Различия в орфографии

Различия в орфографии

В Американском английском языке наблюдается усиливающаяся тенденция использования упрощенного написания. Американское написание больше соответствует произношению, которое делает американский язык по-настоящему упрощенным. Некоторые изменения в написании были предложены Н. Вебстером, автором "Американского словаря английского языка".

1. Самая общая черта этого упрощенного написания состоит в использовании - or во всех словах, которые в британском английском языке имеют – our, например: color/colour, labor/labour, honor/honour.

2. Окончание - er используется вместо - re, например: center/centre, theater/theatre, kilometer/ kilometer, исключение: ogre и слова, оканчивающиеся на - cre: massacre, nacre.

3. Вместо - ce используется - se: defense/defence, license/licence, и – ze употребляется вместо - se: realize/realise, analyze/analyse, apologize/apologise.

4. Во всех словах, образованных от глаголов, оканчивающихся на - l или - p, эти буквы не удваиваются: travel – traveler, traveled, traveling; worship – worshiper, worshiped, worshiping.

5. В некоторых словах окончание – e опускается: abridgment, acknowledgment, judgment.

6. В некоторых словах приставка – in предпочтительнее – en: inclose – enclose, insnare – ensnare.

7) Написание – ae или – oe часто меняется в сторону упрощения: anemia –anaemia, diarrhea – diarrhoea.

8) Окончание – е и – ue в словах французского происхождения часто опускается: catalog – catalogue, program – programme, prolog – prologue.

1. Многие американцы пишут thru вместо through, tho заместо though.

Есть некоторые различия в написании: favorite – favourite, mold – mould, stanch – staunch, molt – moult, gray – grey, plow – plough, skillful – skillful [16].