«Причастие настоящего времени и деепричастие»

Открытый урок по французскому языку в 11 классе МОУ Куркинская средняя школа № 1

Учитель Бочарова О.Н.

Participe présent (причастие настоящего времени)

• соответствует русскому действительному причастию настоящего времени (отвечает на вопрос  что делающий?)

J ’ ai vu mon ami partant pour Paris.

Я увидел моего друга, уезжающего в Париж

•   или деепричастию несовершенного вида ( что делая? ).

Partant  tôt, nous sommes arrivés à l’heure

Уезжая рано, мы прибыли вовремя

Образование Participe présent

• Participe présent образуется прибавлением суффикса - ant к основе 1 л. мн. ч. présent .

parler – nous parlons - parl ant

finir - nous finissons – finiss ant

lire - nous lisons - lis ant

• Следующие глаголы имеют особую форму:

avoir - ayant être - étant savoir - sachant faire - faisant

• Перед participe présent местоименных глаголов ставится соответствующее возвратное местоимение ( nous, vous ).

Nous nous sommes arrêtés  nous demandant  ce qui s’est passé.  (Мы остановились, спрашивая себя, что случилось)

P articipe présent et adjectif verbal

Participe présent не изменяется ни в роде, ни в числе. Наоборот, отглагольное прилагательное ( a djectif verbal ) на -ant, утратившее глагольные признаки, согласуется в роде и в числе с существительным.

• C'est une personne n'hésitant jamais. Это человек, который никогда не колеблется. P articipe présent
• C'est une personne hésitante. Это нерешительный человек. A djectif verbal

Comparez :

• Ce sont des livres intéressant tout le monde.

Эти книги, интересующие всех.

• Ce sont des livres très intéressants.

Эти книги очень интересные.

• Ce sont des histoires intéressantes.

Эти истории интересные.

Употребление p articipe présent

• P articipe présent используют для характеристики существительных или местоимений в качестве определения

Je me souviens de ma cousine chantant dans le jardin.

Я вспоминаю свою кузину, поющую в саду

Je l ’ai vu sortant de la maison .

Я увидел его, выходящего из дома

Gérondif (деепричастие)

• С participe présent по форме совпадает g érondif. Характерным признаком является частица en, которая на русский язык не переводится.

+ participe présent = g érondif

Il marche en chantant

Он идет, напевая

en

Образование Gérondif

• За основу берется 1 лицо мн.ч. настоящего времени спрягаемого глагола. Отбрасывается окончание глагола и к полученной основе прибавляется окончание -ant.

sourire - nous sourions - en souriant venir - nous venons - en ven ant

• Однако частица en может опускаться; она регулярно отсутствует перед gérondif глаголов: avoir - ayant être - étant

Употребление Gérondif

• Gérondif может сопровождаться дополнениями или обстоятельствами.

Elle tricote en écoutant la musique.

Она вяжет, слушая музыку.

• Если gérondif имеет дополнение, выраженное личным местоимением, оно ставится после частицы en.

En nous voyant il s'est précipité à notre rencontre.

Увидев нас, он бросился нам навстречу.

• Gérondif может сопровождаться наречием tout " все", которое на русский язык в этом случае не переводится.

Tout en me regardant, elle continuait à rire.

( Все время) глядя на меня, она продолжала смеяться.

• В некоторых случаях наличие или отсутствие частицы en может менять смысл предложения.

Françoise a rencontré Hélène sortant du théâtre.

Франсуаза встретила Элен, выходящую из театра.

Françoise a rencontré Hélène en sortant du théâtre.

Франсуаза встретила Элен, выходя из театра

Comparez et traduisez :

P articipe présent

Gérondif

• visitant
• parlant
• dansant
• chantant
• marchant
• sortant
• partant
• Je me souviens de mon copain faisant un voyage

• en visitant
• en parlant
• en dansant
• en chantant
• en marchant
• en sortant
• en partant
• Je me souviens de mon copain en faisant un voyage

Donnez le p articipe présent et le gérondif des verbes suivants

demander

réfléchir

menacer

attendre

obéir

encourager

rougir

aprendre

conjuguer

comprendre

savoir

changer

pouvoir

battre

vouloir

Imaginez des situations en employant le p articipe présent ou le gérondif

J ’imagine Michel….

J ’imagine Michel….