Правила написания электронного письма на иностранном языке.

Email

ГИА - 9

• Объем текста 100-120 слов

Считаются все слова, в том числе: вспомогательные глаголы, предлоги, артикли, частицы. Дата, подпись тоже подлежат подсчету.

НО!

• Краткие формы считаются как одно слово (I’ve, doesn’t)
• Числительные, выраженные цифрами, считаются как одно слово
• Числительные, выраженные словами, считаются как одно слово (twenty-one)
• Сложные слова (well-known, english-speaking) считаются как одно слово
• Сокращения (UK, USA, TV) считаются как одно слово

ПЛАН ПИСЬМА:

• обращение (слева, на отдельной строке), например, Dear Jim/Alice, Hello/ Hi Jim/Alice;
• благодарность за полученное письмо и ссылка на предыдущие контакты (начало письма) например, «Thank you for your recent letter (e-mail, message). I was very glad to hear from you again», «Thanks for writing to me. I’m always glad to get letters./ I always like to read your letters. /I enjoy reading your letters and writing to you.» и т.д;
• ответы на три вопроса друга по переписке (основная часть письма). Для того чтобы письмо было логичным, можно использовать фразы: «You asked me about … Well, I can say that …» или «As you are interested in … I’d like to tell you that …» и т. п.;
• упоминание о дальнейших контактах, например, «Write back soon»; «Hope to hear from you soon»; «Please, write to me soon» и т. д.;
• завершающая фраза, например, «Best wishes»; «All the best»; «With love»; «Yours» (на отдельной строке);
• подпись автора (только имя, на отдельной строке).

• Знаки препинания:
• 1. После обращения ставится запятая;
• 2. После завершающей фразы тоже ставится запятая;
• 3. После подписи точка не ставится.

Обращение

• Dear…,
• My dearest….,
• John (name),

Основной текст письма

• I’m writing to (thank/ tell/ ask/ congratulate/ apologize/ etc.) — Я пишу тебе, чтобы (поблагодарить, сказать, спросить, поздравить, выразить сожаление и т. д.)
• I’m writing to thank you very much for the nice e-mail… — Я пишу тебе, чтобы поблагодарить за прекрасную открытку…
• Many thanks for your message… — Большое спасибо за твое письмо…
• I was very glad to get your e-mail… — Я был очень рад получить твое письмо…
• Thanks for your recent message. It was good to hear from you… — Спасибо за твое последнее письмо. Я был рад узнать от тебя…
• I’m sorry I haven’t written for so long but I’ve been really busy with…- Извини, что так долго не писал, но я действительно был занят…

• You are asking me about… I'll do my best to answer your questions. — Ты спрашивал меня о… Я постараюсь ответить на твои вопросы.
• That’s about all I can tell you on this problem. — Это все что я могу тебе сказать по этому поводу.

Заключительное предложение

• Anyway, I must go and get on with my work. — В любом случае, я должен идти работать дальше.
• Well, got to go now. — Ну, пожалуй все.
• I’ve got loads of homework to do tonight. — У меня на сегодня целая куча домашней работы.
• Hope to hear from you soon. — Надеюсь скоро получить известие от тебя.
• Drop me a line when you are free. — Напиши мне пару строк, когда будешь свободен.
• Looking forward to hearing from you. — С нетерпением жду ответа от тебя.
• Write soon. — Напиши как можно скорее.
• See you soon! — Скоро увидимся!
• Do keep in touch! — Будем на связи!

Заключительная вежливая фраза и подпись

• Love, Best wishes, All the best, Yours,

• __________

Для осуществления логической связи между предложениями Вам необходимо использовать в тексте письма вводные слова и выражения, а также личные местоимения.

• As for me,  – что касается меня
• Well,  – имеет значение “ну / что ж / хорошо”, но часто не переводится на русский язык.
• You know,  – ты знаешь
• В письме достаточно 2-3 таких выражений, но не более, не перегружайте ими письмо.