Проектная работа ученика 10 класса Федосеева Сергея "Немецкие заимствования в русском языке"

Немецкие заимствования в русском языке

Работу выполнил

ученик 10 А класса

Федосеев Сергей

Руководитель:

Мартынова Л.А.

Цель:

• Изучить пути проникновения немецких слов в русский язык, а так же степень обогащения нашей речи за счет заимствованных слов.

Задачи:

• Изучить причины проникновения иноязычных слов в русскую лексику;
• Рассмотреть виды образования слов;
• Разбить заимствованные слова по группам.

Гипотеза:

• Я предположил, что в русском языке есть слова, заимствованные из немецкого.

Из греческого языка

Из немецкого языка

Иван III

Петр I

Екатерина II

Александр I

Петр I

В содержательном аспекте немецкие заимствования в области военного дела в русском языке можно сгруппировать следующим образом:

• холодное оружие;
• огнестрельное оружие;
• амуниция;
• служебные звания.

Причины заимствований:

• Исторические контакты народов.
• Необходимость обозначения новых предметов и понятий.
• Мода.
• Экономия языковых средств.
• Авторитетность языка- источника.
• Исторически обусловленное увлечение определенных социальных слоев, принимающих новое слово.
• Отсутствие в родном языке эквивалентного слова для нового слова или понятия.
• Тенденция обозначения предмета одним словом, а не словосочетанием.

Способы образования слов:

• Перевод слова по отдельности:

aussehen

aus- перевели как «вы»

sehen- «глядеть»

В итоге получили слово «выглядеть».

• Частичный перевод слова:

Humanität

За основу взяли корень human и подставили к нему суффикс – ость. Получили «гуманность»

Классификация заимствованных слов:

Военная лексика

форт

штык

орден

граната

мундир

Производственная лексика

шайба

верстак

Торговая лексика

штемпель

вексель

Термины искусства

танец

мольберт

Медицина

бинт

шприц

Вывод:

• В русском языке есть немецкие заимствования, большее число которых относятся к военной, торговой и производственной лексике.