Особенности и происхождение игрового англоязычного слэнга

Значение и происхождение игрового сленга

На примере сленга сообщества игры League of Legends

« Введение

Цель работы: выявить основные сленговые выражения на примере игры League of Legend (LoL)

Объект исследования: игровой сленг

Предмет исследования: этимология и значение сленговых выражений сообщества League of Legend

Задачи:

• Проанализировать теоретический материал и узнать значение термина «сленг»;
• Ознакомиться с такими способами перевода, как транскрипция и транслитерация;
• Проанализировать расхожие сленговые слова и фразы, использующиеся в речи игроков League of Legend.

« Этимология

Слэнг - речь какой-либо объединенной общими интересами группы, содержащая много отличающихся от общего языка слов и выражений, не всегда понятных окружающим

«slang' от «sling» (швырять, метать). «slanguage» (“thieves’ language”)

« Этимология

Транскрипция – воспроизведение звучания иностранного слова

Транслитерация – это воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода.

В переводе наиболее распространен некий симбиоз транскрипции и транслитерации.

Сленг и англицизмы в игре League of Legends

Энгейдж(от англ. слова engage) — инициация, начало какого-либо действия, чаще всего применяется в контексте боя, «заэнгейджить» — начать бой. Энгейджеры — персонажи, набор умений или характеристик которых позволяет справляться с этой задачей оптимально и лучше, нежели это удавалось бы остальным.

Дисенгейдж(от англ. disengage) — отступление, с активным разрывом дистанции и успешным выходом из зоны конфликта. Достигается любыми способами, начиная от блинков до массового контроля по врагам, что позволит Вам/Вашей команде отступить в безопасность.

Дисенгейджер — персонаж со способностями, позволяющими обеспечивать успешное отступление.

Поук (в переводе с англ. «тыкать») — способ нанесения урона издалека, крайне надоедливым способом, посредством, чаще всего скиллшотов. Когда вы остаётесь в безопасности но при этом способны «тыкать» по врагу, получая таким образом преимущество по здоровью.

Скиллшот(от англ. skillshot) — направленная на местность, а не прямо на вражескую/союзную цель, способность, которая может промахнуться и в принципе не привязана к цели, а отправляется именно на место, где находится ваш курсор.

Директный скилл — точное умение, бьющее прямо по цели, невозможно промахнуться.

Саппорт — чемпион поддержки.

Килл — убийство.

Асист — помощь в убийстве.

Керри — персонаж, преимущественно наносящий урон и хорошо развивающийся к лейт-гейму посредством скейлов от предметов.

Ганк — внезапное нападение с целью убийства или зонинга врагов.

Зонинг — отталкивание, отпугивание противника теми или иными методами от определенного места на карте.

Каст — заклинание, или если описывается процесс время применения умения.

Фронт-лайн — передовая боя, а также бойцы передовой, те, кто должны быть в гуще событий.

Бэк-лайн — более безопасная зона боя, можно сказать «тыл», а также персонажи поддержки, адк, кастеры.

Скилл — навык, умение, способность.

Рут — обездвиживание.

Сайленс — немота, накладывание на врага эффекта, не позволяющего использовать способности(скиллы).

Блинк — чаще всего умение, но по принципу действия, явление, позволяющее мгновенно или с определенной задержкой появится в другом месте карты, на дистанцию описанную в работе умения, не прибегая к средствам передвижения.

Лейт(Лейт-гейм) — поздняя стадия игры.

Лайн — линия.

Эрли-гейм — ранняя стадия игры.

Заключение

С помощью подобных слов и выражений игроки и киберспортсмены оптимизируют свои действия в игре и сокращают время коммуникации в пользу повышения КПД во время матча. Также сленг служит для коммуникации между игроками из разных стран, поскольку данные выражения имеют одно англоязычное происхождение.