Польские пословицы

Польские и Русские пословицы и поговорки

1

Пословицы и их аналоги

• Broda nie czyni filozofa.
• Перевод: Борода не делает философа.
• Chociaż w ciasnocie, ale w zgodzie.
• Перевод: Хоть в тесноте, зато в согласии.

• Русский аналог: Борода выросла, а ума не вынесла

• Русский аналог: В тесноте да не в обиде.

1

• Jaka matka, taka Katka.
• Перевод: Какова мать, такова и Катька.
• Ciekawość - pierwszy stopień do piekła.
• Перевод: Любопытство — первый шаг в пекло.
• Co z jabłoni spadnie, niedaleko upadnie.
• Перевод: Что с яблони сорвалось, недалеко упадёт.

• Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает.

• Русский аналог: Любопытной Варваре нос оторвали.

• Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает .

1

Пословицы без аналогов

• Jaki do jedzenia, taki do roboty.
• Перевод: Каков за едой, таков и в работе .
• Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
• Перевод: Как сам себе постелишь, так и выспишься.

• Jaka praca, taka płaca.
• Перевод: Какова работа, такова и плата.
• Jak dają, to bierz.
• Перевод: Дают — бери.

1

• Od wymysłów jeszcze nikt nie umarł.
• Перевод: От выдумок еще никто не умер.
• Русский аналог: Собака лает, ветер носит.
• Po to są pieniądze, aby je wydawać.
• Перевод: На то и деньги, чтобы тратить.
• Poznać błazna i bez dzwonków.
• Перевод: Шута видно и без бубенчиков.

Польские пословицы с аналогами или прошлым

• Śpiesz się powoli.
• Перевод: Спеши медленно .
• от лат. Festina lente
• Obiecanki — cacanki.
• Перевод: Обещания — игрушки.
• (ср. укр.: Обіцянка — цяцянка)

1

Dziękuję za uwagę

1