Презентация и сценарий сказки "Снежная королева" по французскому языку

Инсценировка сказки «Снежная королева»

на французском языке (по мотивам сказки Г.-Х.Андерсена).

Personnages: conteur, Kai, Guerda, Reine de neige, brigande.

Conteur: Il était une fois une petite fille et un petit garçon. La fille s’appellait Guerda et le garçon s’appellait Kai. Ils n'étaient pas la soeur et le frère, mais ils s’aimaient. L’été et l’hiver ils jouaient dans la petite mansarde... Et bien, le conte commence.

Scène 1. (Герда и Кай любуются розой).

Kai: Guerda, regarde! Que cette rose est belle!

Guerda: Elle est merveilleuse. En regardant cette rose je me souviens de l’été.

Kai: L’été c’est super! Je n’aime pas l’hiver. En hiver il fait froid. (Неожиданно от порыва ветра распахивается окно).

Guerda: Qu’est – ce qui se passe? Le vent du nord est très fort!

Oh! La fenetre s’est ouverte. Il faut la fermer! (Герда убегает, входит Снежная Королева).

Kai: Qui etes – vous? J’ai peur! J’ai froid!

Reine:Mon petit! Tu n’aimes pas l’hiver? C’est dommage... L’hiver c’est formidable! Dans mon royaume il y a toujours la neige et la glace et le froid. Allons! Tu verras mon royaume et tu seras heureux!

Kai: Non, je ne veux pas! J’ai froid!

Reine: Il ne faut pas crier! Tu vas avec moi. Je le veux!

(Снежная Королева уводит Кая, в комнату входит Герда).

Guerda: Kai, où es-tu? Qu’est-ce qu’il y a? La neige et la glace...

Oh! C’est la Reine de neige... Mon pauvre Kai! Que faire? Il faut le chercher, il faut le sauver. (Герда убегает).

Conteur: La fille était petite mais courageuse. Elle marchait longtemps, très longtemps. Son voyage était dangeureux, mais Guerda n’avait pas peur. Un jour dans la foret sombre elle a rencontré une brigande.

Scène 2.

(Вдалеке слышится весёлая песня).

Pif – paf – tra – là – là!

ça va bien, voilà!

(Выбегает шайка разбойников).

Brigande: Qui est – ce? Une petite fille dans ma foret? Qu’elle est jolie, n’est – ce pas? Qu’est – ce que tu fais ici?

Guerda: Excusez – moi de vous déranger! Je suis très fatiguée et très malheureuse. Je cherche mon ami Kai. La Reine de neige l’a emporté dans son royaume au Nord du pays.

Brigande: La Reine de neige? C’est sérieux... Ne te pleure pas! Je suis bonne! Je ne te tuerai pas.

Guerda: Merci beaucoup.

Brigande: Il ne faut pas me remercier. Je n’aime pas la tendresse. Cours très vite tout de suite! Oh! Oh! Oh! (Герда убегает, а разбойница свистит ей вслед).

Conteur: Enfin, la fille a trouvé le pays du Nord. Elle a vu l’aurore boréale.

Scène 3.

Guerda: (Выходит, оглядываясь). C’est magnifique! Il fait très froid! Où est Kai? Je dois le trouver!

Scène 4. (В царстве Снежной Королевы).

La Reine: Kai, tu as froid?

Kai: Non, Madame, je n’ai pas froid!

La Reine: Bien! Tu dois faire le mot «l’éternité».

Kai: Oui, Madame, l’éternité... (Снежная Королева уходит, в зал вбегает Герда).

Guerda: Mon bel ami!

Kai: Qui etes-vous? Je dois faire le mot «l’éternité».

Guerda: Tu ne me rappelles pas? C’est moi, Guerda! Rappelles-toi notre mansarde et notre rose!

Kai: Guerda, c’est toi? Quelle joie! (Кай оглядывается кругом). Où sommes-nous? Il fait très froid!

Guerda: Courons très vite! Revenons à la maison! Adieu, la Reine de neige! (Кай и Герда убегают).

Conteur: Tout est bien qui finit bien! Kai et Guerda sont revenus à la maison. Ils jouent dans la petite mansarde avec une belle rose.

Персонажи: сказочник, Кай, Герда, Снежная королева,разбойница

Сказочник: когда-то была маленькая девочка и маленький мальчик. Девочку звали Герда, а мальчика звали Кай. Они не были сестрой и братом, но они любили друг друга. Летом и зимой они играли в маленькой мансарде... Ну, начинается сказка.

Сцена 1.

Герда, смотри! какая эта роза красивая!

Она прекрасна. Глядя на эту розу, я вспоминаю лето.

Лето-это здорово! Мне не нравится зима. Зимой холодно.

Что происходит? Северный ветер такой сильный!

О! Окно открылось.Надо закрыть

кай: Кто вы? Мне страшно! Мне холодно!

С.К. :Мой малыш! Тебе не нравится зима? жаль!... Зима это здорово! В Моем Царстве всегда есть снег и лед и холод. Пошли! Увидишь мое царство и ты будешь счастлив!

Кай:Нет, я не хочу! Мне холодно!

Королева: Не кричи! Ты пойдешь со мной. Я так хочу!

Герда: Кай, где ты? В чем дело? Снег и лед...

О! Снежная королева... Бедный Кай! Что делать? надо найти его, надо спасти его.

Сказочник: девочка была маленькой, но храброй. Она долго ходила. Ее путешествие было опасное, но Герда не боялась. Однажды в темном лесу она встретила разбойницу

Сцена 2.(выбегает шайка разбойников и поют )

ПИФ-ПИФ-тра-ля-ля!

Все в порядке.

Разбойница :Кто это? Маленькая девочка в моем лесу? Она красивая, не так ли? Что ты здесь делаешь?

Герда:Извините за беспокойство! Я очень устала и очень несчастна. Я ищу своего друга Кая. Снежная королева унесла его в свое королевство к северу от страны.

Разбойница: Снежная королева? Серьезно? Не плачь! Я добрая! Я не убью тебя.

Герда: Спасибо большое.

Разбойница :Не благодари меня. Мне не нравится нежность. Беги очень быстро! О! О! О!

Сказочник: наконец, девушка нашла северную страну. Она видела северное сияние.

Сцена 3.

Guerda:Как красиво ! Но очень холодно! Где Кай? Я должна найти его!

Сцена 4.

С.К. : Кай, тебе холодно?

Кай : Нет, Мэм, мне не холодно!

Королева: Хорошо! Ты должен собрать слово

«вечность».

Кай :Да, мэм, вечность(Снежная Королева уходит, Кай собирает из льдинок слово Вечность ,затем вбегает в зал Герда)

Герда: Мой прекрасный друг!

Кай :Кто вы? Я должен собрать слово «вечность».

Ты меня не узнаешь? Это я, Герда! Вспомни чердак и розу! (Герда обнимает Кая,плачет)

Кай:Герда, это ты? Какая радость! Где мы? Очень холодно!

Бежим быстро! Вернемся домой! Прощай, Снежная королева! Сказочник: все хорошо, что хорошо кончается! Кай и Герда вернулись домой. Они играют в маленькой мансарде с красивой розой.

N I E E T R E T