Проектная деятельность в школе

Проект на тему:

«О влиянии английского языка на японский язык»

Работу выполнила: ученица МКОУ «Отрадненская средняя общеобразовательная школа   № 2 , 7в класс

Григорьева Ева Алексеевна

Научный руководитель: Шатрова Наталья Владимировна, учитель иностранных языков

Обоснование выбора темы проекта

Японский язык, обладая уникальной фонетической, грамматической и письменной системой, исторически демонстрировал высокую степень заимствования слов из других языков. Одним из ключевых факторов, влияющих на его эволюцию в современном мире, является англицизм .

В рамках проекта будут рассматриваются исторические корни взаимодействия Японии и англоязычных стран, анализ заимствований в различных областях японского языка, а также влияние английского языка на японскую культуру.

Актуальность исследования : необходимость правильного понимания англоязычных пластов японского языка для дальнейшего успешного изучения японского языка

Цели и задачи проекта

Целью проекта является выявление ряда основных особенностей влияния английского языка на японский язык, а также оценка роли английского языка в формировании современного японского языка.

Задачи :

1. Установить причины появления англицизмов (заимствований) в японском языке.

2. Выявить основные влияния английского языка на лексику японского языка.

3. Определить степень влияния англицизмов на японский язык и культуру Японии.

Объект исследования – японский язык.

Предмет исследования – англицизмы японского языка, пласт японского языка, который состоит из заимствований из английского языка.

Исторические корни взаимодействия английского и японского языка

Японский язык, как и другие, находится в постоянном развитии. На его эволюцию, влияет заимствование слов из других языков.

Английский язык, как язык международного общения, оказал и продолжает оказывать значительное влияние на японский. Это влияние можно наблюдать как в лексике, так и в грамматике, фонетике и даже в письменности.

Первые контакты: XVII век: Первые контакты Японии с англичанами были незначительными и носили торговый характер. Британская Ост-Индская компания пыталась установить торговые отношения с Японией, но ее усилия были безуспешными из-за политики сакоку (изоляции) Японии.

Настоящее влияние английского языка началось лишь в XIX веке, после "открытия" Японии для внешнего мира.

1854 год. Подписание японо-американского Канагавского договора, который открыл порты Японию для торговли с западными странами, в том числе и с Великобританией.

Языковое влияние

Ранний период. Влияние английского языка на японский в ранние периоды было минимальным. Японские торговцы и купцы, контактировавшие с англичанами, могли использовать простые фразы и слова английского языка для торговых целей, но это не оказало значительного воздействия на японский язык в целом.

Заимствования. Некоторые английские слова, такие как "кофе" ( コーヒー , kōhī) и "табак" ( タバコ , tabako), были заимствованы в японский язык через другие европейские языки, преимущественно португальский и нидерландский, прежде чем англичане установили более тесные связи с Японией.

Оккупация Японии США (1945-1952)

После Второй мировой войны Япония пережила период оккупации Соединенными Штатами Америки (1945-1952). Этот период оказал глубокое влияние на японский язык и культуру.

Языковая реформа. Английский язык был введен в учебные программы школ и университетов как обязательный предмет.

Заимствование слов. В этот период в японский язык проникло огромное количество англицизмов, такие как エレベーター elevator (erebeta), パンツ pants (pantsu), ビデオ - video (bideo).

О влиянии английского языка на японский язык

Лексика. В японском языке есть множество англицизмов. Эти слова часто называют " カタカナ語 " (катаканаго), так как они пишутся с использованием катаканы, одной из трех азбук японского языка.

Вот несколько популярных примеров:

コンピューター (konpyūtā) - компьютер (computer)

テレビ (terebi) - телевизор (television)

パソコン (pasokon) - персональный компьютер (personal computer)

メール (mēru) - электронная почта (mail)

カメラ (kamera) - камера (camera)

Фонетика. Фонетическое влияние английского языка на японский проявляется в нескольких аспектах, включая произношение, интонацию и использование звуков, которые не характерны для японского языка.

Вот еще несколько примеров:

コーヒー (kōhī) - coffee

テレビ (terebi) - television

パソコン (pasokon) - personal computer

Культурное влияние

Помимо языка, англоязычные страны оказали значительное культурное влияние на Японию:

Кино и телевидение: Японские зрители знакомятся с голливудскими фильмами и американскими сериалами, что влияет на их вкусы и представления о жизни за рубежом. Например, фильм "Титаник" (1997) стал одним из самых популярных фильмов в истории японского проката.

Музыка: Японская музыкальная индустрия активно использует западные мотивы и стили, от поп-музыки до рэпа.

Мода: Западные тенденции в одежде и стиле жизни становятся популярными в Японии, порождая новые модные течения.

Кухня: Японская кухня обогащается западными блюдами, такими как гамбургеры, пицца и карри.

Заключение

Исследование влияния английского языка на японский позволяет сделать вывод о том, что этот процесс носит комплексный и многогранный характер. Однако, не всем в Японии это нравится. Некоторые языковые консерваторы выражают обеспокоенность по поводу потери уникальности японского языка и культуры под влиянием английского.

Таким образом , английский язык, как язык международного общения, оказывает глубокое и разностороннее влияние на японский, способствуя его развитию и адаптации к новым вызовам современного мира. В то же время, этот процесс вызывает дискуссии и споры о балансе между интеграцией и сохранением национальной идентичности.