Презентация к татарской песне "Солдатлар" (Солдаты) с русским переводом

• Как работать с презентацией к песне ,,Солдатлар,,(Солдаты) - муз.Фатхерахмана Ахмадиева, слова Роберта Ахметзянова в исполнении Асафа Валиева

• Титульный лист презентации (слайд 2): вступление к песне начинается автоматически (надо дождаться начала)
• На каждом последующем слайде даётся русский перевод с татарского языка. Слайды сменяются по щелчку в соответствии с текстом песни и переводом.
• Во время проигрыша произвольно меняем слайды до начала следующего куплета, далее вновь будет построчный перевод куплета.

Поклонимся великим тем годам

«Как злой осколок,

память жжёт в груди»

1.Озатып вокзаллар каршында

Провожая на вокзале,

Целовали матери сыновей.

Маңгайдан үптеләр аналар

По пыльной дороге прошли,

Тузанлы юллардан үттеләр

Не видевшие жизни ребята.

Дөньяны күрмәгән балалар

Ребята пошли в огонь,

2.Балалар керделәр утларга,

Ребята дали слово сплотиться.

Балалар сүз бирде тупларга.

Многие, завёрнутые в шинель,

Күпләре, төренеп шинельгә,

Заснули вечным сном вдалеке.

Калдылар еракта йокларга.

ПРОИГРЫШ

ПРОИГРЫШ

ПРОИГРЫШ

ПРОИГРЫШ

«Ребята, вставайте, ребята,

Стынет завтрак на столе…»

3.«Балалар, торыгыз, балалар,

Ашыгыз суына табында…»

Сколько лет не встают ребята

На Волге и рядом с Дунаем.

Ничә ел тормыйлар балалар

Иделдә һәм Дунай ярында…

4.Уятма, йокласын, син, ана,

Айларны, елларны санап бар:

Не буди, пускай спит, мать,

Считай месяцы и года:

Күңелдә һаман яшь, гель бала -

Кайтмаган солдатлар, солдатлар

В душе вечно молоды всегда дети –

Не вернувшиеся солдаты, солдаты.

ПРОИГРЫШ

ПРОИГРЫШ

ПРОИГРЫШ

Мать не спит,

коль дитя

Одеяло откинет, проснётся.

5.Ана ул йокламый, сабые

Юрганын ачса да уяна.

Как сердце матери,

На площади вечный огонь.

Аналар йөрәге шикелле

Мәйданда мәңгелек ут яна.

Как сердце матери,

Горит огонь, трепещет, колышется,

6.Аналар йөрәге шикелле

Ут яна, уйлана, талпына.

Аналар хәтере шикелле

Җиль йөри курганнар артында

Как память матери,

Ходит ветер по курганам…

Вокализ

Вокализ

Аналар хәтере шикелле

Җиль йөри курганнар артында-2р

Җиль йөри курганнар артында

1.Озатып вокзаллар каршында

1.Провожая на вокзале

Ма ң гайдан ү птел ә р аналар

2. Балалар кердел ә р утларга ,

Тузанлы юллардан ү ттел ә р

Целовали в лоб матери

Балалар с ү з бирде тупларга.

2.Ребята пошли в огонь

Д ө ньяны к ү рм ә г ә н балалар

По пыльной дороге прошли

К ү пл ә ре, т ө ренеп шинельг ә ,

Ребята дали слово сплотиться

Не видевшие жизни ребята

Калдылар еракта йокларга .

Многие, завернутые в шинель,

Заснули вечным сном вдалеке.

3.«Балалар, торыгыз, балалар,

3.«Ребята, вставайте,

Ашыгыз суына табында…»

4. Уятма, йокласын, син, ана,

ребята,

4.Не буди, пускай спит, мать,

Айларны, елларны санап бар:

Нич ә ел тормыйлар балалар

Считай месяца и года:

К үң елд ә һ аман яшь, гель бала -

Иделд ә һә м Дунай ярында…

Стынет завтрак на столе…»

Кайтмаган солдатлар, солдатлар

В душе вечно молоды, всегда дети-

Сколько лет не встают ребята

Невернувшиеся солдаты, солдаты.

На Волге и рядом с Дунаем…

5.Ана ул йокламый, сабые

5.Мать не спит, коль дитя

Юрганын ачса да уяна.

6. Аналар й ө р ә ге шикелле

Одеяло откинет, проснётся.

Ут яна, уйлана,

6.Как сердце матери,

Аналар й ө р ә ге шикел ле

Горит огонь, трепещет, колышется,

М ә йданда м әң гелек ут яна.

Как сердце матери,

талпына.

На площади вечный огонь.

Аналар х ә тере шикелле

Как память матери,

Җ иль й ө ри курганнар артында

Ходит ветер по курганам.