Презентация "Русские заимствования в английском языке" (7 класс, Биболетова М.З. "Enjoy English")

Русские заимствования в английском языке

За 1500 лет своего развития английский язык заимствовал слова из более чем 50 языков .

советская эпоха ( растет международное значение русского языка в послевоенный период в связи с возникновением могучего лагеря мира, демократии и социализма, а также в связи с созданием ООН )

• Самым популярным словом становится спутник.

Слова -советизмы

русский

английский

Ленинизм

Большевик

Комсомол

Колхоз

социалистическое

соревнование

французский

Leninism

Bolshevik

Komsomol

Kolkhoz

socialist

emulation

немецкий

Leninisme

Bolshevik

Komsomol

Kolkhoz

emulation

socialiste

Leninismus

Bolschewik

Komsomol

Kolchos

sozialistischer

Wettbewerb

Babushka – особый способ повязывания платка: на аккуратный узелок под подбородком

Babushka – 1) особый способ

повязывания платка:

на аккуратный узелок под

подбородком, как у дере-

венских старушек;

2) близкая родственница,

мать отца или матери;

Классификация русских заимствований в английском языке

6) фольклор;

7) политика

8) средства

передвижения;

9) военные термины;

10) география

1) человек;

2) измерительные

Единицы;

3) одежда;

4) еда;

5) быт и уклад;

ЧЕЛОВЕК

слова, обозначающие род занятий человека, названия разных титулов, сословий, должностей из разных периодов и эпох русской истории:

• czar (tzar )‘ царь  ’,  voivode ‘ воеовда  ’, knes ‘ князь  ’,  bojar ‘ боярин  ’, moujik ‘ мужик ’, cossack ‘ казак  ’,    Bolshevik большевик, tovarish товарищ .

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ

• названия мер веса, расстояний, денежных единиц:
• verst  ‘ верста  ’ , arshin  ‘ аршин  ’ , pood  ‘ ,  sagene ‘ сажень  ’,  rouble  ‘ рубль  ’ , copeck  ‘ копейка  ’ , chervonets  ‘ червонец  ;

ОДЕЖДА

• sarafan ‘ сарафан,
• shuba  ‘ шуба  ’,
• kokoshnik ‘ кокошник  ;

ЕДА

• названия продуктов питания;

  morse ,  shchi, borshch, calash ,  shashlik , kissel ,  vodka, nalivka, nastoika, bliny, oladyi ‘ , okroshka .

БЫТ И УКЛАД

это названия предметов посуды, жилищ и форм собственности и уклада, а также слова из сферы религии:

• molitva ‘ молитва ’, obednja ‘ обедня ’

ФОЛЬКЛОР

названия музыкальных инструментов, танцев, литературных произведений;

•   balalaika ‘балалайка ’, bayan ‘баян’, khorovod ‘хоровод ’, kazachoc  –  народный танец с ускоряющимся темпом; skaz ‘сказ, bylina ‘ былина ;

ПОЛИТИКА

• ukase   duma, glasnost  , narod , perestroika,   pogrom,
• Politbureau (политбюро)  – название руководящей части КПСС;
• Presidium (президимум) ,
• Soviet  – орган государственной власти в СССР, одна из форм политической организации социалистического общества;

СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ

(от древних до современных):

• kibitka  ; telega   ‘ телега, tarantas ‘,
• lunik  – космическая ракета, направленная на Луну,
• lunokhod  ,
• tolkach  – добавочный паровоз в хвосте поезда или самоходное судно, толкающее баржи

ВОЕННЫЕ ТЕРМИНЫ

• druzhina ‘ дружина,
• tchin ‘ чин,
• opritchina  ‘ опритчина  ’
• , sotnia  ‘ сотня  ’

ГЕОГРАФИЯ

• steppe  ‘ степь  ’ , tundra  ‘ тундра  ’,  taiga ‘ тайга’,  polinia  ’ полыня  ’, 
• suslik  ‘ суслик  ’, borzoi  ‘ борзая  ’ kurgan ‘
• afganets  – горячий сухой южный ветер;
• podzol  – неплодородная серовато-белая почва,
• solonetz  – почва с большим содержанием натрия;