Проектная работа Jugendslang

МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ

Jugendslang

Григорьева Лариса Брониславовна

МОУ СОШ МО «Ладушкинский городской округ»

Понятие термина сленг

• Сленг – это особый язык, экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы.
• Образуется, главным образом, среди школьников, студентов, рабочих.
• Сленг подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколения. Чаще всего представляет собой вульгарные выражения, которые, в основном, имеют определенные коннотации. Частично сленг - это намерение что-либо непонятно делать перед теми, кто не является родственниками или близкими людьми.
• Большую роль играет язык школьников, то есть молодежный язык ( Jugendslang ).

Молодежный язык ( Jugendslang )

• Jugendslang - это особое явление. Он понимается как код, который молодежь использует наряду с другими, чтобы разграничиться от остальных общественных группировок.
• Ученые полагают, что молодежный язык появился в 19 веке. Одни видят в языке молодежи противопоставление миру родителей. Другие считают, что это результат зомбирования молодежи через различные журналы.
• Кроме того, на молодежном языке очень сильно отражается потребность создать в языке что-то новое.

Можно привести такие примеры молодежного сленга, как:

• urster Freund (самый близкий)
• aufgekratzt ( выряжаться )
• galaktisch = sehr toll ! ( Очень круто ).
• das ist sauber = gut ( хорошо )
• Alter Herr, Alte Frau = Vater, Mutter (C.P.Muller-Thurau.Lexikon der Jugendsprache.Econ Verlag.1985)

Молодежь после 1945: новое потерянное поколение

• Самые ранние доказательства по проблеме "молодежь" относятся непосредственно к послевоенному времени и касаются, с одной стороны, аспектов "запущенности", "моральной необходимости" и "молодежной преступности" , с другой стороны, они относятся к вопросам о провинившейся молодежи в рамках коллективных дискуссий, на которых решалась проблема, может ли нацистская молодежь считаться "потерянным поколением", которое после восстановления Германии должно было исчезнуть.

Стиляги ( Halbstarke )

• Так называемые стиляги ( Halbstarken ) заключали в себе молодежные проблемы и повлекли за собой внутри прессы сильнейший интерес к молодежной культуре в свободное время.
• Сам термин Halbstark (хулиган) появился в прессе в контексте скандалов и уличных беспорядков, так как в 1956 г. имели место увеличившиеся беспорядки хулиганов, в которых принимали участие сотни молодежи.

• В период с 1950 по 1960 гг. выделилась молодежно-языковая фаза, которая называлась Halbstarkenchinesisch ("китайский" хулиганов) - языковой феномен 50-х годов. Можно привести некоторые примеры:

• gammeln (бить баклуши)
• sich selbst ilberlassen zu sein hotten = "sich austoben" (nepe6ec иться ),
• "leidenschaftlich tanzen" ( азартно танцевать )
• stenzen = "flirten" ( флиртовать )
• " mit M ä dchen abbandeln " (заигрывать с девчонками) ( C . P . Muller -Т hurau , там же)

• После того, как "неограниченная свобода в одежде, прическе ( Blue Jeans или Nietenhosen (джинсы) , Entenschwanzfrisuren (прическа ежиком), Petticoats (нижняя юбка) и бросающимся в глаза расходящемся языке" спровоцировала непонимание поколением времен войны, появилась языковая переработка " Halbstarkenchinesisch ".
• Собранные и проанализированные примеры молодежного языкового обихода указывают на фантазию и творческую выразительность.

• Следовательно, слово " Prima " (что надо) может быть заменено такими словами как: " pfundig " (мировой, что надо ), " wuchtig " (увесистый), " die Wonne " (блаженство, наслаждение).
• В качестве дальнейших примеров языкового обихода молодежи 50-х годов фигурирует, например, такое выражение похвалы, как einen Bock auf etwas haben = " etwas gut finden " (находить что-либо хорошим).

Ранние шестидесятые годы: тинэйджеры

• В течение 60-х годов молодежь заботилась о том, чтобы общественность воспринимала их жаргон. "Молодежная" лексика 60-х годов подразделялась, с одной стороны, на временно специфические выражения, с другой стороны, на временно пережитые слова и обороты, которые еще сегодня находят применение.

