Презентация к исследовательской работе по теме" Происхождение английской лексики, называющей животных"

Школьная конференция исследовательских и проектных работ

Исследовательская работа

«Происхождение английской лексики,

называющей животных»

Выполнила: ученица 7Бкласса

МАОУСОШ №22

Коник Анастасия

Руководитель:

учитель английского языка

Митрофанова Елена Викторовна

Объект исследования: лексика английского языка, обозначающая животных.

Предмет исследования :

происхождение лексики, обозначающей животных.

Цель работы

• Поиск ответа на вопрос, как и почему животные получили свои названия в английском языке.
• Выявление исходных образов – символов(часто давно забытых в современном языке), которые легли в основу значения английских слов, обозначающих животных
• Создание краткого этимологического словаря наиболее часто употребляемой лексики, обозначающей животных.

Задачи работы:

1. Изучить научную и справочную литературу по вопросу происхождения лексики английского языка обозначающей животных.

2 Сделать вывод по результатам исследования.

3. Составить краткий этимологический словарь наиболее часто употребляемой лексики, обозначающей животных.

Гипотеза

Происхождение лексики, называющей животных, связано с самым обычным

переводом имени животного, уже существовавшего в

другом языке либо представляют из себя целую

комбинацию слов, которые дают описание внешности животного, его привычек или связано со средой его обитания.

Методы исследования:

- теоретический анализ и обобщение научной и справочной литературы, - анализ полученных данных

Теоретическая значимость моей исследовательской работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в качестве справочного материала по истории происхождения английской лексики, называющей животных .

Практическая значимость моей исследовательской работы состоит в том, что она может быть использована школьниками для повышения образовательного уровня.

Термин «этимология» возник в Древней Греции и был введён греческим философом – стоиком Хриссиппом. Буквально он означает «истинное значение слова» (от греч. etimos-истинный, logos- слово,учение)

Современный английский язык является западногерманским языком (индоевропейская группа), развившимся из древнеанглийского, который имел большое количество заимствований из древнескандинавского, нормандского, французского и латинского языков.

Происхождение названий животных в английском языке тесно связано с историей Англии, которая включала несколько этапов заселения и завоевания страны разными народами и племенами.

Население I тыс.до н.э. – кельты 1 в. н.э. – завоеваны римлянами (ушли в 4-5 вв) 5-6 в.- завоеваны англо - саксами 1066 г. – завоеваны норманнами (нормандцами)

Не больше восьмидесяти кельтских слов сохранилось в памятниках древнеанглийского языка. Среди них есть и названия животных, в частности, hog  - свинья, боров. Но все-таки названия животных в основном взяты из древних германских языков:  •  ox  — бык

•  cow  — корова

•  calf  — телёнок •  sheep  — овца •  pig  — свинья

Названия мяса животных часто имеют французские корни, так как именно завоеватели имели развитую кухню . Язык сохранил память о тех временах, когда крестьяне называли своих животных по-английски, а мясники в городе называли мясо этих животных по-французски .

.

Интересные случаи происхождения некоторых слов, обозначающих животных .

Заголовок слайда

ANT - муравей. Насекомые в древности считались символом постоянно перевоплощающегося божественного Духа, символом вселенских начала и конца (ср. англ. диал. and.„«дух, дыхание», а также др.-в.-нем. anto «рвение, усердие).

BULL - бык. Бык в древности считался символом огненной вертикали, связы-вающей все три мира (верхний, средний и нижней), в связи с чем большинство слов со значением «бык» соотносятся со значением «огонь»: ср. англ. bull «бык», но нем. диал. Böli «огонь, устремленный ввысь».

CAT - кошка. У многих народов кошка считалась символом колдовства и зла: Согласно древним преданиям, перед тем как заниматься магией, черти чистили рога, а ведьмы (кошка приравнивалась к ведьме, особенно черная кошка) мылись и расчесывали волосы, поэтому в данном слове прослеживается и.-е. kad- «зло, ненависть», Наконец, рассматриваемое английское слово можно сопоставить с лат. catus «мудрый».

DOG - собака. Согласно древним представлениям, собака является символом Смерти и Загробного мира (собака охраняет огненные Врата Преисподней). В этой связи с англ. dog «собака» можно сопоставить др.-исл. doegja , др.-англ. diegan «смерть», а, с другой стороны, с и.-е. корнем dheg- «гореть»

MONKEY - обезьяна. Обезьяна в древности считалась источником колдовства: она могла «связать» чарами. В связи с этим англ. диал. munkie "a short rope used for fastening up cattle in a cow-house"- это короткая верёвка для привязывания крупного рогатого скота в коровнике.

PIG - свинья. Соотносится с др.- инд. sphik и с лат. pinguis «жир». Свинья была предметом жертвоприношения, в связи с чем английское слово pig можно сопо-ставить с лат. pango «совершать жертво-приношение».

SNAKE - змея. «Стойка» змеи напоминала столб и в качестве символа Вселенной змея уравнивается с Мировым древом, что соотносится с корнем английского слова snake и авест. anghu- «Вселенная», а ещё как «лестница» (на небо).

WOLF п. «волк». Тот факт, что волк может видеть ночью, явился причиной символической интерпретации образа волка как солнечного света, как воина-героя, как прародителя людей (особенно в мифологии скандинавских народов и греков). В этой связи важно сопоставить, с одной стороны, и.-е. vrk- «волк» и др.-англ. wih «идол».

Вывод

• Изучение этимологии названий животных позволяет сделать вывод о религиозном восприятии окружающего мира населением Британских островов.

2. Словарный запас английского языка развивался под влиянием исторических процессов, связанных с завоеванием Британских островов различными племёнами.

3. Название самых распостранённых домашних и диких животные имеют древнегерманское происхождение.

Литература

1. И.П. Иванова, Л.П. Чахоян, «История английского языка»/Москва «Высшая школа» 1976.

2. М.М.Маковский, «Историко-этимологический словарь современного английского языка» /Москва «Диалог» 2000

3.Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос.ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.

4. История завоевания Британских островов. https:// ru.wikipedia.org/wiki/