Проект "Вторая жизнь песни"

Муниципальное общеобразовательное бюджетное учереждение

«Средняя образовательая школа «Агалатовский центр образования»

ВТОРАЯ ЖИЗНЬ ПЕСНИ

Автор проекта:

Запорожец Варвара 9 а

Руководитель проекта:

Никитина Лариса Петровна

Д. Агалатово

2019

Паспорт проекта

Введение

Я выбрала этот проект, потому что я занимаюсь музыкой с самого детства и мне интересна эта тема. Мне хотелось бы, исполнить малоизвестную англоязычную песню, которая оставила неизгладимое впечатление у меня в душе.

В 4 года меня отдали в музыкальную школу, и с того момента, я училась игре на фортепиано, но помимо этого, мне всегда был интересен вокал и игра на гитаре. На гитаре я научилась играть сама, относительно недавно.

Я стараюсь уделять музыке больше внимания, потому что это то занятие, с которым я бы хотела связать свою жизнь.

В своей работе я хочу расширить круг слушателей англоязычной песни за счет перевода и донести смысл до слушателей.

Цель: Популяризация малоизвестной англоязычной песни

Задачи:

- выбрать песню

- проанализировать текс песни

- подобрать стиль перевода для композиции

- перевести песню

- исполнить песню публике

Основная часть

1. Все о переводе.

Что же такое перевод? Каким он бывает? Именно этот вопрос меня волновал перед началом проекта.

1.1.Разные стили перевода

Научный стиль:

Научный стиль перевода представлен такими видами текстов (жанрами), как научная монография или научная статья, диссертационные работы, научно-учебная проза, учебные и методические пособия, рефераты, научные доклады, лекции. Отчасти – научно-технические работы (инструкции, технические спецификации, конструкторские разработки, научно-технические статьи), а также жанры научно-популярной литературы.

Профессионально технический стиль:

Документы, попадающие в данную категорию – технический перевод – в основном создаются в промышленной и производственной сфере. Это перевод инструкции и технические описания процессов производства, технические спецификации и руководства по эксплуатации оборудования, отчеты о лабораторных исследованиях, механических тестах, химических испытаниях и многое другое.

Официально-деловой стиль:

Основной сферой, в которой функционирует официально-деловой стиль, является административно-правовая деятельность: законодательство, финансы, делопроизводство, юриспруденция. Переводы, для который характерен этот стиль письменной речи – это различные законодательные акты, указы, распоряжения, договоры и соглашения, лицензии.

Публицистический стиль:

Публицистический стиль – это стиль средств массовой информации: газеты, журналы, телевидение, радио, публичные выступления и т.п. В письменной форме в этом стиле создаются статьи, интервью, рекламные тексты, обзоры, пресс-релизы, репортажи.

Художественный стиль:

Основа художественного стиля перевода – литературный язык. Поскольку этот стиль находит применение исключительно в литературе, в художественной речи ключевую роль играет субъективный момент.

Авторский язык индивидуален и неповторим. Переводчику доступна вся палитра языка, он волен выбирать любые стилистические средства выразительности, подражать любому иному стилю перевода, или же вовсе отказываться от стилистических средств, ведь отсутствие экспрессии, речевой минимализм – это тоже художественная форма, несущая определенный посыл читателю, ведь пауза – это тоже музыка.

Разговорный стиль:

Разговорно-обиходный стиль перевода функционирует в сфере повседневно-бытового общения. Этот стиль реализуется в форме непринужденной речи (монологе или диалоге) на бытовые темы, а также в форме частной, неофициальной переписки.

2. Практическая часть

2.О песне…

2.1 David Gerard Lawrence.

Является продюсером, певцом и композитором, известно, что он выпустил альбомы для нескольких больших лейблов и телешоу. В основном пишет музыку в стиле Альтернативный рок/инди рок. Большей информации об этом исполнителе не нашлось, так как в России он очень малоизвестен.

2.2 Песня, выбранная мной

Я выбрала песню Davida Lawrence «In the morning», потому что с того момента, как я ее услышала, она не выходила из моей головы и сердца, а услышала я ее совершенно случайно, когда проходила по улице. Эту песню исполнял мужчина. В то время я очень долго не могла ее найти, но я про нее не забывала, и недавно, я на нее наткнулась в интернете, и сразу заинтересовалась исполнителем этой песни, потому что мне очень близок и интересен жанр такой музыки.

Заключение

Я переводила текст песни с помощью художественного перевода. Перевода этой песни нет в Интернете, я сама упорно пыталась свести в одно все строки произведения и уложить в мелодическую линию.

Некоторые места давались мне нелегко для перевода, потому что английский язык не всегда одинаково сходится с русским. В русском языке слова намного длиннее, чем в английском, поэтому мне приходилось очень сильно изменять предложения, сохраняя при этом смысл.

Благодаря этому проекту я научилась работать с текстом, обрабатывать информацию, придавать всем значениям смысл.

Мне понравилось, что в нашей школе предоставляют возможность работать с любыми видами проектов и темами, помогая найти себя.

Я бы хотела, чтобы благодаря этой песне и моему переводу на русский язык, люди стали задумываться над смыслом текста в песнях, как бы красиво они не звучали, перевод не всегда соответствует музыке.

Список литературы

1. Классификация стилей (Электронный ресурс) Источник: https://www.expressperevod.ru/all_articles/stili_tekstov_na_perevod/

(дата обращения 22.03.18)

1. Словарь для перевода с английского на русский и с русского на английский (Электронный ресурс). Источник: https://en.oxforddictionaries.com/definition/online (дата обращения 03.09.18)

2. Стили и направления в музыке. Электронный ресурс. Источник: https://ru.wikipedia.org (дата обращения 05.02.19)

3. Текст песни (Электронный ресурс) Источник: https://www.musixmatch.com/lyrics/David-Lawrence/In-the-Morning (дата обращения 5.09.18)

4. Фотографии. Свободный доступ (Электронный ресурс). Источник: https://www.instagram.com/davegerard/ ( дата обращения 15.04.18)

10