Презентация к НПК "Нужны ли нам просторечия?"

Тема:

Нужны ли нам просторечия?

А.П. Чехов

М.М. Зощенко

В. М. Шукшин

А.С. Пушкин

Н.С. Лесков

Результаты анкетирования

Задачи :

- изучить виды просторечий;

-проанализировать функции просторечий в произведениях А.С. Пушкина, Н.С. Лескова, А.П. Чехова, М.М. Зощенко, В.М. Шукшина.

Объектом исследования являются произведения А.С. Пушкина, Н.С. Лескова, А.П. Чехова, М.М. Зощенко, Шукшина.

Предметом данной работы являются просторечные слова

Что такое просторечие? Просторечие - речь необразованного и полуобразованного городского населения, не владеющего литературными нормами.

Примеры просторечных слов и их толкование:

• Маета (прост., изнуряющая работа).
• Заробеть (прост., смущаться).
• Зануда (прост., нудный человек).

Все тип-топ (все хорошо, значит), заимствовано из немецкого языка

Голый вассер (пусто) - из немецкого языка

Стырить (украсть) – из цыганского языка

Колыбельная :

Баю- баюшки-баю,

Не ложися на краю -

Придет серенький волчок

И ухватит за бочок!

Потешка:

Идет коза рогатая,

Идет коза бодатая

На малого ребенка.

Кто ревет - того забодает!

Группы просторечий

1.Фонетические просторечия - неточность в фонетическом облике слова,

изменение места ударения

2. Морфологические просторечия , когда отступление от нормы наблюдается в морфологическом составе слова

3.Синтаксические просторечия - слово соответствует норме литературного языка, но грамматическая связь

между ними нарушена

Просторечия в творчестве А.С. Пушкина

«Не должно

мешать свободе

нашего богатого

и прекрасного

языка», — писал

Пушкин

Просторечия в творчестве А. С. Пушкина

«Высылать к ему моих людей»

(«Дубровский», гл. I)

«И не прекословили ему соседы »

(«Барышня-крестьянка»)

«С того дни стал хлопотать по замышленному делу»

(«Дубровский», гл. I)

«Каким образом окажете вы мне помочь ?»

(«Дубровский», гл. XV)

Просторечия в творчестве Н.С. Лескова

кушетка – «укушетка»

вестовые – «свистовые»

таблица – «долбица»

верблюжьи – «мерблюзьи»

пирамиды – «керамиды»

перламутр – «преламут»

пуделя – «пубеля»

документ – «тугамент»

пудинг – «студинг»

носки – «ногавки»

микроскоп – «мелкоскоп»

пари – «парей»

бухта – «буфта»

Средиземное – «Твердиземное»

барометр – «буреметр»

«нимфозория » – от слов нимфа и инфузория

«публицейский» – от слов публичные и полицейские

«клеветон» – от слов фельетон и клевета

Просторечия в творчестве Н. С. Лескова

Ногавки – носки Буреметр – барометр

Студинг – пудинг

Клеветон – фельетон

Мелкоскоп – микроскоп

Нимфозория - от слов нимфа и инфузория

Публицейские - от слов

публичные и полицейские

Просторечия в творчестве А. П. Чехова

Читая рассказ А. П. Чехова « Злоумышленник», можно выделить простонародные слова:

– Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку? – Чаво ? – Ты это свое « чаво » брось, а отвечай на вопрос: для чего ты отвинчивал гайку? – Коли б не нужна была, не отвинчивал бы… – Так ты говоришь, что ты отвинтил эту гайку для того, чтобы сделать из нее грузило? – А то что же ? Не в бабки ж играть! – Но для грузила ты мог взять свинец, пулю... гвоздик какой-нибудь... – Свинец на дороге не найдешь, купить надо, а гвоздик не годится. Лучше гайки и не найтить ...

Речь героя

просторечная

В ней изобилуют

просторечные слова

« чаво », « найтить »

и выражения « а то что же? »

Но это созданная писателем речь героя,

средство изображения характера,

а не реальная речь человека

Просторечия в творчестве М. М. Зощенко

И все, знаете ли, ждал, когда мне счастье привалит («Счастье»)

В его языке запросто могли встретиться такие выражения, как « плитуар », « окромя », « хресь », « етот », « в ем », « брунеточка », « вкапалась », « для скусу », « хучь плачь », « эта пудель », « животная бессловесная », « у плите » и т.д.

Просторечия в творчестве М. М. Зощенко

• У ей и шуба… («Любовь») - вместо у ней.

• С ее снимешь, понесешь узлом… («Любовь») -вместо с нее.

• На ихнем катере («Рогулька») - вместо на их.

• Ейное имущество («Жених») - вместо ее.

• И все так чинно-благородно, без скандалу … («Честный гражданин») вместо без скандала.

• И зуб во рте блестит («Аристократка»).

Просторечия в творчестве В. М. Шукшина

• « Оно знамо , можно бы и теперь, но у Шурки шибко короткие каникулы».
• « Оно знамо » - это лексическое просторечие.
• « Шибко » вместо литературного слова «очень».
• «Давай писать Павлу. А телеграмму анулироваем ». Слово « анулироваем » (вместо литературного «аннулируем») является примером морфологического просторечия.

Рассказ «Сельские жители»

Просторечия в творчестве В.М. Шукшина

• – Тебе, паразит, жалко сапоги замарать, а я должон каждую весну плетень починять?! (Рассказ «Степка»).

• Мягкое произношение звуков: организьм - организм
• - А какой там организьм у ребенка. (Рассказ «Микроскоп»).

• В просторечной лексике местоимение чего (ничего), что имеет другую форму: ничо , чо .

• - Ничо , служит пока. (Рассказ “Охота жить”).

М ы за просторечие, но не за искажение русской речи.

Что же касается основного вопроса о соотношении литературного языка и просторечия, то здесь следует помнить золотое правило эстетики: «Искусство – это мера»

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!