Олимпиадные задания по разделу "Этимология"

Олимпиадные задания по этимологии

1. Какие из приведённых слов этимологически родственны: проволока, волкодав, невольно, облако, волнушка, наволочка. Аргументируйте свой ответ.

2. Связаны ли этимологически латинские слова гладиолус и гладиатор? Известно, что русское название  цветка – шпажник, а польское – мечик. Восстановите первоначальное (буквальное) значение слов гладиолус и гладиатор.

3. Перед вами слова, которые содержат по два корня, восходящих к древнегреческому языку: батископ, ихтиоморфный, клептофобия. Объясните значение этих слов, опираясь на известные вам слова, содержащие те же корни. Приведите по одному примеру слов с каждым корнем.

4. Что означает выделенное слово в предложении Невесть откуда приезжает брат? Родственны ли ему слова новость, известие, невеста?

5. Слово свидетель первоначально писали сведетель. Какова этимология этого слова, судя по устаревшему написанию?

Почему сведетель стал свидетелем?

1. Назовите пары слов, являющиеся этимологически родственными: вол-волынка, выдра-выдрать, капать-капуста, нож-вонзать, отец-вотчина, порох-перхоть, цапать-цапля

2. Можно ли считать эти слова этимологически родственными:

повойник, венок, венец, веник?

1. Можно ли считать эти слова этимологически родственными:

слушать, славный, слыть, послать

1. Что означает слово изумление в данном предложении из текста XVII в.:

Маремиана Авксентьевна дочь болна была изумлением. (Дело о патриархе Никоне., 1675 г.).

Ответы

1. Этимологически родственными являются слова наволочка, проволока и облака; все они происходят от глагола «волоку». Облако – то, что обволакивает; проволока – металлическая нить, созданная путём проволакивания, протягивания металла; наволочку наволакивают на подушку; волкодав – от слов волк и давить; невольно – от воля; волнушка – от волна.

2. Эти слова связаны этимологически. Если другие названия цветка связаны с понятием меч (мечик) и шпага (шпажник), то можно предположить, что слово гладиолус имеет буквальное значение «меч, шпага». Если учесть, что название шпага более позднее, то можно остановиться на значении «меч». И в польском, и в русском названии цветка отмечаются суффиксы с уменьшительным значением, которые также здесь имеют значение «подобия» в названиях предметов, похожих по внешнему виду (цвету, форме, расположению и т.п.) на мотивирующее слово. Таким образом, мечик – это «маленький меч», а шпажник (сравните шпажка) – «маленькая шпага». Следовательно, можно предположить, что гладиолус также означает буквально «маленький меч».

Теперь легко восстанавливается связь слов гладиолус и гладиатор: гладиатор первоначально – «боец, воин, орудующий, сражающийся мечом».

. 4. частица не + весть (от ведать ‘знать’).

Родственные слова: известие, невеста.

1. Под влиянием народной этимологии слово стало мотивироваться не глаголом ведать, а глаголом видеть.

2. Вол и волынка не родственные слова. Вол от общеслав. Вельможа. Животное названо так по размеру. Волынка производное от слова Волынь, откуда этот инструмент получил распространение в России.

Выдра и выдрать не родственные слова. Выдра – общеслав., где В раньше было У. Выдра буквально «водяная». Выдрать от слова «драть».

Капать и капуста не родственные. Капать произошло от звукоподражания кап-кап. Капуста восходит к лат. Caput – голова.

Нож и вонзать – родственные слова, нож произошло от ньзити – «колоть, резать», а вонзать от ньзати – «пронзать». Ж/З

Отец и вотчина – родственные. Здесь наблюдается во втором слове начальное В, характерное древнерусскому, вместо начального О общеславянского. Т/Ц

В слове порох корень тот же, что и в слове прах. Здесь наблюдаются сочетания оро/ра. Порох и перхоть объединяет и схожесть значений: и то и другое похоже на порошок.

Цапать от звукоподражания цап-цап. Цапля от той же основы, что цапать. Цапля так названа потому, что она хлопает, шлёпает и хватает

1. Венок - от венец (буквально «украшение, сплетённое из листьев, цветов) – от вити

Веник тоже сплетён из нескольких веток

Повойник – головной убор. Тоже от слова вити

1. Слушать – производное от слух

Слыть – того же корня, что слово, слава, слух

Славный – от слава, а слава того же корня, что и слыть

Послать (общеслав.) – послълати – буквально «подносить, жертвовать». По отношению к предыдущим слова родственным не является

1. В данном слове выделяется историческая приставка ИЗ-, которая указывает на устранение, исчезновение, потерю ума, рассудка. Сравни: изумление – ‘потеря ума, рассудка, безумие’ (Словарь русского языка XI-XVII вв. Т. 6. М., 1979). Сравни также устойчивое выражение в русском языке: выжить ИЗ УМА).