Пословицы и поговорки в русском языке.

Что общего ?

Язык – величайшее народное достояние, неисчерпаемый источник вековой мудрости. Немалую часть его составляют пословицы и поговорки: короткие, простые, но богатые по мысли так складно сложены, что запоминаются сами собой. Дошедшие до нас с давних времен, они живут в родном языке и сегодня, украшая речь, делая ее

живой и выразительной.

В чем различие ?

Поговорка  — от корня ГОВОР -окраска речи

синонимы – молвушка побасенка , помудрушка , прибаутка , … ,

• символичная фраза или словосочетание, не являющаяся

самостоятельным предложением.

• меткая оценка событий , поступков
• красноречивое выражение, которое можно легко заменить другими словами

Пословица  — от корня СЛОВ о -основа речи

синонимы – афоризм, изречение, фразеологизм…

• законченное предложение с моралью и глубоким смыслом
• законченное нравоучительное суждение, вывод

• часто обладает рифмой и ритмом

Примеры

Пословица 

• Делаешь наспех, сделаешь на смех
• Ремесло пить-есть не просит, а само кормит
• Не рой другому яму — сам в нее попадешь
• Не тот хлеб, что на полях, а тот хлеб, что в закромах
• Какова у него совесть, такова про него и повесть

Поговорка  

• Знание лучше богатства
• На чужой стороне и весна не красна
• У милого дитяти много имен
• Старый друг лучше новых двух
• Уменье всегда найдет примененье
• Хорошо медведя в окно дразнить
• Здоровому все здорово

Основой пословицы или поговорки является пример жизненной ситуации и иногда подсказка, иногда намек, иногда прямое указание на правильное решение. Их назначение:

Знаючи недруга,

не зови на пир

Основой пословицы или поговорки является пример жизненной ситуации и иногда подсказка, иногда намек, иногда прямое указание на правильное решение. Их назначение:

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к родине

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к добру и злу

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к дружбе

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к семье

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к здоровью

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к пословицам/поговоркам

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к лени

На работу он сзади последних,

а на еду – впереди первых

Поспешишь –

людей насмешишь

Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа, раскрывая его отношение:

к лени

Отчего кот гладок? –

Поел, да и на бок

Первое дошедшее до нас собрание русских пословиц и поговорок относится к концу XVII века.

Это «Повести или пословицы

всенароднейшие по алфавиту».

Составитель остался неизвестным, а вошло в сборник свыше 2500 пословиц и поговорок.

В XIX веке вышел сборник В.И. Даля *) «Пословицы русского народа», включавший уже 30 000 пословиц и поговорок, которые были сгруппированы по тематике.

*) Даль Владимир Иванович (1801-1872) - лексикограф, этнограф, писатель, медик. Почетный академик Петербургской академии наук. Занимался изучением русских говоров и фольклора. Основные труды - "Толковый словарь живого великорусского языка» и "Пословицы русского народа"

Позже появились пословицы и поговорки

литературного происхождения.

Особенно велика заслуга русских писателей, которые составляли пословицы и поговорки по образцу народных.

А.С. Пушкин « Сказка ложь, да в ней намек! Добрым молодцам урок » ( «Сказка о золотом петушке),

И.А.Крылов «Ты всё пела? Это дело! Так поди же, попляши!» (басня «Стрекоза и Муравей») ,«Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет» (басня «Лебедь, рак и щука»),

Л.Н.Толстой «На воре шапка горит», «Два раза не умирать», «За спором дело» стало» (рассказы)

Б.В.Шергин «Одно дело делаешь, другого не порть» (пословицы в рассказах)…

В конце урока при наличии времени можно прочитать сказку

Г.-Х.Андерсена «Всяк знай свое место»

В число народных пословиц вошли и выражения зарубежных писателей

Г.-Х. Андерсен

«К ороль-то голый!» (сказка «Новое платье короля»)

«Всяк знай свое место» ( сказка с одноименным названием )…

14

п о с л о в и ц а

Поговорка может являться отрывком пословицы

п о г о в о р к а

д о б а в л я е т п о с л о в и ц а

Издавна пословицы и поговорки собирали

не только в России, но и по всему миру

Американская

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее:

друг или деньги

Английская

A tattler is worse than a thief.

Болтун хуже вора

Испанская

Безумцу и урагану

перечить не стану

Еврейская

Лучше умереть от смеха,

чем от страха

Татарская

И верблюд - подарок,

и пуговица - подарок

Узбекская и турецкая

Белая собака, черная собака –

все равно собака

Пословицы/поговорки могут передавать

прямой смысл

переносный смысл

составлена

Со

Пословицы/поговорки «рассыпались»

и потеряли свой смысл. Соберите их!

Всяк знай своё место!

Г.-Х. Андерсен

1

1

Всяк знай своё место!

Г.-Х. Андерсен

1

Найдите пословицы/поговорки

по иллюстрациям к ним

Найдите близкие по смыслу немецкие и русские

пословицы/поговорки.

Немецкая поговорка

Русская поговорка

Немецкая поговорка

Русская поговорка

Определите, где пословицы,

а где поговорки?

1

ПОСЛОВИЦЫ

ПОГОВОРКИ

1

1

1

1

1

1

Выберите пословицы/поговорки,

в прямом и переносном смысле говорящие

о пользе учения

1

1

• 1. Узнали, повторили, вспомнили – 1 20 пословиц и поговорок

• 2. Нашли объяснение, назначение, применение

пословицам и поговоркам

• 3. Закрепили знания на практике

• 4. Обобщили, сделали вывод…

• 5. Поделимся знаниями с другими