"Пассивный залог в немецком языке"

Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и Partizip 2 смыслового глагола.

Passiv , конечно, может быть употреблен в любом времени: Машина была украдена, крадется сейчас, будет украдена. Поэтому для начала вспомним основные формы глагола werden :

werden – wurde – geworden ( Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).

Например:

Er wird Arzt . – Он становится (или станет) врачом.

Er wurde Arzt . – Он стал врачом (в рассказе, неактуально).

Er ist Arzt geworden. – Он стал врачом (в разговоре, актуально).

Для чего нужен Passiv ?

Дело в том, что когда употребляется Passiv , важен не деятель, а само действие. Поэтому деятеля часто и вовсе не называют, опускают, и так все ясно. Но можно и указать: с помощью предлога von (от).

Немцы питают к этой форме особое пристрастие. Passiv часто используется и там, где в русском языке употребляется неопределенно-личная форма ( делают – неважно кто ):

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut . – Дом строится (строителями). = Дом строят.

Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt . – Квартира убирается (дословно: чистится) один раз в неделю.

Впрочем, и по-немецки можно употребить неопределенно-личную форму:

Man baut das Haus . – Дом строят.

Man stiehlt den Wagen . – Машину крадут.

Man putzt die Wohnung . – Квартиру убирают.

В немецком языке существует два вида залога – активный и пассивный. Действие со стороны подлежащего в предложении с активным залогом направлено на сторонний объект, то есть дополнение. Другими словами, в активном залоге подлежащее само выполняет действие. Например: Der Schüler liest das Buch. Ученик читает книгу. Der Maler streicht das Haus . Маляр красит дом.

) и Passiv ( . Как сказал Гёте: Du glaubst zu schieben und wirst geschoben . – Ты думаешь, что движешь (толкаешь), а (на самом деле) ты движим. " width="640"

Сравните два предложения :

Der Verbrecher stiehlt den Wagen . – Преступник крадет машину.

Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen . – Машина крадется преступником, машину крадут (дословно: становится украденной).

В первом случае подлежащее ( преступник ) действительно является деятелем, оно активно. Во втором случае подлежащее ( машина ) не совершает действия, а лишь (пассивно) испытывает действие, направленное на него. Такая форма называется пассивной – Passiv . Первая же форма, соответственно, называется активной – Aktiv . Итак, возможны два направления действия: Aktiv (—) и Passiv ( . Как сказал Гёте:

Du glaubst zu schieben und wirst geschoben . – Ты думаешь, что движешь (толкаешь), а (на самом деле) ты движим.

Präsens Passiv (настоящее время):

Der Wagen wird gestohlen . – Машина крадется (дословно: становится украденной).

Präteritum Passiv (прошедшее время):

Der Wagen wurde gestohlen . – Машина была украдена (стала украденной).

Perfekt Passiv (совершенное время):

Der Wagen ist gestohlen worden . – Машина была украдена (стала украденной

Futur Passiv (будущее время):

Der Wagen wird gestohlen werden. – Машина будет украдена (станет украденной).

Последняя форма встречается редко, обычно же вместо нее используется Präsens Passiv – в значении будущего времени.

Чем различаются в употреблении Perfekt и Präteritum : Perfekt – действие связано с настоящим моментом, Präteritum – не связано. Если, например, гид рассказывает вам историю города, он скажет:

Diese Kirche wurde im 16 . (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. – Эта церковь была построена в шестнадцатом столетии.

Но если мэр спрашивает своих подчиненных, выполнена ли какая-нибудь работа, он скажет так:

Ist die Brücke gebaut worden? – Мост (был) построен?

На что они могут гордо ответить:

Ja, die Arbeit ist gemacht worden . – Да, работа (была) сделана.