Пасха в Германии и России

Ostern in Deutschland und in Russland (Пасха в Германии и в России) Подготовила Кобыльник М.

Цель:

Знакомство с традициями празднования Пасхи в Германии.

Задачи:

1. Исследовать традиции празднования Пасхи в Германии.

2. Изучить материалы по теме «Праздник Пасхи» и дополнительную литературу.

3. Провести сравнение в праздновании Пасхи в России и Германии.

4. Провести исследования и выявить, что учащиеся знают о Пасхе и как к ней относятся.

5. Представить результаты работы.

Das Ostern in Deutschland (Пасха в Германии)

Пасха принадлежит к популярным немецким праздникам. Это один из старейших христианских праздников и всегда празднуется весной. Слово Пасха связывают со старо-германской богиней весны и старым немецким словом „ostra“, которое значит восход солнца с востока..По-церковному Пасха значит возрождение Христа. К празднику долго готовятся и он связан со многими обычаями. Сюда относятся пасхальные символы и украшение стола, дома.

Ostern gehört zu beliebten deutschen Festen. Es ist eines der ältesten christlichen Feste und wird immer im Frühling gefeiert.Es ist schwer zu sagen, woher das Wort Ostern kommt- man verbindet es mit der altgermanischen Frühlingsgottin Ostern und dem alten deutschen Wort „ostra“, das den Sonnenaufgang im Osten bedeutet.. Ostern verbindet man also mit dem Wiedererwachen der Natur. Kirchlich bedeutet Ostern die Auferstehung Christi. Das Fest wird lange vorbereitet und ist mit vielen Bräuchen verbunden. Dazu gehören Ostersymbole wie Fenstbilder und Tischschmuck, mit denen das Haus geschmückt wird. Die Ostereier und der Osterhase sind auch aus den Osterbräuchen nicht wegzudenken - das Ei gilt von Frühzeit an Symbol des Lebens, der Hoffnung und der Fruchtbarkeit. Viele Jahrhunderte farbte man die Ostereier nur rot, weil gerade dieser Farbe die Schutzkraft zugeschrieben wurde. Jetzt gibt es gelbe, rote, blaue Eier, die mit Farben gefärbt, bemalt und sogar mit Bildern beklebt werden. Es gibt auch Ostereier aus Schokolade. Die Kinder glauben, dass die Ostereier vom Osterhasen gebracht und versteckt werden, darum ist das Ostereiersuchen so beliebt. Diesem Fest sind auch viele Lieder gewidmet.

Пасхальные яйца и пасхальный заяц не нужно отделять также от пасхальных обычаев - яйцо считается с древних времён символом жизни, надежды и плодородия. Много столетий пасхальные яйца окрашивали только в красный цвет, так как как раз защитная сила приписывалась этому цвету.

Symbole (символы)

• Теперь имеются желтые, красные, синие яйца, которые украшаются цветами, раскрашиваются и оклеиваются даже картинками. Имеются также пасхальные яйца из шоколада. Дети полагают, что пасхальные яйца окрашивает пасхальный заяц, а потом прячет, поэтому поиски пасхальных яиц популярны особенно среди детей. Много песен также посвящено этому празднику.

Прятание пасхальных яиц началось с XVII века. Церковное освящение красных пасхальных яиц впервые произошло в 1553 году. Пасхальный заяц - это заяц , который красит яйца на Пасху и прячет их в саду. Заяц - знак плодородия.

Osterhase (пасхальный заяц)

Osterbaum (пасхальное дерево)

На Пасху немцы украшают дерево красочно раскрашенными пасхальными яйцами. Многие семьи в этот день уезжают на природу. Все радуются пробуждению природы. Пасхальное дерево является признаком жизни.

Osterkranz (пасхальный венок)

Пасхальный венок - знак пробуждения природы. Вешают пасхальный венок на дверь или на окно.

Osterfeuer (Пасхальные огни/ костры)

Пасхальные огни/костры зажигаются во многих местах в течение пасхальных выходных из-за различных обычаев. Пасхальный огонь/костер зажигается с 1559 года.

.

Под пасхальной водой подразумевается, прежде всего, вода, освященная священником в христианских церквях во время пасхальной службы в ночь на пасхальное воскресенье - святая вода, которую верующие затем берут с собой домой и наполняют в свою чашу святой воды.

Osterwasser - пасхальная вода

Osterreiten

Пасхальная езда

В Пасхальное воскресенье католики церкви во фраках (сюртуках) и цилиндрах верхом на празднично украшенных лошадях едут в соседнюю церковь, чтобы возвестить ей радостную весть о том, что Господь Иисус Христос воскрес.

