Счет в китайском языке

СЧЕТ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Интересно знать, что у китайцев есть 2 особенные цифры. Удачным числом считается 8, потому что созвучно со словом «разбогатеть». А самым нелюбимым числом считается 4, потому что оно созвучно со словом «умереть», поэтому в некоторых зданиях даже нет 4 этажа.

Цифры мы выучили для того, чтобы научиться считать людей и предметы. Счетные слова в китайском языке используют между числительным и предметом. На первый взгляд, для нас это что-то новое, но, на самом деле, в русском языке тоже есть аналоги счетных слов. Например:  штука  – это универсальное счетное слово; 3  головки  капусты, 2  пары  перчаток, 5  листов  бумаги.

В китайском языке счетных слов гораздо больше, для каждой группы существительных свое счетное слово – для длинных предметов свое, для плоских предметов свое, для одежды свое и т.д.

Счетные слова используются в предложении по такой схеме:

числительное  +  счетное слово  +  существительное

三 sān 本 běn 书 shū (три книги), где  本 běn – это счетное слово для книги, документов, т.е. то, что имеет переплет.

• 五 wǔ 张 zhāng 照 zhào 片 piàn (пять фотографий), где  张 zhāng – это счетное слово для плоских предметов, листов и т.д.

七 qī 台 tái 电 diàn 脑 nǎo (семь компьютеров), где  台 tái – это счетное слово для приборов, механизмов и т.д.

Выбор счетного слова зависит от того, к какой группе существительных относится слово, или от конкретных признаков предмета (например, объем, форма, состояние и т.д.).

Также в китайском языке есть универсальное счетное слово, которое может заменять остальные счетные слова, а также употребляется со многими существительными. Счетное слово  个 ge  – это универсальное счётное слово, указывает на нейтральный класс предметов, имеет обобщенное значение. Почти всегда с людьми мы употребляем именно 个 ge.

1. Переведите даты на русский язык:

三五九八年十二月四号

一九九六年九月三十一号

二零零八年五月二十七号

2. Переведите на китайский язык:

Август, среда, январь, шесть, ноябрь, пятница, двадцать шесть, семнадцать, март, суббота.

3. Соотнесите иероглиф с переводом:

五月 пятница

九月 16 число

二十四号 май

十六号 вторник

星期二 24 число

星期六 сентябрь

星期五 суббота

Цифра

1

Китайский

10

Пиньинь

一

13

yī

十

Русский

один

shí

十三

20

21

shísān

десять

二十

99

二十一

тринадцать

èrshí

100

九十九

èrshí yī

двадцать

101

jiǔshí jiǔ

двадцать один

一百

110

девяносто девять

yībǎi

一百零一

119

yībǎi líng yī

一百一十

сто

сто один

yībǎi yīshí

一百一十九

yībǎi yīshí jiǔ

сто десять

сто девятнадцать