К первой категории относятся, например, такие слова, как:

• Absahne (крупный куш)
• Geld einnehmen " (выручать деньги)
• Leukoplastbomber = " Kleinauto " (маленькая машина)
• Lulle = " Zigarette " (сигареты)
• Puppe , Wolke = " grossartige Sache " (шикарная, грандиозная вещь)

Вторая категория слов содержит в себе такие слова, как:

• abschnallen = "aus der Fassung geraten" ( вывести из себя )
• wutend werden" ( рассвирепеть )
• cool - круто
• irre - сумасшедший
• Kies - деньжонки

( С . Р . Muller-Thurau, там же )

• Ключевой характеристикой молодежной манеры общения считается весьма сильная тенденция образования метафор.

• Aufstrich = " make - up " (макияж)
• Lappen = " Geld " (деньги)
• Hobel = " Motorrad " (мотоцикл)
• Zahn = "Mädchen" ( девочка )
• Reinschmeissen = "etwas essen" ( что - нибудь поесть )
• geschafft = "verargert" ( злой )
• steil = "hiibsch" ( красивый , милый )
• krank = " blode " (слабоумный)

• Дальнейшей характеристикой молодежного сленга явился способ образования неологизмов ( sich beolen = " totlachen " (умереть со смеху) , Bediene = " Sache , die sehr gef ä llt " (вещь, которая очень нравится), переход от "мнимых неологизмов" как слов воровского (криминального) арго

Brieze = " Schwester " (сестра) , Ische = " Frau " (женщина), так и использование заимствованных слов английского происхождения ( Star - звезда).

• В дальнейшем наблюдается тенденция молодежи к "коверканию" и иронизации стандартного языка, что является молодежно-языковой характеристикой.
• Schuppen (сарай) = Lokal (заведение ), Kino (кино)
• Stall (хлев) ´= Zimmer (комната)
• Regierung (управление) = Eltern (родители )

Бомжи и хиппи ( Gammler und Hippies )

В общественных репортажах хиппи с 1967 характеризовались также как дети-цветы ( Blumenkinder ), любимое поколение ( Liebsgeneration ), или как беспризорные личности ( verwahrloste Gestalten ) и совершенствователи мира ( Weltverbesserer ). Выполнялись при помощи таких атрибутов, как höflich (вежливый), freigebig (щедрый), fröhlich (веселый); кроме того, "типичным" хиппи в общественной видимости присущ имидж легкого отклонения ( sanften Abweichlers ). После того, как эксперименты с "расширяющими сознание" наркотиками были тематизированы, появились такие обозначения, как Saurekopfe (кислотные головы) = LSD - Schlucker (глотающие ЛСД).

Рокеры и язык рокеров ( Rockersprache )

• Слово рокер ( Rocker ) сначала понималось как "подрастающий хулиган" ( halbwiichsige Halbstarke ).
• В то время, как рокер в 50-е годы считался обозначением сторонников рок-н-ролла, с конца 60-х годов это слово означало членов свободной организованной группы молодых людей, большинство которых появляются на улицах в черной кожаной одежде и на тяжелых мотоциклах.

• Clique (группа) = " Bande " (банда)
• Rabatz (буза) = " Schlagerei " (драка)
• Treff (встреча) = " Treffpunkt " (место встречи)
• Boss (босс) = " Chef der Rockergruppe " (глава, шеф рокерской банды)
• Pfanne (сковорода) = " Rockerbraut " (невеста рокера)
• Randale ( хипеж ), Рг asi = "President der Gruppe"
• Kutte ( ряса )
• Karre ( тачка ) = "Motorrad" ( мотоцикл ).

Между школой( Penne ) и учителем ( Pauker ) – школьный немецкий ( Schulerdeutsch )

• После первой фазы рокер-культуры конца 60-х годов следовало языковое развитие с начала до середины 70-х годов, которое в лингвистике определяется как "школьный немецкий" ( Schulerdeutsch ) .
• "Списывание" было иронично перефразировано такими понятиями, как eine Arbeitsgemeinschaft bilden (образование круж­ка), Gedankenaustausch treiben (заниматься обменом мыслями) , Kooperation (кооперирование), Kulturaustausch treiben (заниматься культурным обменом).

