu beheben.

7. Der neutrale Wert einer Beschriftung, der keine konkreten Informationen enthält.

8. Das Merkmal der Person.

9. Zitate.

10. T-Shirt mit Namen von bekannten Autos.

Fotos