Das Ostern in Russland (Пасха в России)

Пасха — главное событие года для православных христиан, самый большой православный праздник. В этот день мы торжествуем избавление через Христа - Спасителя всего человечества от рабства Диаволу и дарование нам жизни и вечного блаженства. Слово "Пасха" в переводе с еврейского означает "прехождение, избавление".

Задолго до полуночи верующие, в светлых одеждах, стекаются в храм и благоговейно ожидают наступление Пасхального Торжества.

Cвященнослужители облачаются в белые одеяния. Перед самою полуночью торжественный благовест возвещает о наступлении великой минуты Светоносного Праздника Воскресения Христова. Священнослужители с крестом исходят из алтаря и вместе с народом, ходившим зело рано ко гробу, обходят вокруг церкви с пением.

Der Anfang. Начало праздника.

Праздник начинается Христовым Воскресением, в полночь между Великой Субботой и Воскресеньем. Служится особенная торжественная служба — Светлая Пасхальная Заутреня. Служба начинается в полночь, когда духовенство и церковнослужители в алтаре начинают петь стихиру тихо, потом все громче и громче, а потом в это пение включается и хор.

После службы все молящиеся подходят к священнику, который держит в руках крест, целуют крест и христосуются с ним, а потом и друг с другом. После Заутрени некоторые уходят домой и разговляются дома со своими родственниками и друзьями.

Osterbräuche ( Пасхальные обычаи)

Пасхальные обычаи на Востоке и Западе имеют много общего, но также и много особенностей. Если вы спросите россиян, что для них значит праздник, вы не услышите ни слова о пасхальном зайце, а кулич, цветные яйца, пасхальное богослужение и кладбище.

Воскресение Христово - праздник радостный, вместе с весной пробуждаются и наши души. Поэтому неудивительно, что одним из символов Пасхи стали цветы.

Прежде всего - гиацинты и нарциссы. Кстати, в старину их называли пасхальными лилиями, украшали ими иконы и пасхальный стол.

Кулич – главное пасхальное блюдо, символическая отметка нового времени, начавшегося после Великого поста и Воскресения Христова.

Творожные пасхи освящались в церквях и считались благословенной пищей. Они связаны с плодородием и поклонением божествам плодородия.

На настоящем пасхальном столе обязательно должен быть барашек из сдобного теста, который символизирует Агнца Божьего, закланного за грехи людей, то есть Христа. 

На Пасху особенно торжественно звучит пасхальный звон – благовест. Всю Светлую седмицу любой желающий может подняться на колокольню и позвонить в честь Христова Воскресения. Звон знаменует торжество Церкви, славящей Победителя ада и смерти.

На Пасху практически везде устраиваются массовые гуляния с пением, хороводами, ярмарками, играми и прочими увеселениями. Любимой пасхальной забавой являлось катание пасхальных яиц.

Ähnlichkeiten. Сходства.

1.яйцо - символ жизни, плодородия;

2.это день посещений;

3.пасхальный обед - это изобилие, блюд;

4.у распятий кладут сладости, яйца, пасхальные пироги;

5.на столе лежат сыр, яйца, масло, булочки, куличи;

6.принято преподносить п одарки;

7.праздник становится народным;

8.устраивают пасхальные игры;

9.яйца: красят, есть яйца из шоколада, из фарфора;

10.постящимся не позволяется есть яйцa;

Un t e r s c h i ede

1.Немцы празднуют пасху 2 дня;

2.пасхальное воскресенье и понедельник - государственные праздники немцев;

3.дети Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца;

4.символ немецкой пасхи - пасхальный заяц

5.пасхальный венок - это неприменный атрибут немецкой пасхи;

6.ветки ивы украшают в Германии сладостями, яйцами, лентами и плодами;

7.немцы дарят яйца в корзинках;

8.яйца кладут в гнёзда и коробки;

9.в настоящее время Пасха в Герм ании все больше считается не церковным праздником, а становится праздником детских игр.

Отличия

Результаты анкетирования 79 учащихся МБОУ «Ильинская СОШ».

1. Что такое Пасха?

2. Отмечается Пасха в твоей семье?

3. Какие символы нашей Пасхи ты можешь назвать?

4. Чем отличается Пасха в Германии от Пасхи в России?

Вывод.

Несмотря на то, что Пасха в России и Германии имеет много отличий и сходств, этот праздник стал семейным и народным праздником.