• Например, кабинет химии школьники могут называть Atom - Ei (атомное яйцо), Explosionsbunker (взрывной бункер).
• Синонимами "классной работы" являются Blattverschwendung (расточительство листков) или Testament (завещание).
• Для учителей школьники применяют обозначения от Arbeitgeber (работодатель) до Zerberus (цербер); для экзаменов используют такие синонимы, как Gedachtnisojung (смазывание мозгов) и Zitterstunden (часы страха, дрожи).

• Также без непосредственного контакта со школой были разработаны "школьно-языковые" сферы: табачные изделия ( Tabakwaren ) могли называться как Krebsfutter (пища для pa к a ), Krebsstange (раковая палочка) или Umweltverpester (зловоние окружающей среды); эстрадный певец ( Schlagersanger ) = Jauler (подвывала) или Schmalzer (слащавый) выражениями похвалы были feudal (феодальный) или elastisch (эластичный).

• Большое число временно переживших прилагательных и наречий позитивной и негативной оценки имело, очевидно, свое происхождение в 70-х годах. Например, cool (круто ) top (лучший), astrein (что надо), irre (сумасшедший), heise (горячий) echt (подлинный, настоящий), mies (лажовый, дрянной), abgeschlafft (выдохнувшийся).

Язык панков ( Punks )

• Молодежно-культурное движение панков возникло в конце 70-х годов в промышленных городах Англии и превратилось в течение нескольких лет в интернациональное движение протеста.
• Слово панк ( Punk ) - групповое обозначение поколения без будущего ( No - Future - Generation ), которое не предлагает никаких жизненных перспектив. Синонимами слова «панк» могут быть такие, как подрастающий пролетариат негодяев ( halbwiichsige Lumpenproletariat ) или изгнанники.

• Язык, на котором говорят панки, был тематизирован, причем в прессе были представлены выражения из сексуальной лексики. Жаргон панков характеризуют как "резкий, иногда жестокий".

• Wichse - трепка
• Scheisse - дерьмо
• Verarschung – дурачество
• F r е ss е - харя, рожа
• auf die Schnauze kriegen – получать в морду
• tierisch – звериный

Молодежный язык 80 -х годов -реакций и оценки

• В качестве характерных молодежно-языковых слов и оборотов, которые установились в общественном языковом обиходе, понимают stehen auf . Bock haben auf как выражения для специфического, твердоустановленного окружения как Schwulenszene (гомосексуальные круги) или Kneipenszene (трактиры).
• Молодежно-языковые вариации описываемого языкового обихода были представлены как богатые по содержанию лексемы, которые оформились в широкую группу коннотаций и метафорических, полных фантазий маркировок.

ОБОБЩЕНИЕ

• Общественные репортажи о молодежи усилили вопрос о причинах молодежного поведения. В сообщениях об уличных беспорядках появились такие обозначения, как rote Schlagertrupps (красные группы боевиков), radikale Linke (радикальные левые), а для правоэкстремистских соответствовали: Brutalos (грубияны, жестокие),
• Kahlkopfe , Glatzkopfe (лысые).

• Многообразные формы молодежных субкультур начала 80-х годов привели к тому, что молодежный язык

( die J ugendsprache ) практически в одно общее явление преобразовался совместно и отдельно друг от друга существующие группы, как рокеры ( Rockers ), панки ( Punks ), скинхеды ( Skinheads ) и другие заставили контуры молодежи ( der J ugend ) все больше "расползтись".

Swear words: German

• Arsch : ass
• Arschloch : asshole
• Depp : idiot
• Du Sack!: you, scrotum
• Dummkopf : idiot
• Einzeller : one-celler (usu. for blonds)
• Fick dich ins Knie : Fuck yourself in the knee
• Heulsuse : crybaby
• Scheisse : shit
• Schlampe : slut
• Trottel : idiot
• Verpiss dich!: Fuck off!
• Vollidiot : complete idiot
• Wichser : Wanker

And finally, German cuss word:

• Fotze : - Cunt.
• Halt dein verdammtes Maul! - Shut the fuck up!
• Fick dich! - Fuck you!
• Verpiss dich! - Fuck off!
• Arschloch – Asshole
• Schlampe - Slut/Bitch
• Hure - Whore
• Hurensohn - Son of a bitch
• Scheisse – Shit
• Abschaum – Scum

Примеры молодежного сленга

• Я очень устал . - Ich bin total down.
• давить на массу ( спать ) – abmatten :

Vielleicht gehen wir bisschen abmatten.

