Презентация к исследовательской работе по теме Значение домашних питомцев как отражение традиций и обычаев, образа жизни британцев на основе пословиц и поговорок

Исследовательская работа по теме:

« Значение домашних питомцев как отражение традиций и обычаев, образа жизни британцев на основе пословиц и поговорок »

Автор: Дерюгина Лина

ученица 7 класса «а»

Научный руководитель: Аюшеева С.З.

учитель английского языка

«You become responsible, forever, for what you have tamed»

Antoine de Saint -Exupery

Цель работы : выявить факт того, что домашние питомцы чрезвычайно важны для британцев, являются образом их жизни и найти данное отражение в пословицах и поговорках, а также сравнить с нашими реалиями.

Данная цель предполагает решение задач:

• Исследовать научную литературу по проблеме

• Отобрать и классифицировать пословицы и поговорки о домашних животных
• Выявить значение домашних питомцев в жизни англичан, сравнить с нашими реалиями.

Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества

… «мудрость и дух народа ярко проявляется в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствуют не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа». (М.И.Дубровин)

Пословицы и поговорки о питомцах

Вот поговорки, связанные с собаками:

Every dog is a lion at home - Дома каждый пес чувствует себя львом .

You cannot teach an old dog new tricks – Старую собаку новым трюкам не научишь .

Work like a dog – Работать усердно как собака.

A barking dog seldom bites - Лающая собака редко кусается.

Образ кошек:

Wait for the cat to jump - Подожди, пока кошка не прыгнет. «Держи нос по ветру».

All cats are grey in the dark (in the night) - Ночью все кошки серы .

Curiosity killed a cat - Любопытство погубило кошку .

Образ рыб:

A cold fish – бесчувственный человек.

A strange fish – странный человек

A fish rots from the head – рыба тухнет с головы

Образ птиц:

A bird may be known by its song   - Птицу можно узнать по пению

Every bird likes its own nest best - Каждой птичке нравится свое собственное гнездо

A bird in the hand is worth two in the bush - Птица в руках стоит двух в кустах

Традиции и обычаи, связанные с питомцами в Великобритании

Традиции и обычаи, связанные с питомцами в России

1

1

18 млн.

2 млн .

3 млн.

12 млн.

1 млн.

10 млн .

• Число беспризорных животных мало.

2 Бродячие собаки стали неотъемлемой частью жизни российских городов.

3 В Великобритании есть ряд правил и традиций по обзаведению животными.

3 В России нет особых правил по приобретению домашних животных.

4 В стране существуют законы по защите животных с 19 века, а точнее с 1822 года.

4 В России только в 21 веке, в 2018 году был принят закон против жестокого обращения с животными

5 Правила содержания домашних питомцев в Великобритании очень строги. Закон запрещает пренебрегать потребностями животного .

5 В России нет единых правил содержания животных.

6 Крупнейшей и старейшей организацией страны является - "Национальная лига защиты собак" (NCDL), чьим патроном является сама британская королева, а президентом - герцог Веллингтонский.

Это говорит о наличии развитого гражданского общества.

6 У нас в стране, без сомнения, имеются организации и общества по защите и охране животных. Но их количество ограничено.

Заключение:

- пословицы и поговорки действительно являются национально-культурными носителями;

• пословицы и поговорки учат, воспитывают и действительно отражают характер того или иного народа, что способствует в будущем лучшему взаимопониманию наших культур;
• Великобритания – страна с многовековыми традициями по содержанию, уходу и защите домашних питомцев, в отличии от нашей страны;

- британцы действительно любят и заботятся о животных;

• британское общество обладает высокой гражданской ответственностью;
• Великобритания может служить примером того, как решать многие проблемы, связанные с животными в нашей стране.