Раздел 7. Контракт.
Тема 17. Контракт (Contract)
Text
The next day the businessmen meet at Mr. Smirnov's premises and Mr. Hill hands him over a copy of the Contract he has prepared.
Here is a part of the Contract.
International Management Ltd
Contract dated 2 March,199. .
This Contact is made between:
International Management Ltd, London, United Kingdom, hereinafter referred to as Organiser and Economtraining, Moscow, Russian Federation, hereinafter referred to as Customer.
This Contract concerns the Programme for a Group of 10 senior bankers and foreign trade company executives (the Participants) from the Russian Federation as nominated by the Customer, scheduled to take place in London during 8 days in November, 199. .. The exact dates are to be specified before 20 October.
Both parties to this Contract are bound by the terms and conditions of the Contract as set out below.
Article 3. Undertakings by the Organiser
• The Organiser shall provide Business Skills Courses during the Programme which shall collectively amount to not less than 15 hours of intensive classroom tuition, to be divided into 15 classroom "Sessions". Classroom Sessions shall take place on Training Days (Monday through Friday).
• The Organiser shall provide professional trainers to teach the Business Skills Courses who shall have appropriate professional and/ or academic experience and expertise.
• The Organiser shall provide an appropriate conference room at the Hotel in which the Business Skills Courses shall be conducted.
After Pete studied the Contract carefully, the businessmen sign two copies, one for each party.
Then Pete invites David to celebrate the event at the restaurant in the evening. The next day David leaves Moscow for St. Petersburg.
Words and expressions
| premises | помещение |
| at somebody's premises | в чьём-либо помещении |
| copy | экземпляр |
| a copy of the Contract he has prepared | один экземпляр контракта, который он подготовил |
| part | часть |
| date | дата |
| to date | датированный |
| dated | от |
| second | второй |
| to make | делать |
| is made | сделан |
| The Contract is made ... | Данный контракт заключен . |
| between | между |
| hereinafter | далее |
| to refer | ссылаться |
| referred to as | именуемый |
| Organiser | Организатор |
| Customer | Заказчик, Покупатель |
| to concern | касаться |
| senior | старший |
| executive | руководитель |
| to nominate | назначать, определять, |
|
| называть |
| as nominated by | названный, определенный кем-либо |
| to schedule | назначать, намечать, планировать |
| scheduled | намеченный |
| to take place | иметь место |
| exact | точный |
| to specify | определять |
| to be specified | быть определенным |
| before | ДО |
| twenty | двадцать (числ) |
| twenieth | двадцатый (числ) |
| October | октябрь |
| before the twentieth of October | до 20 октября |
| both | оба |
| party | сторона |
| both parties to the Contract | обе стороны, заключившие данный Контракт |
| to bind | связывать |
| to be bound by | быть связанным чем-либо |
| terms | условия (частные, данные) |
| conditions | условия (общие) |
| terms and conditions | все условия |
| as set out below | как указано далее |
| article | пункт |
| undertaking | обязательство |
| to provide | обеспечивать |
| skills | умение, мастерство, знания |
| course | курс |
| collectively | вместе |
| to amount to not less than | составлять не менее |
| fifteen | пятнадцать (числ.) |
| hour | час |
| classroom | аудитория |
| tuition | обучение |
| to divide | делить |
| session | занятие |
| through | через |
| Friday | пятница |
| Monday through Friday | с понедельника по пятницу |
| to train | обучать |
| trainer | лектор, преподаватель |
| to teach | учить |
| appropriate | соответствующий |
| experience | опыт |
| expertise | знания |
| to conduct | проводить |
| shall be conducted | будут проводиться |
| to study | изучать |
| After he studied the Contract... | После того как он изучил контракт ... |
| carefully | внимательно, аккуратно |
| to celebrate | праздновать |
| event | событие, случай |
Exercises
1. Underline the sentences true to the text:
• The businessmen meet in the lounge to sign the Contract.
They meet in David's room of the hotel.
They meet in Pete's office.
• The Contract has been prepared by Pete.
The Contract has been prepared by David.
The Contract has been prepared by Nick.
• Unit 10 gives the complete text of the Contract.
Unit 10 gives a part of the Contract.
Unit 10 gives the complete text of one article.
• Pete studies the Contract carefully.
Pete doesn't read the Contract
Pete looks through the Contract.
• Pete invites David to the restaurant to celebrate the event.
Pete is very busy. He cannot invite David to celebrate the event
David invites Pete to the restaurant to celebrate the event.
• The next day David leaves for London.
The next day David leaves for St. Petersburg.
The next day David leaves for New York.
2. Find English equivalents in the text of the Contract:
• Контракт от 2 марта
Контракт заключен между ...
именуемый в дальнейшем "Организатор"
именуемый в дальнейшем "Заказчик"
Предметом Контракта является Программа ..
участники, указанные Заказчиком
Программа, которая должна проходить в Лондоне
Точные даты должны быть определены до...
Обе стороны, заключившие данный Контракт, связаны условиями, указанными ниже
• обязанности Организатора
Организатор обеспечивает проведение курса обучения деловым качествам (умениям).
курс, который в целом составит не менее 15 часов
интенсивное обучение в аудитории
обучение, которое будет состоять из 15 аудиторных занятий
учебные дни
с понедельника по пятницу
Организатор обеспечивает профессиональных лекторов.
для проведения курса обучения деловым качествам (умениям)
лекторы, которые должны иметь соответствующий профессиональный и/ или научный опыт
Организатор обеспечивает соответствующий конференц-зал, где будет проходить обучение.
3. Make sentences and translate them into Russian:
| • This Contiact is made between | International Managment Ltd and Economtraining an English company and a Russian one two parties |
| • This Contract concerns | a training Programme for bankers a training Programme for foreign trade businessmen a training Programme for Russian executives |
| • The exact dates are to be specified | in October not later than 20 October before 20 October |
| • The Organiser shall provide | Business Skills Courses professional trainers a conference room |
4. Translate into Russian:
International Managment Ltd hereinafter referred to as Organiser
Economtraining hereinafter referred to as Customer
executives as nominated by the Customer
terms and conditions as set out below
tuition to be divided into 15 classroom sessions
Monday through Friday
exper ience and expertise
appropriate professional experience
appropriate professional experience and expertise
appropriate conference room
Business Skills Courses
a room in which the Business Skills Couises shall be conducted
5. Write in figures:
| • one | • seven |
| three | eight |
| five | ten |
| six | fifteen |
|
| twenty |
6. Read the following:
a group of ten senior bankers and foreign trade company executives
during eight days in November nineteen ninety seven
article three
part one point five
part one point six
part one point seven
fifteen hours of classroom tuition
7. Complete as in the text:
This Contract is made between ... Organiser and ... Customer.
Both parties ... bound ... set out below.
The Organiser shall ... trainers to teach ... Courses who shall have appropriate ...
The Organiser shall provide an appropriate ... in which the Business Skills Courses ...
8. Complete the sentences and make similar ones:
This Contract concerns ... Programme ... as nominated by the Customer.
This Programme is scheduled to take ... November, 1997.
The exact dates are ... 20 October.
The Organiser shall provide ... Courses amounting to 15 hours of ... tuition.
The tuition shall be divided ...
Classroom sessions shall take place on ...
77 894
206 