• ездить по ушам – volltexten, zutexten :

Schon halbe Stunde textest du voll!

• квасить – kaulen : Alter, ich hab gestern gekault!
• тусоваться – rumsteppen :

Wo sollen wir denn hier rumsteppen?

• кривой – stramm : Mein Nachbar ist wieder stramm.

• рубить капусту – fett werden :

Davon wirst du aber nicht fett.

• буреть – pampig : Wird nicht pampig!
• керосинить – alken : Gehen wir eine Runde alken?
• узкопленочный – Japaner
• колбасить – j-m ist zum Kotzen : Mir ist zum Kotzen.
• слинять – absittern, abjetten :

Ich muss gleich abjetten!

• чих - пак ( чики - пики ) – Doky, Oky-Doky
• ящик (TV) – Glotze :

Am Wochenende saß ich vor der Glotze.

• мелочь пузатая – Michtüte :

Schwirr ab, du komische Milchtüte!

• фуфлогон – Dr Müll : Dort kommt ja Dr Müll.
• тормоз ! – Denkzwerg : Du bist mal wieder der volle Denkzwerg! тараканы ( в голове ) – Schuss haben :

Er hat einen Schuss.

• лапшу вешать – beölen : Willst du mich beölen?
• кумарить – Kippe haben
• крыша едет – Dich hat wohl ein Bus geschleift.

Dir ist wohl die Kappe verrutscht.

• лох – Nulpe, Null-Power, Kamel mit Locken :

Lass mich doch, du, Pieser!

• мозги парить – eine Plombe hinwerfen :

Hör ihn nicht zu, er wirft dir eine Plombe hin.

• мутный – Panne sein : Irka ist doch total Panne.
• шарить – schnelle Kiste haben :

Er hat eine schnelle Kiste im Computer.

• чувак – Pimp
• чувиха – Trulla, Schranze
• хавать – reinziehen, fooden :

Seit 6 habe ich nichts reingezogen.

• туфта – asslig : Dein neuer Freund ist asslig!
• башню сносит – j-d rastet aus :

Alex rastet immer sofort totalinski aus.

• сматывать удочки – die Flocke mitmachen,

Mücke machen :

Beile dich, sie wollen Mücke machen.

• борода ( долги ) – in der Kreide stehen
• дать по репе – Ich habe ihn über die Rübe gezogen.
• фестивалить – die Birne zukippen :

Komm mit die Birne zukippen.

• стрёмный – grottig, mega-out :

Dein neuer Freund ist grottig.

• кончай базар ! – Wechsle doch den Kanal!

ЛИТЕРАТУРА

1. Большая Советская Энциклопедия, третье издание, Москва, издательство "Советская Энциклопедия, 1976 , т . 23, с . 558.

2. Claus Peter Muller-Thurau. Lexikon der Jugendsprache. Mit Zeichnungen von Marie Marcks. Econ Verlag. Düsseldorf-Wien, 1985.

3. Elise Riesel. Der Stil der deutschen Sprache. Издательство " Высшая школа " , M, 1964.

4. H.Gluck. \V.W.Sauer. Gegenwartsdeutsch. Zweite Auflage. Verlag J.B.Metzler, 1997.

5. Kontroverse Begriffe. Kapitel 6: "Jugend und Sprache".

• TEST
• locker
• Am Hacker hangen
• Torte
• Tulpe
• Melone
• Inselaffe
• Alken
• Manager
• Nix haben
• Am Arsch sein
• Festen
• Mumien,Dinos,Homes

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

КРОССОВЕР:

а) бег по пересеченной местности

б)внедорожник

С)промышленный шпионаж

д)спортивный костюм

ФЛЭШМОБ:

А)запоминающее устройство

Б)многолюдный сбор

С)афера

Д)дискотека

СУПЕРДЖЭТ

А)артист

б)техническая новинка

С)экономическое авто

Д)самолет

ПРИКВЕЛ

А)часть сериала

Б)соревнование

С)представление

Д)предпремьерный показ